What happens when you die? A poetic inquiry

Take a ride in Emily Dickinson's chariot.

Μετάφραση: Argyro Fouska Επιμέλεια: Maria Pericleous

Κάντε μια βόλτα με το άρμα της Έμιλι Ντίκινσον.

But beware... there's no turning back.

Προσοχή όμως, δεν υπάρχει γυρισμός.

"Because I could not stop for Death" by Emily Dickinson

«Καθώς δεν μπόρεσα να σταματήσω για τον Θάνατο» της Έμιλι Ντίκινσον.

Καθώς δεν μπόρεσα να σταματήσω για τον Θάνατο,

Because I could not stop for Death – He kindly stopped for me –

σταμάτησε ιπποτικά αυτός για μένα.

The Carriage held but just Ourselves – And Immortality.

Η άμαξα δεν είχε άλλον επιβάτη από εμάς, και την Αθανασία.

We slowly drove – He knew no haste And I had put away

Πηγαίναμε αργά - αυτός δε γνώριζε βιασύνη

κι εγώ στην άκρη άφησα

My labor and my leisure too, For His Civility –

τον μόχθο, την ανάπαυλα, για τη λεπτή του χάρη.

We passed the School, where Children strove

Περάσαμε απ’ το σχολειό - όπου παιδιά παλεύανε σε κάποιο διάλειμμα

At Recess – in the Ring – We passed the Fields of Gazing Grain –

μες στον περίβολο.

Περάσαμε απ’ τους αγρούς το ατενές βλέμμα του σίτου.

We passed the Setting Sun –

Περάσαμε από τη δύση του Ηλίου -

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill –

ή μάλλον - εκείνος προσπέρασε εμάς.

Οι στάλες της δροσιάς μαζεύτηκαν με σύγκρυο και ρίγος –

For only Gossamer, my Gown – My Tippet – only Tulle –

απλό αραχνοΰφαντο, το φόρεμά μου, το σάλι μου, μονάχα από δαντέλα.

We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground –

Σταθήκαμε σε κάποιο οίκημα που έμοιαζε σαν να ’ταν οίδημα στο χώμα.

The Roof was scarcely visible – The Cornice – in the Ground –

Τη στέγη μόλις που τη διέκρινες, και η μαρκίζα μες στο χώμα.

Since then – 'tis Centuries – and yet Feels shorter than the Day

Αιώνες φύγαν από τότε, κι όμως, σαν να ’ναι πιο κοντά από τη μέρα

I first surmised the Horses' Heads Were toward Eternity –

που μάντεψα πως τα κεφάλια των αλόγων στην αιωνιότητα κοιτάζανε στραμμένα.