What happens when you die? A poetic inquiry

Take a ride in Emily Dickinson's chariot.

Translator: Siluni Chandrasekara Reviewer: Sanjalee Chandrasekara

එමිලි ඩිකින්සන්ගේ අශ්ව කරත්තයේ ගමන් කරන්න.

But beware... there's no turning back.

නමුත් ප්‍රවේශම් වන්න... ආපසු හැරීමක් නැත.

"Because I could not stop for Death" by Emily Dickinson

“මරණය නතර කිරීමට මට නොහැකි වූ නිසා” එමිලි ඩිකින්සන් විසිනි

මරණය නතර කිරීමට මට නොහැකි වූ නිසා - ඔහු මා වෙනුවෙන් කාරුණිකව නතර විය -

Because I could not stop for Death – He kindly stopped for me –

The Carriage held but just Ourselves – And Immortality.

එසේම තිබුණි - නමුත් ඉතිරිව ඇත්තේ අප සහ අමරණීයත්වය පමණි.

We slowly drove – He knew no haste And I had put away

අපි සෙමින් රිය පැදවූයෙමු -

My labor and my leisure too, For His Civility –

ඒ වගේම මම මගේ ශ්‍රමය සහ මගේ විවේකයද ඔහුගේ ශිෂ්ටත්වය වෙනුවෙන් අත්හැරියෙමි.

We passed the School, where Children strove

අපි ළමයින් දඟලමින් සිටින පාසල පසු කළෙමු

At Recess – in the Ring – We passed the Fields of Gazing Grain –

අපි ගුප්ත ස්ථානය, කවය හා ධාන්‍ය ක්ෂේත්‍ර පසු කළෙමු

We passed the Setting Sun –

අපි බැස යන හිරු පසු කළෙමු -

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill –

එසේත් නැතිනම් - හිරු අප පසුකර ගියේය - පිනි බිංදු වෙව්ලමින් සිසිල් විය -

For only Gossamer, my Gown – My Tippet – only Tulle –

ඉතා සිනිඳු මකුළුදැල්, මගේ ගවුම, මගේ උරවැස්ම හා ටියුල් පමණයි

We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground –

බිම ඉදිමීමක් සේ පෙනෙන නිවසක් ඉදිරියේ අපි නැවතුණෙමු -

The Roof was scarcely visible – The Cornice – in the Ground –

වහලය නොපෙනී ගියේය

Since then – 'tis Centuries – and yet Feels shorter than the Day

එතැන් සිට

කෝනිස් භූමියේ ශතවර්ෂ ගණනාවක් සිටියෙමු- නමුත් දවස වඩා කෙටි බවක් දැනේ.

I first surmised the Horses' Heads Were toward Eternity –

මම මුලින්ම අනුමාන කළේ අශ්වයා යන්නේ සදාකාලිකත්වය දෙසට බවයි