What happens when you die? A poetic inquiry

Take a ride in Emily Dickinson's chariot.

Translator: Xuân Nghi Vương Reviewer: Khanh Do-Bao

Hãy thử bước lên chuyến xe thơ của nữ thi sĩ Emily Dickinson.

But beware... there's no turning back.

Nhưng hãy cẩn thận, vì sẽ chẳng có đường lui.

"Because I could not stop for Death" by Emily Dickinson

“Tử Thần gọi, nhưng tôi không dừng được” - bởi Emily Dickinson

Tử Thần gọi, nhưng vì tôi không dừng được,

Because I could not stop for Death – He kindly stopped for me –

Chàng tử tế dừng chân chờ tôi.

The Carriage held but just Ourselves – And Immortality.

Cỗ xe này vỏn vẹn chỉ hai người Và đương nhiên, có cả sự Bất Tử.

We slowly drove – He knew no haste And I had put away

Chúng tôi đi chậm rãi. Chàng cũng chẳng vội vàng,

Đành gác lại việc dang dở Vì phong nhã của Chàng.

My labor and my leisure too, For His Civility –

We passed the School, where Children strove

Xe băng qua Trường học Đúng vào giờ ra chơi.

Khi tiếng chuông vang đến Trẻ con ùa ra trời.

At Recess – in the Ring – We passed the Fields of Gazing Grain –

Xe băng qua đồng lúa Từng hạt chín vàng ươm.

We passed the Setting Sun –

Băng qua Mặt Trời lặn,

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill –

Hay Mặt Trời băng qua chúng tôi.

Màn sương lạnh khiến toàn thân run rẩy.

For only Gossamer, my Gown – My Tippet – only Tulle –

VÌ trên mình chỉ áo mỏng, khăn sô.

We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground –

Dừng chân tạm ở ngôi nhà xơ xác Mường tựa gồ cao trên mặt đất khô.

The Roof was scarcely visible – The Cornice – in the Ground –

Không thấy mái, nóc thì chìm trong đất.

Since then – 'tis Centuries – and yet Feels shorter than the Day

Thì ra đây... bao thế kỉ qua rồi.

Sao tôi thấy như mới vừa hôm trước.

I first surmised the Horses' Heads Were toward Eternity –

Ngờ ngợ nhận ra, ngựa cùng xe Đang thẳng tiến về bên Miền Bất Diệt.