The rise and fall of the medieval Islamic Empire - Petra Sijpesteijn & Birte Kristiansen

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

In the 7th century CE, one man started a chain of events

В VII веке нашей эры один человек запустил цепочку событий,

that would change the world order for good.

которая навсегда изменила мировой порядок.

The prophet Muhammad united the people of the Arabian Peninsula

Пророк Мухаммед объединил жителей Аравийского полуострова,

through the formation of Islam.

основав мусульманство.

These people included both nomadic Bedouin tribes

Это были как кочевые племена бедуинов,

and the inhabitants of oasis cities like Mecca and Medina.

так и жители таких городов-оазисов, как Мекка и Медина.

Until Muhammad’s time, the region hadn’t been considered a serious match

До прихода Мухаммеда эту землю не считали равной

for the powerful neighboring Persian and Byzantine empires.

её сильным соседям — Персидской и Византийской империям.

But the alliance Muhammad formed was political as well as religious,

Но альянс, созданный Мухаммедом, был не только религиозным, но и политическим.

an empire with Medina as its political heart

Его центром была Медина,

и империя была силой, с которой приходилось считаться.

and a force to be reckoned with.

Muhammad was a one-of-a-kind leader.

Мухаммед был уникальным лидером.

He had been a member of the Quraysh, the tribe that controlled Mecca.

Он был родом из племени курайшитов, которое правило Меккой.

After Muhammad’s death,

После смерти Мухаммеда

those close to him deliberated who should succeed him—

его близкие созвали совет о том, кто должен стать его преемником —

a contentious question.

вопрос, вызвавший много споров.

Abū Bakr, Muhammad’s father-in-law,

В итоге Абу Бакр, тесть Мухаммеда,

emerged victorious and became the new caliph, or successor.

пришёл к власти и стал его преемником, или халифом.

Over the next 30 years, four caliphs, all from Muhammad's tribe,

В течение следующих 30 лет четыре халифа — все из племени Мухаммеда —

conquered vast areas beyond Arabia,

завоевали множество земель за пределами Аравии,

including their mighty neighbors, the Persians and the Byzantines.

в том числе своих великих соседей — Персию и Византийскую империю.

But as the empire expanded, dissent within it grew

Но по мере того как империя расширялась, разногласия в ней также росли,

and a civil war erupted.

что привело к гражданской войне.

The fourth caliph, Ali, was assassinated.

Четвёртый халиф, Али, был убит.

Afterwards, the Umayyad Dynasty came to power.

После этого к власти пришла династия Омейядов.

The Umayyads were from the same tribe as Muhammad,

Омейяды были из того же племени, что и Мухаммед,

but from a different, rival clan.

но принадлежали к враждебному клану.

They extended the empire’s reach from present-day Spain to India

Они расширили границы империи от современной Испании до Индии

and made Damascus their capital.

и провозгласили столицей Дамаск.

But an empire this vast, full of many different peoples,

Но в такой огромной империи с большим количеством разных народностей

was at risk of conflict and fracture.

риск противоречий и конфликтов был очень высок.

The Umayyads stabilized it by replacing the ruling elite in conquered territories

Омейяды стабилизировали её, заменив правящую элиту на завоёванных территориях

with Muslim officials,

мусульманскими представителями,

while largely allowing the day-to-day customs of local populations—

при этом разрешая местному населению сохранять свои культурные традиции

including their religious preferences— to continue.

и религиозные предпочтения.

Arabic was used as the administrative language,

Арабский использовался как административный язык,

unifying political affairs across the empire,

объединяющий политическую деятельность империи,

but people continued to speak and write local languages, too.

но жители также продолжали использовать и свои родные языки.

Still, many in the empire were dissatisfied with Umayyad rule

Несмотря на это, многим не нравилось правление Омейядов,

and questioned the dynasty's legitimacy.

и его законность часто оспаривалась.

The Abbasid family capitalized on these sentiments,

Аббасиды воспользовались этой ситуацией,

promoting themselves as more direct descendants of the prophet,

выставив себя более прямыми потомками пророка,

though their actual relation to Muhammad was more tenuous than they claimed.

хотя их родство с Мухаммедом было не таким близким, как они утверждали.

They overthrew the Umayyad caliphate in 750 CE,

Они свергли Омейядский халифат в 750 году нашей эры,

becoming the second great dynasty of the Islamic Empire.

став второй великой династией Арабского халифата.

To establish themselves as the new rulers,

Чтобы утвердиться в своём правлении,

they relocated the capital once more,

они снова перенесли столицу,

this time building a new city: Baghdad.

в этот раз построив новый город, Багдад.

Under Abbasid rule, the elite enjoyed a lifestyle of luxury,

При правлении Аббасидов элита жила в роскоши,

thanks to extensive trade networks that brought both products and people

так как благодаря развитой торговле товары и люди

from all over the known world to Baghdad.

стекались в Багдад со всего мира.

Byzantine, Persian, Indian and Arab cultures and knowledge intermingled,

Это привело к смешению византийской, персидской, индийской и арабской культур,

leading to artistic and scientific advancement.

повлёкшему за собой значительное развитие науки и искусств.

The caliph was wealthy and powerful beyond imagination.

Халифы были богаты, и их власть не знала границ.

Однако не было установленного порядка наследования титула,

But there was never a clear line of succession

dictating who would become the next caliph.

диктующего, кто станет следующим халифом.

Any male relative of the former caliph was eligible,

Любой родственник халифа мужского пола мог претендовать на титул,

so brothers, nephews, and uncles fought to gain power.

поэтому все братья, племянники и дядья бились за власть.

Within the court, army officers, wives, concubines, and government officials

В окружении халифа военачальники, жёны, наложницы и государственные лица

all demanded their share of the treasury.

также требовали своей доли казны.

Because the caliph depended on his entourage to stay in power,

Так как власть халифа поддерживалась его окружением,

each transition of rulership opened the doors for favoritism and corruption.

каждая смена правителя вела к фаворитизму и коррупции.

Outside the court,

За пределами двора

many questioned the legitimacy of the caliph,

многие оспаривали законность власти халифа,

noting that the caliph’s religious duty to moral excellence

отмечая, что роскошная жизнь двора не соответствовала

was at odds with the court’s decadent displays of wealth.

религиозному долгу халифа стремиться к высокой нравственности.

In 1258 CE, the Mongols approached Baghdad.

В 1258 году нашей эры к Багдаду подошли монголы.

They encountered little resistance as they thoroughly destroyed the city.

Они полностью уничтожили город, практически не испытав сопротивления.

Legend has it that they rolled the caliph in a rug

Легенды гласят, что они завернули халифа в ковёр

and had horses trample him to death,

и затоптали его лошадьми,

and that the Tigris River ran black from the ink of the manuscripts

а воды реки Тигр потемнели от чернил манускриптов,

that were thrown into it.

которые в него бросали.

The siege of Baghdad laid bare a longstanding reality:

Осада Багдада обнажила неоспоримую правду —

for centuries, the caliphs had ruled mostly symbolically.

многовековая власть халифов была чисто символической.

Local leaders throughout the empire had grown more powerful,

Правители в регионах становились всё сильнее

and they refused to pay taxes,

и отказывались платить налоги,

spending the money on their own courts instead.

предпочитая тратить деньги на свои дворы.

The time of one united Islamic Empire was over,

Эпоха единого Арабского халифата подошла к концу,

but its influence through written and spoken Arabic,

но его влияние в виде устного и письменного арабского,

Islam, and the ideas of its greatest intellectuals,

мусульманства и идей его великих мудрецов

left a lasting mark on the world.

наложило отпечаток на весь мир.