What happens when you die? A poetic inquiry

Take a ride in Emily Dickinson's chariot.

Übersetzung: Phạm Khánh Minh Thư Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Fahren Sie in Emily Dickinsons Wagen mit.

But beware... there's no turning back.

Aber Vorsicht, es gibt kein Zurück mehr.

"Because I could not stop for Death" by Emily Dickinson

“Weil ich für den Tod nicht anhalten konnte”

von Emily Dickinson

Weil ich für den Tod nicht anhalten konnte –

Because I could not stop for Death – He kindly stopped for me –

Hielt er freundlich für mich an –

The Carriage held but just Ourselves – And Immortality.

In der Kutsche waren nur wir selbst – Und die Unsterblichkeit.

We slowly drove – He knew no haste And I had put away

Wir fuhren langsam - Er kannte keine Eile Und ich hatte weggelegt

My labor and my leisure too, For His Civility –

Meine Arbeit und auch meine Freizeit, Aus Höflichkeit ihm gegemüber –

We passed the School, where Children strove

Wir kamen an der Schule vorbei, wo Kinder sich miteinander rangen

At Recess – in the Ring – We passed the Fields of Gazing Grain –

In der Pause – im Ring –

Wir gingen an den Starrenden Kornfeldern vorbei –

We passed the Setting Sun –

Wir gingen an der untergehende Sonne vorbei –

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill –

Oder vielmehr – sie ging an uns vorbei – Der Tau war zitternd und kühl –

For only Gossamer, my Gown – My Tippet – only Tulle –

Allein aus feiner Gaze, mein Kleid – Meine Pelerine – nur Tüll –

We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground –

Wir hielten vor einem Haus inne, Wie eine Erhebung des Bodens –

The Roof was scarcely visible – The Cornice – in the Ground –

Das Dach war kaum sichtbar – Das Gesims – im Boden –

Since then – 'tis Centuries – and yet Feels shorter than the Day

Seither – vergingen Jahrhunderte – doch fühlt es sich kürzer an als der Tag

I first surmised the Horses' Heads Were toward Eternity –

Ich mutmaßte zuerst, dass die Pferdeköpfe

auf die Ewigkeit ausgerichtet waren –