What happens when you die? A poetic inquiry

Take a ride in Emily Dickinson's chariot.

Translator: mabbast chato Reviewer: Razaw S. Bor

سواری گالیسکەکەی ئیمیلی دیکینسن بە.

But beware... there's no turning back.

بەڵام ئاگاداربە... هیچ گەڕانەوەیەک نییە.

"Because I could not stop for Death" by Emily Dickinson

"چونکە من ناتوانم بۆ مردن بوەستم" لە لایەن ئیمیلی دیکینسن

Because I could not stop for Death – He kindly stopped for me –

چونکە من ناتوانم بۆ مردن بوەستم - هەر بۆیە خۆی هات بۆ دیدەنیم -

The Carriage held but just Ourselves – And Immortality.

گالیسکەکە تەنها جێگای هەردووکمان دەبیتەوە - و نەمریش.

We slowly drove – He knew no haste And I had put away

لەسەرخۆ دەڕۆشتینم - دەیزانی پەلەپەلی ناوێت و من پێویستبوو

My labor and my leisure too, For His Civility –

کارەکەم و هەروەها خۆشی ژیان بە جێبهێڵم، بۆئەوەی ڕێز سروشتی میهرەبانیەکەی بگرم -

We passed the School, where Children strove

بەلای خوێندنگاکە داڕۆشتین، لەوێ منداڵەکان لەکاتی پشوو

At Recess – in the Ring – We passed the Fields of Gazing Grain –

لە گۆڕەپانەکە یاریان دەکرد - هەروەها کێڵگەکانی دانەوێڵەمان تێپەڕاند -

We passed the Setting Sun –

ئێمە خۆری ئاوابوونمان تێپەڕکرد -

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill –

بەڵام لە ڕاستی خۆرەکە ئێمەی تێپەڕاند - شەو و شەونم و سەرمایەکی بەتین داهات -

For only Gossamer, my Gown – My Tippet – only Tulle –

منیش سەرمام بوو، تەنها کراسێکی تەنک و ملپێچێکی کورتم لە مل بوو -

We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground –

لە بەردەم خانووێکدا وەستاین کەوا وا دەردەکەوت بەتەواوەتی لە ژێر خاک بێت -

The Roof was scarcely visible – The Cornice – in the Ground –

سەربانەکە یە دەگمەن دیار بوو- تەنانەت بنمیچەکەشی لەژێر خاک بوو-

Since then – 'tis Centuries – and yet Feels shorter than the Day

لەوکاتەوە- چەندەها سەدە تێپەڕێوە- هێشتا وا هەست دەکەم ڕۆژێکی تەواویش نییە

I first surmised the Horses' Heads Were toward Eternity –

پاشان هەر ئەو ڕۆژە هەستم کرد ئەمانە ئەسپی مردنن بەرەو مەنزڵگەی هەتاهەتایی دەڕۆن -