What happens when you die? A poetic inquiry

Take a ride in Emily Dickinson's chariot.

翻訳: Noriko Yasumoto 校正: Moe Shoji

エミリー・ディキンソンの馬車に ご乗車あれ

But beware... there's no turning back.

ただし 帰りの便はございません ご注意を

"Because I could not stop for Death" by Emily Dickinson

「立ち止まって死に向かわなかったものだから」 エミリー・ディキンソン

立ち止まって死に向かわなかったものだから 死は親切にも迎えに来てくれた

Because I could not stop for Death – He kindly stopped for me –

The Carriage held but just Ourselves – And Immortality.

馬車に乗るのは私と死 そして 「不滅」のみ

We slowly drove – He knew no haste And I had put away

私たちはゆっくりと進んだ― 死は急ぐことなど知らない

死の礼節に応えて 私は仕事も遊びも手放した

My labor and my leisure too, For His Civility –

We passed the School, where Children strove

学校を通り過ぎた 遊びに夢中な子供たち

At Recess – in the Ring – We passed the Fields of Gazing Grain –

休み時間に輪になっていた― 一点を見つめる麦の畑を通り過ぎて

We passed the Setting Sun –

沈んでゆく太陽を追い越した―

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill –

いやむしろ太陽に追い越されたのだ― 夜露が降りて 震える寒さ

For only Gossamer, my Gown – My Tippet – only Tulle –

身にまとうのは薄いガウン レース編みのショール

We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground –

私たちは盛土のような家の前で停まった

The Roof was scarcely visible – The Cornice – in the Ground –

屋根はほとんど土の中 屋根飾りは土に埋もれて―

Since then – 'tis Centuries – and yet Feels shorter than the Day

あれから数世紀が過ぎた けれど あの日よりも短く感じられる

I first surmised the Horses' Heads Were toward Eternity –

馬は「永遠」に向かっていたのだと 初めて悟ったあの日より―