The rise and fall of the medieval Islamic Empire - Petra Sijpesteijn & Birte Kristiansen

Traductor: Valeria Malavolta Revisor: Sebastian Sanchez

In the 7th century CE, one man started a chain of events

En el siglo VII d. C., un hombre comenzó una cadena de eventos

that would change the world order for good.

que cambiarían el orden mundial para siempre.

The prophet Muhammad united the people of the Arabian Peninsula

El profeta Mahoma unió a los pueblos de la península de Arabia

through the formation of Islam.

a través de la creación del Islam.

These people included both nomadic Bedouin tribes

Estos pueblos incluían tanto a las tribus nómadas beduinas

and the inhabitants of oasis cities like Mecca and Medina.

como a los habitantes de las ciudades oasis como La Meca y Medina.

Until Muhammad’s time, the region hadn’t been considered a serious match

Hasta la aparición de Mahoma, la región no había sido considerada un rival digno

for the powerful neighboring Persian and Byzantine empires.

para los poderosos Imperios vecinos que eran el persa y el bizantino.

But the alliance Muhammad formed was political as well as religious,

Pero la alianza que formó Mahoma era tanto política como religiosa,

an empire with Medina as its political heart

con Medina como corazón político imperial y un poder considerable.

and a force to be reckoned with.

Muhammad was a one-of-a-kind leader.

Mahoma era un líder único.

He had been a member of the Quraysh, the tribe that controlled Mecca.

Había sido miembro de los Quraish, la tribu que controlaba La Meca.

After Muhammad’s death,

Luego de la muerte de Mahoma,

those close to him deliberated who should succeed him—

aquellos cercanos a él deliberaron sobre quién debía sucederle—

a contentious question.

una pregunta muy polémica.

Abū Bakr, Muhammad’s father-in-law,

Abū Bakr, suegro de Mahoma,

emerged victorious and became the new caliph, or successor.

fue el elegido y se convirtió en el nuevo califa, o sucesor.

Over the next 30 years, four caliphs, all from Muhammad's tribe,

Durante los próximos 30 años, 4 califas, todos miembros de la tribu de Mahoma,

conquered vast areas beyond Arabia,

conquistaron grandes áreas fuera de Arabia,

including their mighty neighbors, the Persians and the Byzantines.

que incluyeron a sus poderosos vecinos, los persas y los bizantinos.

But as the empire expanded, dissent within it grew

Pero a medida que el imperio crecía, también crecía la disidencia

and a civil war erupted.

y una guerra civil estalló.

The fourth caliph, Ali, was assassinated.

Ali, el cuarto califa, fue asesinado.

Afterwards, the Umayyad Dynasty came to power.

Luego, la dinastía Omeya llegó al poder.

The Umayyads were from the same tribe as Muhammad,

Los Omeya provenían de la misma tribu que Mahoma,

but from a different, rival clan.

pero de un clan diferente, rival.

They extended the empire’s reach from present-day Spain to India

Extendieron el alcance del imperio desde la actual España hasta India

and made Damascus their capital.

y convirtieron a Damasco en su capital.

But an empire this vast, full of many different peoples,

Pero un imperio tan grande, repleto de tantas personas diferentes,

was at risk of conflict and fracture.

estaba en constante riesgo de conflicto.

The Umayyads stabilized it by replacing the ruling elite in conquered territories

Los Omeya lo estabilizaron

al reemplazar a la élite gobernante en los territorios conquistados

with Muslim officials,

por oficiales musulmanes,

while largely allowing the day-to-day customs of local populations—

mientras permitían a la población local mantener sus costumbres diarias,

including their religious preferences— to continue.

incluyendo sus preferencias religiosas.

Arabic was used as the administrative language,

El árabe era utilizado como el lenguaje administrativo,

unifying political affairs across the empire,

uniendo los asuntos políticos a través del imperio,

but people continued to speak and write local languages, too.

pero la gente continuaba hablando y escribiendo en sus propias lenguas.

Still, many in the empire were dissatisfied with Umayyad rule

Sin embargo, muchos estaban disconformes con el gobierno de los Omeya

and questioned the dynasty's legitimacy.

y cuestionaban la legitimidad de la dinastía.

The Abbasid family capitalized on these sentiments,

La familia Abasí capitalizó estas posturas,

promoting themselves as more direct descendants of the prophet,

promocionándose como descendientes mucho más directos del profeta,

though their actual relation to Muhammad was more tenuous than they claimed.

aunque su parentesco con Mahoma era más lejano de lo que decían.

They overthrew the Umayyad caliphate in 750 CE,

Derrocaron al califato Omeya en el año 750 d. C.,

becoming the second great dynasty of the Islamic Empire.

convirtiéndose en la segunda gran dinastía del Imperio islámico.

To establish themselves as the new rulers,

Para establecerse como los nuevos líderes,

they relocated the capital once more,

trasladaron nuevamente la capital,

this time building a new city: Baghdad.

esta vez construyendo una nueva ciudad: Bagdad.

Under Abbasid rule, the elite enjoyed a lifestyle of luxury,

Bajo el dominio de los Abasí, la élite disfrutó de una vida de lujos,

thanks to extensive trade networks that brought both products and people

gracias a una extensa red de comercio que trajo productos y personas

from all over the known world to Baghdad.

de todas partes del mundo conocido a Bagdad.

Byzantine, Persian, Indian and Arab cultures and knowledge intermingled,

La cultura y el conocimiento persa, bizantino, indio y árabe se entrelazaron,

leading to artistic and scientific advancement.

lo que llevó a avances artísticos y científicos.

The caliph was wealthy and powerful beyond imagination.

El califa era rico y poderoso más allá de la imaginación.

But there was never a clear line of succession

Pero nunca hubo una línea de sucesión clara

dictating who would become the next caliph.

que estableciera quién se convertiría en el próximo califa.

Any male relative of the former caliph was eligible,

Cualquier pariente hombre del califa anterior podía ser elegido,

so brothers, nephews, and uncles fought to gain power.

por lo que hermanos, sobrinos y tíos peleaban para obtener el poder.

Within the court, army officers, wives, concubines, and government officials

Dentro de la corte, oficiales del ejército, esposas,

concubinas, y funcionarios públicos.

all demanded their share of the treasury.

demandaban su parte de los fondos.

Because the caliph depended on his entourage to stay in power,

Debido a que el califa dependía de su séquito para mantener el poder,

each transition of rulership opened the doors for favoritism and corruption.

cada transición de gobierno abría las puertas al favoritismo y la corrupción.

Outside the court,

Fuera de la corte,

many questioned the legitimacy of the caliph,

muchos cuestionaban la legitimidad del califa,

noting that the caliph’s religious duty to moral excellence

advirtiendo que el deber religioso del califa a una excelencia moral

was at odds with the court’s decadent displays of wealth.

rivalizaba con los decadentes alardes de riqueza de la corte.

In 1258 CE, the Mongols approached Baghdad.

En el año 1258 d. C., los mongoles se acercaron a Bagdad.

They encountered little resistance as they thoroughly destroyed the city.

Encontraron poca resistencia mientras destruían completamente la ciudad.

Legend has it that they rolled the caliph in a rug

La leyenda dice que enrollaron al califa en una alfombra

and had horses trample him to death,

y caballos lo pisotearon hasta la muerte,

and that the Tigris River ran black from the ink of the manuscripts

y que el río Tigris era negro por la tinta de los manuscritos

that were thrown into it.

que habían sido arrojados allí.

The siege of Baghdad laid bare a longstanding reality:

El asedio de Bagdad dejó al descubierto una realidad antigua:

for centuries, the caliphs had ruled mostly symbolically.

durante siglos, los califas habían gobernado simbólicamente.

Local leaders throughout the empire had grown more powerful,

Los líderes locales del imperio habían acumulado cada vez más poder,

and they refused to pay taxes,

y se negaban a pagar impuestos,

spending the money on their own courts instead.

ya que preferían gastarlo en sus propias cortes.

The time of one united Islamic Empire was over,

La era de un Imperio islámico unido se había acabado,

but its influence through written and spoken Arabic,

pero su influencia a través del árabe escrito y hablado,

Islam, and the ideas of its greatest intellectuals,

el Islam, y las ideas de sus grandes intelectuales,

left a lasting mark on the world.

dejaron una marca duradera en el mundo.