What happens when you die? A poetic inquiry

329,108 views ・ 2020-12-15

TED-Ed


Пожалуйста, дважды щелкните на английские субтитры ниже, чтобы воспроизвести видео.

00:00
Take a ride in Emily Dickinson's chariot.
0
767
2929
Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Peter Pallós
Прокатитесь в коляске вместе с Эмили Дикинсон.
00:03
But beware... there's no turning back.
1
3696
3170
Но осторожно... дороги назад не будет.
00:08
"Because I could not stop for Death" by Emily Dickinson
2
8035
4437
«Раз к Смерти я не шла» Эмили Дикинсон
00:25
Because I could not stop for Death – He kindly stopped for me –
3
25018
5330
Раз к Смерти я не шла — она Ко мне явилась в дом —
00:43
The Carriage held but just Ourselves – And Immortality.
4
43278
4789
В её Коляску сели мы С Бессмертием втроём.
00:49
We slowly drove – He knew no haste And I had put away
5
49074
6096
Мы тихо ехали — Ей путь Не к спеху был, а я
00:55
My labor and my leisure too, For His Civility –
6
55170
4730
Равно свой труд и свой досуг Ей в Жертву принесла —
01:00
We passed the School, where Children strove
7
60873
3700
Мы миновали Школьный Двор — Играющих Ребят —
01:04
At Recess – in the Ring – We passed the Fields of Gazing Grain –
8
64573
6829
На нас Глядевшие Поля —
01:11
We passed the Setting Sun –
9
71402
2260
Проехали Закат —
01:14
Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill –
10
74991
6590
Или, вернее, Солнца Шар В пути оставил Нас —
01:22
For only Gossamer, my Gown – My Tippet – only Tulle –
11
82551
4990
Как зябко сделалось мне вдруг — Одетой в лёгкий Газ! —
01:29
We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground –
12
89560
6044
И к Дому подкатили мы — Подобию Холма —
01:35
The Roof was scarcely visible – The Cornice – in the Ground –
13
95604
5850
Свес его был зарыт в Земле — Крыша едва видна —
01:56
Since then – 'tis Centuries – and yet Feels shorter than the Day
14
116203
6984
С тех пор Столетия прошли — Но этот миг длинней,
02:03
I first surmised the Horses' Heads Were toward Eternity –
15
123187
6250
Открывший, что в Века глядит Упряжка Лошадей.
Об этом сайте

Этот сайт познакомит вас с видеороликами YouTube, полезными для изучения английского языка. Вы увидите уроки английского языка, преподаваемые высококлассными учителями со всего мира. Дважды щелкните по английским субтитрам, отображаемым на каждой странице видео, чтобы воспроизвести видео оттуда. Субтитры прокручиваются синхронно с воспроизведением видео. Если у вас есть какие-либо комментарии или пожелания, пожалуйста, свяжитесь с нами, используя эту контактную форму.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7