The rise and fall of the medieval Islamic Empire - Petra Sijpesteijn & Birte Kristiansen

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

In the 7th century CE, one man started a chain of events

No século VII da nossa era,

um homem deu início a uma cadeia de acontecimentos

that would change the world order for good.

que iriam mudar a ordem do mundo para sempre.

The prophet Muhammad united the people of the Arabian Peninsula

O profeta Maomé unira os povos da Península Arábica

through the formation of Islam.

através da formação do Islão.

These people included both nomadic Bedouin tribes

Esses povos incluíam tribos beduínas nómadas

and the inhabitants of oasis cities like Mecca and Medina.

e os habitantes das cidades de oásis como Meca e Medina.

Until Muhammad’s time, the region hadn’t been considered a serious match

Até à época de Maomé, a região não fora considerada um rival perigoso

for the powerful neighboring Persian and Byzantine empires.

para os poderosos impérios vizinhos da Pérsia e de Bizâncio.

But the alliance Muhammad formed was political as well as religious,

Mas a aliança que Maomé formou foi política e religiosa,

an empire with Medina as its political heart

um império com Medina como centro político

and a force to be reckoned with.

e uma força que viria a ser reconhecida.

Muhammad was a one-of-a-kind leader.

Maomé era um líder fora do vulgar.

He had been a member of the Quraysh, the tribe that controlled Mecca.

Tinha sido coraixita, membro da tribo que controlava Meca.

After Muhammad’s death,

Depois da morte de Maomé.

those close to him deliberated who should succeed him—

os que lhe eram próximos deliberaram quem lhe devia suceder

a contentious question.

— uma questão polémica.

Abū Bakr, Muhammad’s father-in-law,

Abubacar, sogro de Maomé,

emerged victorious and became the new caliph, or successor.

saiu vitorioso e tornou-se o novo califa, ou sucessor.

Over the next 30 years, four caliphs, all from Muhammad's tribe,

Durante os 30 anos seguintes, quatro califas, todos da tribo de Maomé,

conquered vast areas beyond Arabia,

conquistaram vastas áreas para além da Arábia,

including their mighty neighbors, the Persians and the Byzantines.

incluindo os seus poderosos vizinhos, os persas e os bizantinos.

But as the empire expanded, dissent within it grew

Mas, à medida que o império se expandia, as dissensões no seu interior aumentaram

and a civil war erupted.

e irrompeu uma guerra civil.

The fourth caliph, Ali, was assassinated.

O quarto califa, Ali, foi assassinado.

Afterwards, the Umayyad Dynasty came to power.

Depois dele, chegou ao poder a Dinastia Omíada.

The Umayyads were from the same tribe as Muhammad,

Os Omíada eram da mesma tribo de Maomé,

but from a different, rival clan.

mas de um clã rival diferente.

They extended the empire’s reach from present-day Spain to India

Alargaram o império da atual Espanha até à Índia

and made Damascus their capital.

e fizeram de Damasco a capital.

Mas um império tão grande, cheio de muitos povos diferentes,

But an empire this vast, full of many different peoples,

was at risk of conflict and fracture.

corria o risco de conflitos e fraturas.

The Umayyads stabilized it by replacing the ruling elite in conquered territories

Os Omíada estabilizaram-no

substituindo as elites governantes nos território conquistados

with Muslim officials,

por funcionários muçulmanos,

while largely allowing the day-to-day customs of local populations—

embora mantivessem os hábitos quotidianos das populações locais

including their religious preferences— to continue.

— incluindo as preferências religiosas.

Arabic was used as the administrative language,

O árabe era usado como língua administrativa,

unifying political affairs across the empire,

unificando os assuntos políticos por todo o império,

but people continued to speak and write local languages, too.

mas as populações continuaram a falar e a escrever as línguas locais.

Still, many in the empire were dissatisfied with Umayyad rule

No entanto, muita gente no império estava descontente com o governo Omíada

and questioned the dynasty's legitimacy.

e questionava a legitimidade da dinastia.

The Abbasid family capitalized on these sentiments,

A família Abássida capitalizou esses sentimentos,

promoting themselves as more direct descendants of the prophet,

promovendo-se como descendentes mais diretos do profeta,

though their actual relation to Muhammad was more tenuous than they claimed.

embora a sua relação com Maomé fosse mais ténue do que o que afirmavam.

They overthrew the Umayyad caliphate in 750 CE,

Derrubaram o califado Omíada em 750 da nossa era,

becoming the second great dynasty of the Islamic Empire.

tornando-se a segunda grande dinastia do Império Islâmico.

To establish themselves as the new rulers,

Para se instalarem como os novos governantes,

they relocated the capital once more,

mudaram a capital mais uma vez

this time building a new city: Baghdad.

desta vez construindo uma nova cidade: Bagdade.

Under Abbasid rule, the elite enjoyed a lifestyle of luxury,

Sob o governo abássida, a elite gozava uma vida de luxo,

thanks to extensive trade networks that brought both products and people

graças às extensas redes comerciais que traziam produtos e gentes

from all over the known world to Baghdad.

de todo o mundo conhecido para Bagdade.

Byzantine, Persian, Indian and Arab cultures and knowledge intermingled,

As culturas e os conhecimentos bizantinos, persas, indianos e árabes misturaram-se,

leading to artistic and scientific advancement.

levando à evolução artística e científica.

The caliph was wealthy and powerful beyond imagination.

A riqueza e o poder do califa estavam para além da imaginação.

But there was never a clear line of succession

Mas nunca houve uma linha clara de sucessão

dictating who would become the next caliph.

ditando quem devia ser o califa seguinte.

Any male relative of the former caliph was eligible,

Qualquer parente masculino do califa anterior era elegível,

so brothers, nephews, and uncles fought to gain power.

por isso, irmãos, sobrinhos e tios lutavam entre si para conquistar o poder.

Within the court, army officers, wives, concubines, and government officials

Na corte, oficiais do exército, esposas, concubinas e funcionários do governo

all demanded their share of the treasury.

todos exigiam o seu quinhão do erário.

Because the caliph depended on his entourage to stay in power,

Como o califa dependia do seu séquito para se manter no poder,

each transition of rulership opened the doors for favoritism and corruption.

cada transição de governante abria a porta ao favoritismo e à corrupção.

Outside the court,

Fora da corte,

many questioned the legitimacy of the caliph,

muitos questionavam a legitimidade do califa,

noting that the caliph’s religious duty to moral excellence

assinalando que o dever religioso do califa para uma excelência moral

was at odds with the court’s decadent displays of wealth.

contrastava com a decadente exibição de riqueza da corte.

In 1258 CE, the Mongols approached Baghdad.

Em 1258 da nossa era, os mongóis aproximaram-se de Bagdade,

They encountered little resistance as they thoroughly destroyed the city.

Encontraram pouca resistência enquanto destruíam totalmente a cidade.

Legend has it that they rolled the caliph in a rug

A lenda é que eles enrolaram o califa num tapete

and had horses trample him to death,

e puseram os cavalos a pisá-lo até à morte

and that the Tigris River ran black from the ink of the manuscripts

e que o Rio Tigre ficou negro da tinta dos manuscritos

that were thrown into it.

que para lá foram atirados.

The siege of Baghdad laid bare a longstanding reality:

O cerco de Bagdade pôs a nu uma realidade muito antiga:

for centuries, the caliphs had ruled mostly symbolically.

durante séculos, os califas tinham governado simbolicamente.

Local leaders throughout the empire had grown more powerful,

Os líderes locais por todo o império tinham-se tornado mais poderosos

and they refused to pay taxes,

e recusavam-se a pagar impostos,

spending the money on their own courts instead.

gastando esse dinheiro nas suas próprias cortes.

The time of one united Islamic Empire was over,

A época de um Império Islâmico unido tinha acabado,

but its influence through written and spoken Arabic,

mas a sua influência, através do árabe escrito e falado,

Islam, and the ideas of its greatest intellectuals,

o Islão e as ideias dos seus intelectuais principais,

left a lasting mark on the world.

deixou uma marca duradoura no mundo.