What happens when you die? A poetic inquiry

327,121 views ・ 2020-12-15

TED-Ed


A videó lejátszásához kattintson duplán az alábbi angol feliratokra.

00:00
Take a ride in Emily Dickinson's chariot.
0
767
2929
Fordító: Peter Pallós Lektor: Reka Lorinczy
Szálljunk be Emily Dickinson kocsijába!
00:03
But beware... there's no turning back.
1
3696
3170
De vigyázzunk... nincs visszaút.
00:08
"Because I could not stop for Death" by Emily Dickinson
2
8035
4437
Emily Dickinson Nem várhattam be a Halált
00:25
Because I could not stop for Death – He kindly stopped for me –
3
25018
5330
Nem várhattam be a Halált, Bevárt hát szépen Ő,
00:43
The Carriage held but just Ourselves – And Immortality.
4
43278
4789
Ketten voltunk csak kocsiján S a méretlen Idő.
00:49
We slowly drove – He knew no haste And I had put away
5
49074
6096
Kocogtunk csak — ráért, s mivel Oly nyájas volt velem,
00:55
My labor and my leisure too, For His Civility –
6
55170
4730
Feladtam mind, mi rég kötött: Kényelmem s gondjaim.
01:00
We passed the School, where Children strove
7
60873
3700
Iskolát hagytunk el – szünetben Kölykök birkóztak ott –,
01:04
At Recess – in the Ring – We passed the Fields of Gazing Grain –
8
64573
6829
Ránk bámuló búzamezőt,
01:11
We passed the Setting Sun –
9
71402
2260
Majd a nyugvó napot.
01:14
Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill –
10
74991
6590
Vagy – Ő haladt tovább? A harmat hullt, borzongva hűlt,
01:22
For only Gossamer, my Gown – My Tippet – only Tulle –
11
82551
4990
Ökörnyál volt a köntösöm, A sálam könnyű tüll.
01:29
We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground –
12
89560
6044
Megálltunk egy háznál: talaj- Dudornak vélhető
01:35
The Roof was scarcely visible – The Cornice – in the Ground –
13
95604
5850
Volt, a párkánya föld alatt S csak sejlett a tető.
01:56
Since then – 'tis Centuries – and yet Feels shorter than the Day
14
116203
6984
Hány százada már! ám a nap Hosszabbnak tűnt, melyen
02:03
I first surmised the Horses' Heads Were toward Eternity –
15
123187
6250
Láttam: az Öröklét felé Fut a fogat velem.
Erről a weboldalról

Ez az oldal olyan YouTube-videókat mutat be, amelyek hasznosak az angol nyelvtanuláshoz. A világ minden tájáról származó, kiváló tanárok által tartott angol leckéket láthatsz. Az egyes videók oldalán megjelenő angol feliratokra duplán kattintva onnan játszhatja le a videót. A feliratok a videó lejátszásával szinkronban gördülnek. Ha bármilyen észrevétele vagy kérése van, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk ezen a kapcsolatfelvételi űrlapon.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7