What happens when you die? A poetic inquiry

Take a ride in Emily Dickinson's chariot.

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

Emily Dickinson ရဲ့ ရထားလုံးကို လိုက်ပါစီးနင်းလှည့်ပါ။

But beware... there's no turning back.

ဒါပေမမဲ့ သတိတော့ထားနော်၊ ပြန်လှည့်တာ မရှိဘူး။

"Because I could not stop for Death" by Emily Dickinson

Emily Dickinson ရဲ့ "မရဏတရားကို ငါ မတားဆီးနိုင်လို့ပါ"

Because I could not stop for Death – He kindly stopped for me –

မရဏတရားကို ငါ မတားဆီးနိုင်လို့ပါ။ သူက ကြင်နာစွာ ငါ့ကို ဝင်ခေါ်ခဲ့တယ်

The Carriage held but just Ourselves – And Immortality.

ရထားလုံးထဲမှာ ငါတို့ချည်းသက်သက်။ ပြီးတော့ အမတ။

We slowly drove – He knew no haste And I had put away

ဖြည်းဖြည်းချင်း ငါတို့ နှင်ခဲ့။ အလျင်မလိုတာသူသိတယ်၊ ငါအလုပ်နဲ့

My labor and my leisure too, For His Civility –

ငါ့အပန်းဖြေမှုကိုပ​ါ ငါသိမ်းထားလိုက်ပြီ၊ သူ့ရဲ့ ရည်မွန်မှုအတွက်လေ။

We passed the School, where Children strove

ကလေးတွေ လုံ့လစိုက်ရာ ကျောင်းကို ငါတို့ ဖြတ်ခဲ့

At Recess – in the Ring – We passed the Fields of Gazing Grain –

မုန့်စားဆင်း ခေါင်းလောင်းတီးချိန်မှာ။ မျှော်ငေးခြင်း ဂျုံခင်းတွေကို ဖြတ်ခဲ့တယ်၊

We passed the Setting Sun –

ဝင်နေတဲ့ နေကို ငါတို့ ဖြတ်ခဲ့တယ်။

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill –

အတိအကျဆိုရရင် သူက ငါတို့ကို ဖြတ်သွားတာပါ။ နှင်းပေါက်တွေ တသိမ့်သိမ့်ကျ၊အေးစိမ့်စိမ့်

For only Gossamer, my Gown – My Tippet – only Tulle –

ပါးလွလွ ပင့်ကူမျှင် ငါ့ဝတ်ရုံပဲမို့ပါ၊ ငါ့ပဝါခြုံထည်၊ ငါ့ပိုးဇာလွှာ။

We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground –

မြေကြီးတဲ့ လှိုင်းတံပိုးထခြင်းတစ်ခုလို့ ထင်ရတဲ့အိမ်တစ်လုံးကို ငါတို့ ခဏနားခဲ့ ။

The Roof was scarcely visible – The Cornice – in the Ground –

ခေါင်မိုးက မြင်နိုင်တယ်ဆိုရုံမျှ နဖူးစည်းက မြေကြီးထဲမှာ။

Since then – 'tis Centuries – and yet Feels shorter than the Day

အဲဒီအချိန်ကတည်းက ဒီရာစုတေွတိုင်ပေမဲ့ နေ့ထက် ပိုတိုတောင်းတယ်လိူ့ ခံစားမိ ။

I first surmised the Horses' Heads Were toward Eternity –

မြင်းတွေရဲ့ ဦးခေါင်းတွေဟာ ထာဝရဆီ ချင်းနင်းနေတယ်လို့ ပထမဆုံး ငါမှန်းဆမိတယ်။