What happens when you die? A poetic inquiry

Take a ride in Emily Dickinson's chariot.

Tłumaczenie: Agnieszka Grabowska Korekta: Ola Królikowska

Przejedź się rydwanem Emily Dickinson.

But beware... there's no turning back.

Ale pamiętaj... nie będzie odwrotu.

“Nie mogłam stanąć i czekać na Śmierć”

"Because I could not stop for Death" by Emily Dickinson

wiersz Emily Dickinson w przekładzie Stanisława Barańczaka

(Stukot kopyt)

Nie mogłam stanąć i czekać na Śmierć - Ona sama mnie podwiozła - uprzejma -

Because I could not stop for Death – He kindly stopped for me –

The Carriage held but just Ourselves – And Immortality.

Bryczka mieściła nas dwie - I jeszcze - Nieśmiertelność -

We slowly drove – He knew no haste And I had put away

Konie szły stępa - nie poganiane - Widząc, że Śmierci nie spieszno,

My labor and my leisure too, For His Civility –

Swoje rozrywki i prace Odłożyłam - przez Grzeczność -

We passed the School, where Children strove

Minęłyśmy Boisko Szkolne Pełne Dzieci - Rejwachu -

At Recess – in the Ring – We passed the Fields of Gazing Grain –

A potem Łany - w nas wpatrzone -

We passed the Setting Sun –

A potem Słońca Zachód -

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill –

Lub raczej - Słońce nas Minęło - gęstniał płacz

For only Gossamer, my Gown – My Tippet – only Tulle –

Zimnej Rosy - Sukienkę Miałam za cały Płaszcz -

We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground –

Stanęliśmy przed Domem - niskim Jak Gruntu Wybrzuszenie -

The Roof was scarcely visible – The Cornice – in the Ground –

Dach ledwie był widoczny - Gzymsy wrośnięte w Ziemię -

Since then – 'tis Centuries – and yet Feels shorter than the Day

Odtąd - Stulecia już - a jednak Każde z nich prędzej przeszło

I first surmised the Horses' Heads Were toward Eternity –

Niż Dzień, gdy pierwszy raz pojęłam, Że Końskie Łby prą w Wieczność -