The rise and fall of the medieval Islamic Empire - Petra Sijpesteijn & Birte Kristiansen

Traducător: Adela Bălașa Corector: Mihaida Meila

In the 7th century CE, one man started a chain of events

În secolul al VII-lea d.Hr, un om a declanșat o serie de evenimente

that would change the world order for good.

care a schimbat pentru totdeauna ordinea mondială.

The prophet Muhammad united the people of the Arabian Peninsula

Profetul Mahomed a unit oamenii din Peninsula Arabă

through the formation of Islam.

prin formarea Islamului.

These people included both nomadic Bedouin tribes

Printre acești oameni se numărau atât triburi nomade de beduini

and the inhabitants of oasis cities like Mecca and Medina.

cât și locuitorii orașelor oază, precum Mecca și Medina.

Until Muhammad’s time, the region hadn’t been considered a serious match

Până în timpul lui Mahomed, regiunea n-a fost văzută ca rival serios

for the powerful neighboring Persian and Byzantine empires.

de către vecinii săi putenici, imperiile Persan și Bizantin.

But the alliance Muhammad formed was political as well as religious,

Dar alianța pe care a format-o Mahomed a fost atât politică, cât și religioasă,

an empire with Medina as its political heart

un imperiu cu centrul politic la Medina

and a force to be reckoned with.

și o forță de luat în seamă.

Muhammad was a one-of-a-kind leader.

Mahomed a fost un lider unic în felul său.

He had been a member of the Quraysh, the tribe that controlled Mecca.

El fusese membru al Quraysh, tribul care controla Mecca.

After Muhammad’s death,

După moartea lui Mahomed,

those close to him deliberated who should succeed him—

cei apropiați lui au deliberat cine ar trebui să-i succeadă -

a contentious question.

o chestiune controversată.

Abū Bakr, Muhammad’s father-in-law,

Abū Bakr, socrul lui Mahomed,

emerged victorious and became the new caliph, or successor.

a ieșit victorios și a devenit noul calif, sau succesor.

Over the next 30 years, four caliphs, all from Muhammad's tribe,

În următorii 30 de ani, patru califi, toți din tribul lui Mahomed,

conquered vast areas beyond Arabia,

au cucerit zone vaste dincolo de Arabia,

including their mighty neighbors, the Persians and the Byzantines.

inclusiv pe puternicii lor vecini, perșii și bizantinii.

But as the empire expanded, dissent within it grew

Dar, pe măsură ce imperiul se extindea, disensiunile din interiorul său au crescut

and a civil war erupted.

și a izbucnit un război civil.

The fourth caliph, Ali, was assassinated.

Al patrulea calif, Ali, a fost asasinat.

Afterwards, the Umayyad Dynasty came to power.

Ulterior, a venit la putere Dinastia Umayyad.

The Umayyads were from the same tribe as Muhammad,

Umayyazii proveneau din același trib ca și Mahomed,

but from a different, rival clan.

dar dintr-un clan diferit, rival.

They extended the empire’s reach from present-day Spain to India

Ei au extins întinderea imperiului din Spania de astăzi până în India

and made Damascus their capital.

și au făcut din Damasc capitala lor.

But an empire this vast, full of many different peoples,

Dar într-un imperiu atât de vast, plin de multe popoare diferite,

was at risk of conflict and fracture.

există un risc de conflict și fragmentare.

The Umayyads stabilized it by replacing the ruling elite in conquered territories

Umayyazii și-au stabilizat teritoriile prin înlocuirea elitei conducătoare

with Muslim officials,

cu funcționari musulmani,

while largely allowing the day-to-day customs of local populations—

permițând în mare măsură ca obiceiurile populației locale,

including their religious preferences— to continue.

inclusiv preferințele lor religioase, să continue.

Arabic was used as the administrative language,

Limba arabă a fost folosită ca limbă administrativă,

unifying political affairs across the empire,

unificând afacerile politice în întregul imperiu,

but people continued to speak and write local languages, too.

dar oamenii au continuat să vorbească și să scrie în limbile locale.

Still, many in the empire were dissatisfied with Umayyad rule

Totuși, mulți din imperiu erau nemulțumiți de regimul Umayyad

and questioned the dynasty's legitimacy.

și au pus la îndoială legitimitatea dinastiei.

The Abbasid family capitalized on these sentiments,

Familia Abbasidă a valorificat aceste sentimente,

promoting themselves as more direct descendants of the prophet,

promovându-se ca descendenți mai direcți ai profetului,

though their actual relation to Muhammad was more tenuous than they claimed.

deși relația lor reală cu Mahomed a fost mai slabă decât pretindeau.

They overthrew the Umayyad caliphate in 750 CE,

Ei au răsturnat califatul Umayyad în anul 750 d.Hr,

becoming the second great dynasty of the Islamic Empire.

devenind a doua mare dinastie a Imperiului Islamic.

To establish themselves as the new rulers,

Pentru a se stabili ca noi conducători,

they relocated the capital once more,

au mutat din nou capitala,

this time building a new city: Baghdad.

construind un nou oraș: Bagdad.

Under Abbasid rule, the elite enjoyed a lifestyle of luxury,

Sub conducerea abbasidă, elita s-a bucurat de un stil de viață de lux,

thanks to extensive trade networks that brought both products and people

datorită rețelelor comerciale extinse care aduceau atât produse, cât și oameni

from all over the known world to Baghdad.

din toată lumea cunoscută la Bagdad.

Byzantine, Persian, Indian and Arab cultures and knowledge intermingled,

Culturile și cunoștințele bizantine, persane, indiene și arabe s-au împletit,

leading to artistic and scientific advancement.

conducând la o dezvoltare artistică și științifică.

The caliph was wealthy and powerful beyond imagination.

Califul era bogat și puternic dincolo de orice imaginație.

But there was never a clear line of succession

Dar n-a existat o linie clară de succesiune

dictating who would become the next caliph.

care să dicteze cine va deveni următorul calif.

Any male relative of the former caliph was eligible,

Rudele de sex masculin ale fostului calif erau eligibile,

so brothers, nephews, and uncles fought to gain power.

așa că frații, nepoții și unchii se luptau pentru a obține puterea.

Within the court, army officers, wives, concubines, and government officials

În cadrul Curții, ofițeri, soții, concubine și oficiali guvernamentali -

all demanded their share of the treasury.

toți își cereau partea lor din vistierie.

Because the caliph depended on his entourage to stay in power,

Deoarece califul depindea de anturajul său pentru a sta la putere,

each transition of rulership opened the doors for favoritism and corruption.

orice tranziție la conducere deschidea ușile pentru favoritism și corupție.

Outside the court,

În afara Curții,

many questioned the legitimacy of the caliph,

mulți au pus la îndoială legitimitatea califului,

noting that the caliph’s religious duty to moral excellence

observând că datoria sa religioasă față de excelența morală

was at odds with the court’s decadent displays of wealth.

era în conflict cu afișarea extravagantă a bogăției Curții.

In 1258 CE, the Mongols approached Baghdad.

În 1258 d.Hr., mongolii s-au apropiat de Bagdad.

They encountered little resistance as they thoroughly destroyed the city.

Au întâmpinat o rezistență slabă în timp ce au distrus complet orașul.

Legend has it that they rolled the caliph in a rug

Legenda spune că l-au rostogolit pe calif într-un covor

and had horses trample him to death,

și caii l-au călcat până la moarte,

and that the Tigris River ran black from the ink of the manuscripts

iar râul Tigru s-a înnegrit de la cerneala manuscriselor

that were thrown into it.

care au fost aruncate în el.

The siege of Baghdad laid bare a longstanding reality:

Asediul Bagdadului a scos la iveală o realitate de lungă durată:

for centuries, the caliphs had ruled mostly symbolically.

timp de secole, califii au guvernat mai mult simbolic.

Local leaders throughout the empire had grown more powerful,

Liderii locali din întregul imperiu au devenit mai puternici,

and they refused to pay taxes,

și au refuzat să plătească taxe,

spending the money on their own courts instead.

cheltuind în schimb banii pentru propriile Curți.

The time of one united Islamic Empire was over,

Timpul unui Imperiu Islamic unit a luat sfârșit,

but its influence through written and spoken Arabic,

dar influența sa, prin limba arabă scrisă și vorbită,

Islam, and the ideas of its greatest intellectuals,

Islam și ideile celor mai mari intelectuali ai săi,

left a lasting mark on the world.

a lăsat o amprentă durabilă asupra lumii.