What happens when you die? A poetic inquiry

Take a ride in Emily Dickinson's chariot.

المترجم: Nawfal Aljabali المدقّق: Shimaa Nabil

قم بجولة بعربة إميلي ديكنسون.

But beware... there's no turning back.

لكن احذر... لا عودة للوراء.

"Because I could not stop for Death" by Emily Dickinson

"لأنني لم أستطع التوقف لأجل الموت" لإميلي ديكنسون

Because I could not stop for Death – He kindly stopped for me –

لأنني لم أستطع التوقف لأجل الموت- لقد توقف بلطف لأجلي-

The Carriage held but just Ourselves – And Immortality.

لا تحمل العربة سوانا- والخلود.

We slowly drove – He knew no haste And I had put away

رحلنا ببطء - لم يتسرّع قطّ ووُضعت بعيداً

My labor and my leisure too, For His Civility –

عمَلي وراحتي أيضاً، لفَرْطِ ذكائه -

We passed the School, where Children strove

مررنا بالمدرسة، حيث يسعى الأطفال

At Recess – in the Ring – We passed the Fields of Gazing Grain –

في الفراغ -في الحلَقة- مررنا بالحقول التي تحلّق بنا-

We passed the Setting Sun –

مررنا بغروب الشمس-

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill –

أو بالأحرى مرّت بنا- قطرات الندى مرتجفة مُحبَطة-

For only Gossamer, my Gown – My Tippet – only Tulle –

ثوبي، ليس إلا قماشاً رقيقاً- لِفاعي، ليس إلا حريراً شفافاً-

We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground –

توقفنا قُبالة منزلٍ يبدو مثل ورَمٍ في الأرض-

The Roof was scarcely visible – The Cornice – in the Ground –

بالكاد رؤية سقفه- زخارفه باتجاه الأرض-

Since then – 'tis Centuries – and yet Feels shorter than the Day

منذ ذلك الحين -قرون- ومع ذلك يبدو أقصر من اليوم

I first surmised the Horses' Heads Were toward Eternity –

الذي ظننتُ فيه أن رؤوس الخيول أبدية-