The rise and fall of the medieval Islamic Empire - Petra Sijpesteijn & Birte Kristiansen

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsa Viola

In the 7th century CE, one man started a chain of events

A 7. században egyetlen ember események olyan láncolatát indította el,

that would change the world order for good.

amely véglegesen megváltoztatta a világrendet.

The prophet Muhammad united the people of the Arabian Peninsula

Az iszlám megalapításával

Mohamed próféta egyesítette az Arab-félszigeten élő népeket,

through the formation of Islam.

These people included both nomadic Bedouin tribes

köztük a nomád beduin törzseket

and the inhabitants of oasis cities like Mecca and Medina.

és az olyan oázisvárosok lakosságát, mint Mekka és Medina.

Until Muhammad’s time, the region hadn’t been considered a serious match

Mohamed fellépéséig ez a régió nem vehette fel a versenyt

for the powerful neighboring Persian and Byzantine empires.

nagy hatalmú szomszédaival, a Perzsa és a Bizánci Birodalommal.

But the alliance Muhammad formed was political as well as religious,

Ám a szövetség, melyet Mohamed létrehozott

nemcsak vallási, de politikai jellegű is volt.

an empire with Medina as its political heart

Az új birodalom, melynek politikai központja Medina volt,

and a force to be reckoned with.

olyan erőt képviselt, mellyel már számolni kellett.

Muhammad was a one-of-a-kind leader.

Mohamed született vezető volt,

He had been a member of the Quraysh, the tribe that controlled Mecca.

az akkor Mekkát irányító kurajs törzs egyik leszármazottja.

After Muhammad’s death,

Halála után

those close to him deliberated who should succeed him—

a hozzá közel állók azon tanakodtak, ki legyen az utóda.

a contentious question.

A vitás kérdésből

Abū Bakr, Muhammad’s father-in-law,

Abu Bakr, Mohamed apósa került ki győztesen.

emerged victorious and became the new caliph, or successor.

Ő lett Mohamed után az új kalifa.

Over the next 30 years, four caliphs, all from Muhammad's tribe,

Az ezt követő 30 évben Mohamed törzséből négy másik kalifa

conquered vast areas beyond Arabia,

jelentős területeket hódított meg Arábián túl,

including their mighty neighbors, the Persians and the Byzantines.

köztük a hatalmas Perzsa és Bizánci Birodalmat is.

But as the empire expanded, dissent within it grew

Ahogy az Iszlám Birodalom nőtt, egyre nagyobb lett a széthúzás.

and a civil war erupted.

Polgárháború tört ki.

The fourth caliph, Ali, was assassinated.

Alit, a negyedik kalifát meggyilkolták.

Afterwards, the Umayyad Dynasty came to power.

Ezután az Omajjád-dinasztia szerezte meg a hatalmat.

The Umayyads were from the same tribe as Muhammad,

Az omajjádok is Mohamed törzséből származtak,

but from a different, rival clan.

de egy másik, ellenséges klánból.

They extended the empire’s reach from present-day Spain to India

Birodalmuk, melynek fővárosa Damaszkusz volt,

and made Damascus their capital.

a mai Spanyolországtól Indiáig terült el.

But an empire this vast, full of many different peoples,

Egy ilyen hatalmas birodalomban, melyben ilyen sokféle nép él,

was at risk of conflict and fracture.

óhatatlan a megosztottság és a széthúzás.

The Umayyads stabilized it by replacing the ruling elite in conquered territories

Az omajjádok úgy kerülték ezt el, hogy a meghódított területeken

a helyi uralkodó elitet muszlim hivatalnokok váltották fel,

with Muslim officials,

while largely allowing the day-to-day customs of local populations—

akik viszont nem avatkoztak be a helyiek hétköznapjaiba,

including their religious preferences— to continue.

így a vallásgyakorlásba sem.

Arabic was used as the administrative language,

A hivatalos nyelv az arab volt.

unifying political affairs across the empire,

A politikai ügyeket tehát az egész birodalomban egységesen tudták kezelni,

but people continued to speak and write local languages, too.

a helyiek viszont használhatták saját nyelvüket is.

Still, many in the empire were dissatisfied with Umayyad rule

A birodalomban azonban sokan elégedetlenek voltak az omajjád uralommal,

and questioned the dynasty's legitimacy.

és meg is kérdőjelezték a dinasztia legitimitását.

The Abbasid family capitalized on these sentiments,

Az Abbász-törzs saját hasznára fordította ezeket az érzelmeket.

promoting themselves as more direct descendants of the prophet,

Azt terjesztették, hogy ők a próféta közelebbi leszármazottai,

though their actual relation to Muhammad was more tenuous than they claimed.

pedig sokkal bizonytalanabb szálak fűzték őket Mohamedhez,

mint állították.

They overthrew the Umayyad caliphate in 750 CE,

Végül az abbászidák 750-ben félreállították az omajjádokat,

becoming the second great dynasty of the Islamic Empire.

és ezzel ők lettek az Iszlám Birodalom második legnagyobb uralkodócsaládja.

To establish themselves as the new rulers,

Hogy hatalmukat megszilárdítsák,

they relocated the capital once more,

ismét áthelyezték a fővárost.

this time building a new city: Baghdad.

Székhelyük az akkor épült Bagdad lett.

Under Abbasid rule, the elite enjoyed a lifestyle of luxury,

Az abbászidák idejében az uralkodó osztály nagy fényűzésben élt,

thanks to extensive trade networks that brought both products and people

köszönhetően a kiterjedt kereskedelmi útvonalaknak,

melyeken a világ minden tájáról emberek és árucikkek áramlottak a fővárosba.

from all over the known world to Baghdad.

Byzantine, Persian, Indian and Arab cultures and knowledge intermingled,

Itt találkozott a bizánci, perzsa, indiai valamint arab kultúra és bölcselet,

leading to artistic and scientific advancement.

és ezzel fejlődésnek indultak a művészetek és a tudományok.

The caliph was wealthy and powerful beyond imagination.

A kalifa gazdagsága és hatalma minden képzeletet felülmúlt.

But there was never a clear line of succession

Az utódlás kérdése, vagyis annak tisztázása, hogy ki lesz az új uralkodó,

dictating who would become the next caliph.

továbbra is tisztázatlan maradt.

Any male relative of the former caliph was eligible,

A cím várományosa az előző kalifa bármelyik férfirokona lehetett,

so brothers, nephews, and uncles fought to gain power.

így testvérek, unokaöcsök és nagybácsik is harcba szálltak a hatalomért.

Within the court, army officers, wives, concubines, and government officials

Az udvarban a katonák, feleségek, ágyasok és tisztviselők is

all demanded their share of the treasury.

részt követeltek maguknak a vagyonból.

Because the caliph depended on his entourage to stay in power,

Mivel a kalifa csak követői segítségével őrizhette meg hatalmát,

each transition of rulership opened the doors for favoritism and corruption.

hatalomváltáskor mindig megnyílt az ajtó a korrupció és a kivételezés előtt.

Outside the court,

Az udvaron kívül

many questioned the legitimacy of the caliph,

sokan megkérdőjelezték a mindenkori kalifa legitimitását, mondván,

noting that the caliph’s religious duty to moral excellence

hogy a kalifa erkölcsi feddhetetlensége és vallásos kötelezettségei

was at odds with the court’s decadent displays of wealth.

nem egyeztethetők össze a fényűző udvari életmóddal.

In 1258 CE, the Mongols approached Baghdad.

1258-ban a mongolok megtámadták Bagdadot.

They encountered little resistance as they thoroughly destroyed the city.

Nem ütköztek különösebb ellenállásba, és az egész várost porig rombolták.

Legend has it that they rolled the caliph in a rug

Egy legenda szerint a kalifát szőnyegbe csavarták,

and had horses trample him to death,

és lovaikkal halálra tapostatták.

and that the Tigris River ran black from the ink of the manuscripts

A Tigris folyó vize feketére színeződött

that were thrown into it.

a beledobott iratokból kioldódó tintától.

The siege of Baghdad laid bare a longstanding reality:

Bagdad ostromának azonban tartós következményei is voltak.

for centuries, the caliphs had ruled mostly symbolically.

Ezt követően a kalifák évszázadokon át szinte csak névlegesen uralkodtak.

Local leaders throughout the empire had grown more powerful,

A birodalom helyi vezetői megerősödtek,

and they refused to pay taxes,

megtagadták az adófizetést,

spending the money on their own courts instead.

a pénzt pedig inkább saját udvartartásukban költötték el.

The time of one united Islamic Empire was over,

Az egyesült iszlám birodalom ideje lejárt,

but its influence through written and spoken Arabic,

de az írott és beszélt arab nyelv,

Islam, and the ideas of its greatest intellectuals,

az iszlám vallás és a nagy gondolkodók hatása

left a lasting mark on the world.

maradandóan változtatta meg az egész világot.