The rise and fall of the medieval Islamic Empire - Petra Sijpesteijn & Birte Kristiansen

翻訳: Shigekazu Nakaya 校正: Yoshiaki Yamagami

In the 7th century CE, one man started a chain of events

西暦７世紀 １人の男が行動を起こしました

that would change the world order for good.

それは その後の世界秩序を永遠に 変えました

The prophet Muhammad united the people of the Arabian Peninsula

預言者ムハンマドはアラビア半島の 人々を団結させ

through the formation of Islam.

イスラム圏を形成しました

These people included both nomadic Bedouin tribes

これらの人々は 遊牧民のベドウィン族と

and the inhabitants of oasis cities like Mecca and Medina.

メッカやメディナといった オアシス都市の住人の両方が含まれています

Until Muhammad’s time, the region hadn’t been considered a serious match

ムハンマドの時代まで この地域は 近隣の強力なペルシャ帝国や

for the powerful neighboring Persian and Byzantine empires.

ビザンチン帝国にとって 脅威とは考えられていませんでした

But the alliance Muhammad formed was political as well as religious,

しかし ムハンマドが作った連合体は 宗教的であると同時に政治的な結びつきです

an empire with Medina as its political heart

メディナを政治的中心とする帝国であり

and a force to be reckoned with.

侮ることのできない力となりました

Muhammad was a one-of-a-kind leader.

ムハンマドは唯一無二の指導者でした

He had been a member of the Quraysh, the tribe that controlled Mecca.

彼はメッカを支配していた クライシュ族に属していました

After Muhammad’s death,

ムハンマドの死後

those close to him deliberated who should succeed him—

誰が彼の後を継ぐべきか 彼の周囲の人々は慎重に検討しました

a contentious question.

論争が起きやすい議題です

Abū Bakr, Muhammad’s father-in-law,

ムハンマドの義父アブー・バクルが

emerged victorious and became the new caliph, or successor.

勝利を収め新しいカリフであり 後継者になりました

Over the next 30 years, four caliphs, all from Muhammad's tribe,

それ以降の30年間 4 人のカリフ全員が ムハンマドの部族出身であり

conquered vast areas beyond Arabia,

アラビアを超えた広大な地域を征服しました

including their mighty neighbors, the Persians and the Byzantines.

その中には強大な隣国である ペルシャやビザンチンも含みます

But as the empire expanded, dissent within it grew

しかし 帝国の拡大に伴い 国内では反意が育ち

and a civil war erupted.

内乱が起き

The fourth caliph, Ali, was assassinated.

４人目のカリフ アリは暗殺されました

Afterwards, the Umayyad Dynasty came to power.

その後はウマイヤ朝が権力を握りました

The Umayyads were from the same tribe as Muhammad,

ウマイヤ朝はムハンマドと同じ部族から 起きましたが

but from a different, rival clan.

敵対関係にある異なる一族です

They extended the empire’s reach from present-day Spain to India

帝国の版図を現在のスペインから インドにまで広げ

and made Damascus their capital.

ダマスカスを首都としました

But an empire this vast, full of many different peoples,

しかし この広大な帝国は 多くの異なる民族で構成され

was at risk of conflict and fracture.

紛争と崩壊の危機に さらされました

The Umayyads stabilized it by replacing the ruling elite in conquered territories

ウマイヤ朝は征服した地域の支配者層を イスラム教徒の役人と入れ替えることで

with Muslim officials,

安定させましたが

while largely allowing the day-to-day customs of local populations—

その一方で 地域住民の日常習慣や

including their religious preferences— to continue.

宗教は ほぼそのまま存続することを 許しました

Arabic was used as the administrative language,

アラビア語が行政用の言語として使われ

unifying political affairs across the empire,

帝国全体の政治事情は統一されましたが

but people continued to speak and write local languages, too.

人々は地元の言葉を 話したり書いたりし続けました

Still, many in the empire were dissatisfied with Umayyad rule

それでも 帝国の多くの人々は ウマイヤ朝の支配に不満を抱き

and questioned the dynasty's legitimacy.

王朝の正当性に疑問を抱きました

The Abbasid family capitalized on these sentiments,

アッバース家はこれらの感情を利用し

promoting themselves as more direct descendants of the prophet,

自らを預言者の直系の子孫として 宣伝しました

though their actual relation to Muhammad was more tenuous than they claimed.

しかしムハンマドとの関係は 主張よりも 実際には希薄でした

They overthrew the Umayyad caliphate in 750 CE,

彼らは西暦750年にウマイヤ朝の カリフ制を倒し

becoming the second great dynasty of the Islamic Empire.

イスラム帝国の第２王朝となりました

To establish themselves as the new rulers,

新しい支配者としての地位を確立するために

they relocated the capital once more,

彼らは再度首都を移し

this time building a new city: Baghdad.

バグダッドという新しい都市を建設します

Under Abbasid rule, the elite enjoyed a lifestyle of luxury,

アッバース朝の支配下では 支配者層は贅沢な生活を楽しみました

thanks to extensive trade networks that brought both products and people

広範な貿易ネットワークにより人と物が

from all over the known world to Baghdad.

世界中からバグダッドに流入したからです

Byzantine, Persian, Indian and Arab cultures and knowledge intermingled,

ビザンチン、ペルシャ、インド、アラブの 文化と知識が混ざり合い

leading to artistic and scientific advancement.

芸術的および科学的進歩がもたらされました

The caliph was wealthy and powerful beyond imagination.

カリフは想像を超えるほど裕福で強力でした

But there was never a clear line of succession

しかし誰が次のカリフになるかを 決定するための

dictating who would become the next caliph.

明確な継承順位がありませんでした

Any male relative of the former caliph was eligible,

元カリフの男性親族なら誰でも資格があり

so brothers, nephews, and uncles fought to gain power.

兄弟 甥 叔父は力を得るために戦いました

Within the court, army officers, wives, concubines, and government officials

宮廷では 陸軍将校 妻 妾 政府高官など

all demanded their share of the treasury.

全員が財宝の分け前を要求しました

Because the caliph depended on his entourage to stay in power,

カリフは権力を維持するために側近に 依存していたので

each transition of rulership opened the doors for favoritism and corruption.

権力の移行のたびに えこひいきと腐敗が はびこりました

Outside the court,

宮廷の外では

many questioned the legitimacy of the caliph,

多くの人がカリフの正当性に疑問を抱き

noting that the caliph’s religious duty to moral excellence

美徳に対するカリフの宗教的義務と

was at odds with the court’s decadent displays of wealth.

宮廷における退廃的な富の誇示は 相容れないと指摘しました

In 1258 CE, the Mongols approached Baghdad.

西暦1258年 モンゴルがバグダッドに 迫ってきました

They encountered little resistance as they thoroughly destroyed the city.

彼らは抵抗はほとんど受けることなく 都市を完全に破壊しました

Legend has it that they rolled the caliph in a rug

伝説によると 彼らは絨毯で カリフを巻き

and had horses trample him to death,

馬に踏ませて殺し

and that the Tigris River ran black from the ink of the manuscripts

書類をチグリス川に投げ込み 川はインクで黒く染まりました

that were thrown into it.

書類をチグリス川に投げ込み 川はインクで黒く染まりました

The siege of Baghdad laid bare a longstanding reality:

バグダッドの包囲は長年にわたって 醸成された現実を あらわにしました－

for centuries, the caliphs had ruled mostly symbolically.

何世紀にもわたって カリフは ほぼ象徴的に支配していただけでした

Local leaders throughout the empire had grown more powerful,

帝国の各地方のリーダーたちが 力を持ち

and they refused to pay taxes,

納税を拒否し

spending the money on their own courts instead.

代わりに自身の宮廷でお金を 使うのです

The time of one united Islamic Empire was over,

統一されたイスラム帝国の時代は 終わりましたが

but its influence through written and spoken Arabic,

読み書きに使われるアラビア語の影響や

Islam, and the ideas of its greatest intellectuals,

イスラム教とその偉大な知識人の思想は

left a lasting mark on the world.

世界に足跡を残しました