What happens when you die? A poetic inquiry

Take a ride in Emily Dickinson's chariot.

Tradutor: Revisor: Maurício Kakuei Tanaka

Faça um passeio na carruagem de Emily Dickinson.

But beware... there's no turning back.

Mas cuidado... não há retorno.

“Como não pude parar para Morte”, de Emily Dickinson.

"Because I could not stop for Death" by Emily Dickinson

(Relincho)

Como não pude parar para Morte -

Because I could not stop for Death – He kindly stopped for me –

Ele gentilmente parou para mim -

(Relincho)

The Carriage held but just Ourselves – And Immortality.

A Carruagem levava apenas Nós Mesmos -

E Imortalidade.

We slowly drove – He knew no haste And I had put away

Seguíamos lentamente - Ele sem pressa

E eu havia deixado de lado

My labor and my leisure too, For His Civility –

Meu trabalho e também meu lazer,

Pela Cortesia Dele -

We passed the School, where Children strove

Passamos pela Escola, onde Crianças brincavam

At Recess – in the Ring – We passed the Fields of Gazing Grain –

No Recreio - no Pátio -

Passamos pelos Campos e Pastoreios -

We passed the Setting Sun –

Passamos pelo Sol Poente -

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill –

Ou melhor - Ele passou por Nós -

Os Orvalhos surgiram trêmulos e Frios -

For only Gossamer, my Gown – My Tippet – only Tulle –

Só de Teia de Aranha, meu Vestido -

Minha Echarpe - só de Tule -

We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground –

Paramos diante de uma Casa que parecia

Um Inchaço do Solo -

The Roof was scarcely visible – The Cornice – in the Ground –

Mal se via o Telhado -

A Cornija - no Solo -

(Relincho)

Since then – 'tis Centuries – and yet Feels shorter than the Day

Desde então - faz Séculos - e ainda

Parece mais curto do que o Dia

I first surmised the Horses' Heads Were toward Eternity –

Em que primeiro supus que as Cabeças dos Cavalos

Estavam a caminho da Eternidade -