What happens when you die? A poetic inquiry

Take a ride in Emily Dickinson's chariot.

Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Fă o plimbare în caleașca lui Emily Dickinson.

But beware... there's no turning back.

Dar ai grijă... nu există loc de întors.

Cum nu mă puteam să-mi trag sufletul, de Emily Dickinson.

"Because I could not stop for Death" by Emily Dickinson

Cum nu mă puteam opri să-mi trag sufletul, Moartea, într-o noapte,

Because I could not stop for Death – He kindly stopped for me –

The Carriage held but just Ourselves – And Immortality.

A oprit caleașca și mi-a cerut s-o-însoțesc. În Eternitate.

We slowly drove – He knew no haste And I had put away

Am călătorit la pas – nu se grăbea de loc, Iar eu am renunțat, din empatie,

My labor and my leisure too, For His Civility –

La munca mea și la răgazul zilnic, Spre-a fi-n acord cu-a ei curtoazie.

We passed the School, where Children strove

Am trecut de școală, unde, în aprigi, Competiții se-ncordau copii;

At Recess – in the Ring – We passed the Fields of Gazing Grain –

Am trecut de lanurile-aurii, Am trecut de-apusul soarelui.

We passed the Setting Sun –

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill –

Sau, mai degrabă, ea ne-a trecut pe noi;

Cu roua, am început să simt un fel de frig în oase,

For only Gossamer, my Gown – My Tippet – only Tulle –

Rochia mea era mult prea subțire, Acoperământ, doar șalul de mătase.

We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground –

Ne-am oprit lângă o casă care părea Mai mult un fel de bordei;

The Roof was scarcely visible – The Cornice – in the Ground –

Acoperișul cu greu se distingea,

Iar cornișa, iarbă-amestecată-n vălătuci de hlei,

Since then – 'tis Centuries – and yet Feels shorter than the Day

Și, de-atunci, aceste secole – și, totuși, fiecare

Părând mai scurt decât ziua-aceea, lungă foarte,

I first surmised the Horses' Heads Were toward Eternity –

Când am dedus că, de fapt, telegarii Se îndreptau spre Eternitate.