What happens when you die? A poetic inquiry

Take a ride in Emily Dickinson's chariot.

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Alsa Saal

צאו לדרך בכרכרה של אמילי דיקנסון

But beware... there's no turning back.

אבל היזהרו... אין דרך חזרה.

"Because I could not stop for Death" by Emily Dickinson

"בגלל שלא יכולתי לעצור למוות" מאת אמילי דיקנסון

Because I could not stop for Death – He kindly stopped for me –

בגלל שלא יכולתי לעצור למוות -- הוא עצר באדיבות בשבילי--

The Carriage held but just Ourselves – And Immortality.

הכרכרה החזיקה רק את עצמנו -- והאלמותיות.

We slowly drove – He knew no haste And I had put away

רכבנו באיטיות -- הוא לא מיהר ואני הנחתי בצד

My labor and my leisure too, For His Civility –

את העבודה שלי ואת המנוחה גם, בשל הנימוס שלו --

We passed the School, where Children strove

עברנו את בית הספר, שם ילדים השתוקקו

At Recess – in the Ring – We passed the Fields of Gazing Grain –

בהפסקה -- ברחבה -- עברנו את שדות התבואה --

We passed the Setting Sun –

עברנו את השמש השוקעת --

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill –

או במקום -- היא עברה אותנו -- הערפילים משכו רעידות וקור --

For only Gossamer, my Gown – My Tippet – only Tulle –

מאחר ורק גוסמאר, גלימתי -- השכמיה שלי -- רק הטול --

We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground –

עצרנו לפני בית שנראה כתפיחה של האדמה --

The Roof was scarcely visible – The Cornice – in the Ground –

הגג בקושי נראה -- הכרכוב -- באדמה --

Since then – 'tis Centuries – and yet Feels shorter than the Day

מאז -- זה היה מאות שנים -- ועדיין זה מרגיש קצר יותר מהיום

I first surmised the Horses' Heads Were toward Eternity –

שניחשתי לראשונה שראשי הסוסים פנו לנצח --