The rise and fall of the medieval Islamic Empire - Petra Sijpesteijn & Birte Kristiansen

번역: Seohee Kim 검토: Grace Choi

In the 7th century CE, one man started a chain of events

7세기에, 한 남자로 인해 세계 질서를 완전히 뒤바꿀 일련의 사건들이 벌어지기 시작했어요.

that would change the world order for good.

The prophet Muhammad united the people of the Arabian Peninsula

예언자 무함마드는 이슬람 창건을 통해서 아라비아반도의 사람들을 하나로 모았습니다.

through the formation of Islam.

These people included both nomadic Bedouin tribes

그 사람들엔 유목민인 베두인족과 더불어

and the inhabitants of oasis cities like Mecca and Medina.

메카나 메디나와 같은 오아시스 도시의 주민들도 포함됐죠.

Until Muhammad’s time, the region hadn’t been considered a serious match

무함마드 이전의 아라비아는 페르시아나 비잔티움 제국과 같은 강력한 이웃들과 전혀 상대가 되지 못했어요.

for the powerful neighboring Persian and Byzantine empires.

But the alliance Muhammad formed was political as well as religious,

하지만 무함마드가 형성한 연합은 종교적일 뿐만 아니라 정치적이었고

an empire with Medina as its political heart

메디나를 정치적 심장부로 가지는 제국이었으며

and a force to be reckoned with.

무시할 수 없는 세력이었죠.

Muhammad was a one-of-a-kind leader.

무함마드는 유일무이한 리더였습니다.

He had been a member of the Quraysh, the tribe that controlled Mecca.

그는 메카를 통치했던 쿠라이시족 출신이었어요.

After Muhammad’s death,

무함마드의 사망 이후

those close to him deliberated who should succeed him—

그의 측근들은 누가 그를 계승할지 심사숙고했습니다.

a contentious question.

이는 커다란 논쟁거리였죠.

Abū Bakr, Muhammad’s father-in-law,

결국엔 무함마드의 장인, 아부 바크르가 승기를 잡아 새로운 칼리프,

emerged victorious and became the new caliph, or successor.

다른 말로 계승자가 되었습니다.

Over the next 30 years, four caliphs, all from Muhammad's tribe,

그 후 30년간 무함마드와 같은 부족 출신의 4명의 칼리프는

conquered vast areas beyond Arabia,

아라비아를 넘어 광대한 지역을 정복했습니다.

including their mighty neighbors, the Persians and the Byzantines.

막강한 이웃이었던 페르시아와 비잔티움을 포함해서요.

But as the empire expanded, dissent within it grew

하지만 제국이 확장하자, 내부의 반대 세력이 커져

and a civil war erupted.

내전이 발발했죠.

The fourth caliph, Ali, was assassinated.

4번째 칼리프였던 알리는 암살되었습니다.

Afterwards, the Umayyad Dynasty came to power.

이후, 우마이야 왕조가 들어서게 돼요.

The Umayyads were from the same tribe as Muhammad,

우마이야인들은 무함마드와 같은 부족 출신이었지만,

but from a different, rival clan.

부족 안에서 라이벌 집단이었죠.

They extended the empire’s reach from present-day Spain to India

그들은 제국의 국경을 현재의 스페인부터 인도까지 넓혔고

and made Damascus their capital.

다마스쿠스를 수도로 삼았습니다.

But an empire this vast, full of many different peoples,

하지만 이렇게 거대했고 다양한 사람들로 가득했던 제국은

was at risk of conflict and fracture.

갈등과 균열의 위험에 놓이게 됐죠.

The Umayyads stabilized it by replacing the ruling elite in conquered territories

이를 안정시키고자 우마이야인들은

정복된 영토의 통치자를 무슬림 관리로 교체하면서도

with Muslim officials,

while largely allowing the day-to-day customs of local populations—

현지 인구의 생활 관습 유지는 대체로 허용했습니다.

including their religious preferences— to continue.

선호하는 종교의 유지를 포함해서요.

Arabic was used as the administrative language,

행정에서는 아랍어를 공식 언어로 사용하여

unifying political affairs across the empire,

제국 전반의 정치적 이슈들을 통합했지만,

but people continued to speak and write local languages, too.

주민들은 현지 언어를 계속 말하고 쓸 수 있었습니다.

Still, many in the empire were dissatisfied with Umayyad rule

그런데도 여전히, 제국 내의 다수는 우마이야 규율에 불만을 가졌고

and questioned the dynasty's legitimacy.

우마이야 왕조의 정당성에 의문을 제기했어요.

The Abbasid family capitalized on these sentiments,

아바스 가문은 이 정서를 발판으로 삼아

promoting themselves as more direct descendants of the prophet,

자신들이야말로 예언자 무함마드의 정통 후계자라고 주장했죠.

though their actual relation to Muhammad was more tenuous than they claimed.

비록 무함마드와의 실제 혈연관계는 그들의 주장보다 더 약했지만요.

They overthrew the Umayyad caliphate in 750 CE,

아바스 가문은 750년에 우마이야 왕조를 무너뜨리고

becoming the second great dynasty of the Islamic Empire.

이슬람 제국의 두 번째 대왕조가 됩니다.

To establish themselves as the new rulers,

그들은 새로운 통치자 지위를 확고히 하고자

they relocated the capital once more,

수도를 또 한 번 이전했어요.

this time building a new city: Baghdad.

이번에는 새로운 도시, 바그다드를 건설했죠.

Under Abbasid rule, the elite enjoyed a lifestyle of luxury,

아바스 왕조의 규율하에서, 엘리트들은 호화로운 삶을 누렸습니다.

thanks to extensive trade networks that brought both products and people

광범위한 무역망 덕분이었죠.

당시 알려진 나라들의 인적, 물적 자원을

from all over the known world to Baghdad.

바그다드로 가져다주었으니까요.

Byzantine, Persian, Indian and Arab cultures and knowledge intermingled,

비잔티움, 페르시아, 인도, 아랍의 문화와 지식이 한데 섞여

leading to artistic and scientific advancement.

예술과 과학의 발전을 이끌었죠.

The caliph was wealthy and powerful beyond imagination.

칼리프는 상상을 초월할 정도로 부유하고 강력했습니다.

But there was never a clear line of succession

하지만 누가 다음 칼리프가 될지를 정할 명확한 계승권이 없었습니다.

dictating who would become the next caliph.

Any male relative of the former caliph was eligible,

전대 칼리프의 남성 친인척들은 누구나 계승권을 가졌기에

so brothers, nephews, and uncles fought to gain power.

형제, 조카, 삼촌들은 권력을 얻기 위해 투쟁했죠.

Within the court, army officers, wives, concubines, and government officials

왕궁 내에서는 군 관리, 아내, 첩, 정부 관리들 모두

all demanded their share of the treasury.

유산에서 자신들의 몫을 주장했고요.

Because the caliph depended on his entourage to stay in power,

칼리프는 권력을 유지하고자 자신의 수족들에 의존했기에

each transition of rulership opened the doors for favoritism and corruption.

권력 이양 때마다 편애와 부정부패에 문을 열어주는 꼴이 됐죠.

Outside the court,

왕궁 밖에서는

many questioned the legitimacy of the caliph,

많은 이들이 칼리프의 정통성에 의문을 제기했어요.

noting that the caliph’s religious duty to moral excellence

칼리프에게 요구되는 종교적 의무부터 완벽한 도덕성이

was at odds with the court’s decadent displays of wealth.

부를 내세우는 타락한 왕궁과 상충한다는 점에서요.

In 1258 CE, the Mongols approached Baghdad.

1258년, 몽골군이 바그다드에 접근합니다.

They encountered little resistance as they thoroughly destroyed the city.

그들은 별 저항 없이 도시를 완벽하게 파괴했죠.

Legend has it that they rolled the caliph in a rug

전설에 의하면 몽골군들은 칼리프를 양탄자로 말은 후에

and had horses trample him to death,

말들이 밟아 죽이게 했다고 해요.

and that the Tigris River ran black from the ink of the manuscripts

또 티그리스강은 그 안에 던져진 수많은 문서의 잉크 때문에

검게 물들었다고도 하죠.

that were thrown into it.

The siege of Baghdad laid bare a longstanding reality:

바그다드 함락은 오랜 현실을 그대로 드러냅니다.

for centuries, the caliphs had ruled mostly symbolically.

수 세기 동안, 칼리프들은 그저 상징적인 통치를 했을 뿐이라고요.

Local leaders throughout the empire had grown more powerful,

제국 내 각 지역 통치자들은 더 막강해졌으며

and they refused to pay taxes,

세금을 내길 거부했고

spending the money on their own courts instead.

대신 자신의 궁에만 돈을 썼죠.

The time of one united Islamic Empire was over,

하나로 통일된 이슬람 제국의 시대는 끝이 났습니다.

but its influence through written and spoken Arabic,

하지만 그들의 영향은 아랍어 구어와 문어,

Islam, and the ideas of its greatest intellectuals,

이슬람, 그리고 훌륭한 학자들의 지식을 통해 남아

left a lasting mark on the world.

이 세상에 영원한 흔적을 남겼습니다.