What happens when you die? A poetic inquiry

Take a ride in Emily Dickinson's chariot.

Translator: Pranjal Singh Reviewer: Arvind Patil

एमिली डिकिंसन के रथ में सवारी करें।

But beware... there's no turning back.

लेकिन सावधान... कोई पीछे मुड़ना नहीं है।

"Because I could not stop for Death" by Emily Dickinson

“क्योंकि मैं मौत के लिए रुक नहीं सकता” एमिली डिकिंसन द्वारा

क्योंकि मैं मौत के लिए रुक नहीं सका - वह मेरे लिए रुक गया-

Because I could not stop for Death – He kindly stopped for me –

The Carriage held but just Ourselves – And Immortality.

कैरिज आयोजित किया गया लेकिन सिर्फ हम - और अमरता।

We slowly drove – He knew no haste And I had put away

हमने धीरे से गाड़ी चलाई - उसे जल्दबाजी नहीं पता थी और मैंने दूर रखा था

My labor and my leisure too, For His Civility –

मेरी मेहनत और मेरी फुरसत भी, उनकी सभ्यता के लिए -

We passed the School, where Children strove

हमने स्कूल पास किया, जहां बच्चों ने संघर्ष किया

At Recess – in the Ring – We passed the Fields of Gazing Grain –

अवकाश पर - रिंग में - हमने अनाज के खेतों को पार किया -

We passed the Setting Sun –

हमने डूबते सूरज को पार किया -

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill –

या यों कहें - उसने हमें पास कर दिया - ओस ने कंपकंपी और ठंडक खींची -

For only Gossamer, my Gown – My Tippet – only Tulle –

केवल गोस्समर के लिए, मेरा गाउन - माई टिपेट - ओनली ट्यूल -

We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground –

हम एक ऐसे सदन के सामने रुके जो ऐसा लग रहा था जमीन की सूजन-

The Roof was scarcely visible – The Cornice – in the Ground –

छत मुश्किल से दिखाई दे रही थी - कंगनी - जमीन में -

Since then – 'tis Centuries – and yet Feels shorter than the Day

तब से - ये सदियों - और अभी तक′ दिन से छोटा लगता है

I first surmised the Horses' Heads Were toward Eternity –

मैंने सबसे पहले घोड़ों के सिर का अनुमान लगाया था अनंत काल की ओर थे -