What happens when you die? A poetic inquiry

Take a ride in Emily Dickinson's chariot.

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Peter Pallós

Прокатитесь в коляске вместе с Эмили Дикинсон.

But beware... there's no turning back.

Но осторожно... дороги назад не будет.

"Because I could not stop for Death" by Emily Dickinson

«Раз к Смерти я не шла» Эмили Дикинсон

Because I could not stop for Death – He kindly stopped for me –

Раз к Смерти я не шла — она Ко мне явилась в дом —

The Carriage held but just Ourselves – And Immortality.

В её Коляску сели мы С Бессмертием втроём.

We slowly drove – He knew no haste And I had put away

Мы тихо ехали — Ей путь Не к спеху был, а я

My labor and my leisure too, For His Civility –

Равно свой труд и свой досуг Ей в Жертву принесла —

We passed the School, where Children strove

Мы миновали Школьный Двор — Играющих Ребят —

At Recess – in the Ring – We passed the Fields of Gazing Grain –

На нас Глядевшие Поля —

We passed the Setting Sun –

Проехали Закат —

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill –

Или, вернее, Солнца Шар В пути оставил Нас —

For only Gossamer, my Gown – My Tippet – only Tulle –

Как зябко сделалось мне вдруг — Одетой в лёгкий Газ! —

We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground –

И к Дому подкатили мы — Подобию Холма —

The Roof was scarcely visible – The Cornice – in the Ground –

Свес его был зарыт в Земле — Крыша едва видна —

Since then – 'tis Centuries – and yet Feels shorter than the Day

С тех пор Столетия прошли — Но этот миг длинней,

I first surmised the Horses' Heads Were toward Eternity –

Открывший, что в Века глядит Упряжка Лошадей.