The rise and fall of the medieval Islamic Empire - Petra Sijpesteijn & Birte Kristiansen

Translator: Afiq Wa'ie

In the 7th century CE, one man started a chain of events

Pada abad ketujuh Masihi, seorang lelaki telah mengorak langkah

that would change the world order for good.

yang akan mengubah seluruh dunia.

The prophet Muhammad united the people of the Arabian Peninsula

Nabi Muhammad telah menyatukan segala penduduk di Semenanjung Arab

through the formation of Islam.

dengan menubuhkan agama Islam.

These people included both nomadic Bedouin tribes

Penduduk tersebut termasuklah puak Badwi yang hidup nomad

and the inhabitants of oasis cities like Mecca and Medina.

dan penduduk di bandar oasis seperti Mekah dan Madinah.

Until Muhammad’s time, the region hadn’t been considered a serious match

Sehingga kemunculan Muhammad, wilayah itu tidak dipandang langsung

for the powerful neighboring Persian and Byzantine empires.

oleh empayar jiran Parsi dan Byzantine yang lebih berkuasa.

But the alliance Muhammad formed was political as well as religious,

Tetapi penyatuan yang ditubuhkan Muhammad, adalah berteraskan agama dan politik,

an empire with Medina as its political heart

lantas melahirkan suatu empayar yang berpusat di Madinah

and a force to be reckoned with.

serta digeruni ramai.

Muhammad was a one-of-a-kind leader.

Baginda merupakan pemimpin yang tiada tandingnya.

He had been a member of the Quraysh, the tribe that controlled Mecca.

Baginda merupakan ahli kaum Quraisy, iaitu puak yang berkuasa di Mekah.

After Muhammad’s death,

Selepas Muhammad wafat,

those close to him deliberated who should succeed him—

mereka yang rapat dengannya berbincang untuk mencari pengganti—

a contentious question.

suatu isu pengundang perbalahan.

Abū Bakr, Muhammad’s father-in-law,

Abu Bakar, bapa mertua Muhammad,

emerged victorious and became the new caliph, or successor.

kemudiannya dilantik sebagai khalifah baharu, atau pengganti.

Over the next 30 years, four caliphs, all from Muhammad's tribe,

Untuk 30 tahun seterusnya, keempat-empat khalifah,

kesemuanya daripada kaum sama seperti baginda,

conquered vast areas beyond Arabia,

telah menakluki wilayah melangkaui Semenanjung Arab,

including their mighty neighbors, the Persians and the Byzantines.

termasuklah empayar jiran Parsi dan Byzantine yang lebih berkuasa.

But as the empire expanded, dissent within it grew

Tetapi, sedang empayar itu berkembang, rasa ketidakpuasan hati mula timbul,

and a civil war erupted.

lantas perang saudara pun tercetus.

The fourth caliph, Ali, was assassinated.

Khalifah keempat, Ali, pula telah dibunuh.

Afterwards, the Umayyad Dynasty came to power.

Selepas itu, khalifah Bani Umayyah pula mengambil alih tampuk kepimpinan.

The Umayyads were from the same tribe as Muhammad,

Bani Umayyah juga berasal daripada puak baginda,

but from a different, rival clan.

tetapi daripada suku lawan yang berbeza.

They extended the empire’s reach from present-day Spain to India

Mereka meluaskan empayar itu dari wilayah yang kini Sepanyol ke India

and made Damascus their capital.

dan menjadikan Damsyik sebagai ibu kota.

But an empire this vast, full of many different peoples,

Tetapi empayar yang sebegini luas, dihuni rakyat yang berbeza latar belakang,

was at risk of conflict and fracture.

berisiko untuk mengalami konflik dan berpecah.

The Umayyads stabilized it by replacing the ruling elite in conquered territories

Khalifah Umayyah berjaya menstabilkannya dengan menggantikan golongan penguasa elit

with Muslim officials,

dengan pegawai Muslim,

while largely allowing the day-to-day customs of local populations—

sambil membenarkan penduduk tempatan mengamalkan adat resam masing-masing—

including their religious preferences— to continue.

termasuklah kepercayaan agama mereka.

Arabic was used as the administrative language,

Bahasa Arab pula telah digunakan sebagai bahasa rasmi,

unifying political affairs across the empire,

lantas menyelaraskan hal ehwal politik merentasi empayar,

but people continued to speak and write local languages, too.

tetapi rakyat bebas bertutur dan menulis dalam bahasa tempatan juga.

Still, many in the empire were dissatisfied with Umayyad rule

Tetapi, ramai masih berasa tidak puas hati dengan pemerintahan Umayyah

and questioned the dynasty's legitimacy.

dan mempersoalkan kewibawaan mereka.

The Abbasid family capitalized on these sentiments,

Bani Abbasiyah mengambil kesempatan terhadap keadaan ini

promoting themselves as more direct descendants of the prophet,

dengan mengelarkan diri mereka sebagai waris terdekat Nabi Muhammad,

though their actual relation to Muhammad was more tenuous than they claimed.

walaupun hubungan mereka dengan baginda adalah jauh daripada yang mereka dakwa.

They overthrew the Umayyad caliphate in 750 CE,

Mereka menggulingkan Khalifah Umayyah pada tahun 750 Masihi,

becoming the second great dynasty of the Islamic Empire.

seterusnya menjadi empayar Islam yang kedua terhebat.

To establish themselves as the new rulers,

Untuk mengukuhkan kekuasaan mereka,

they relocated the capital once more,

mereka sekali lagi memindahkan ibu kota,

this time building a new city: Baghdad.

kali ini siap membina kota baru: Baghdad.

Under Abbasid rule, the elite enjoyed a lifestyle of luxury,

Di bawah pemerintahan Abbasiyah, golongan elit menikmati hidup serba mewah,

thanks to extensive trade networks that brought both products and people

hasil daripada hubungan perdagangan luas yang membawa masuk segala produk dan orang

from all over the known world to Baghdad.

dari merata dunia ke Baghdad.

Byzantine, Persian, Indian and Arab cultures and knowledge intermingled,

Budaya dan ilmu pengetahuan

daripada tamadun Byzantine, Parsi, India dan Arab saling bercampur,

leading to artistic and scientific advancement.

lalu membawa kepada perkembangan dalam kesenian dan sains.

The caliph was wealthy and powerful beyond imagination.

Khalifah ketika ini amatlah kaya dan berkuasa.

But there was never a clear line of succession

Tetapi, mereka tidak mempunyai sistem pewarisan

dictating who would become the next caliph.

yang jelas menentukan khalifah seterusnya.

Any male relative of the former caliph was eligible,

Ahli keluarga khalifah lalu

yang lelaki layak menggantikannya,

so brothers, nephews, and uncles fought to gain power.

jadi adik-beradik, anak dan bapa saudara bersaing untuk menaiki takhta.

Within the court, army officers, wives, concubines, and government officials

Di dalam istana, para pegawai askar, isteri, gundik dan pegawai kerajaan

all demanded their share of the treasury.

menuntut habuan mereka daripada harta kerajaan.

Because the caliph depended on his entourage to stay in power,

Disebabkan kekuasaan seorang khalifah bergantung kepada sokongan puaknya,

each transition of rulership opened the doors for favoritism and corruption.

setiap khalifah yang silih berganti telah mengamalkan pilih kasih dan korupsi.

Outside the court,

Di luar istana,

many questioned the legitimacy of the caliph,

ramai mempersoalkan kewibawaan khalifah-khalifah tersebut,

noting that the caliph’s religious duty to moral excellence

terutamanya gaya hidup golongan istana yang menonjolkan kemewahan,

yang bercanggah dengan tugas khalifah sebagai pembela akhlak.

was at odds with the court’s decadent displays of wealth.

In 1258 CE, the Mongols approached Baghdad.

Pada tahun 1258, orang Mongol telah menakluki Baghdad.

They encountered little resistance as they thoroughly destroyed the city.

Mereka tidak menerima tentangan kuat sedang mereka menghancurkan kota Baghdad.

Legend has it that they rolled the caliph in a rug

Menurut legenda, mereka membalut khalifah ke dalam tikar

and had horses trample him to death,

lalu membiarkan kekuda melanyaknya sampai mati,

and that the Tigris River ran black from the ink of the manuscripts

dan sungai Tigris mengalir hitam oleh dakwat segala manuskrip

that were thrown into it.

yang dicampak ke dalam sungai.

The siege of Baghdad laid bare a longstanding reality:

Kejatuhan Baghdad telah membawa kepada perubahan yang berpanjangan:

for centuries, the caliphs had ruled mostly symbolically.

untuk berabad lamanya, para khalifah hanya memerintah secara simbolik sahaja.

Local leaders throughout the empire had grown more powerful,

Pemimpin tempatan jajahan empayar itu telah menjadi lebih berkuasa,

and they refused to pay taxes,

lalu enggan membayar cukai,

spending the money on their own courts instead.

sebaliknya menggunakan harta mereka untuk kegunaan sendiri.

The time of one united Islamic Empire was over,

Era yang mana wujudnya empayar Islam yang bersatu telah berakhir,

but its influence through written and spoken Arabic,

tetapi peninggalannya, iaitu bahasa Arab percakapan dan penulisan,

Islam, and the ideas of its greatest intellectuals,

Islam, serta segala idea pemikiran golongan pemikirnya yang termasyhur,

left a lasting mark on the world.

telah meninggalkan impak yang teramat besar kepada dunia.