How do you know you’re not dreaming? - Daniel Gregory

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Vadim Gusik

You’re a butterfly, fluttering around pursuing a butterfly’s whims.

Вы бабочка, вы порхаете себе — ведь вы бабочка.

Then you wake up.

Но тут вы просыпаетесь.

But how do you know you’re not dreaming now?

А откуда вы знаете, что вам не снится новый сон?

The answer might seem obvious,

Ответ может показаться очевидным,

but it’s actually very difficult to explain how, definitively,

но на самом деле довольно непросто объяснить,

you know you’re awake.

как именно вы узнаёте, что бодрствуете.

So difficult, in fact, that it has puzzled philosophers since ancient times.

Всё настолько сложно, что с древних времён эта проблема не даёт покоя философам.

In the butterfly scenario,

В нашем случае с бабочкой

the ancient Chinese philosopher Zhuangzi surfaced a mystifying possibility:

древнекитайский философ Чжуан-цзы указывал на интригующую возможность:

if we can dream of being an entirely different creature,

если нам может присниться, что мы являемся абсолютно иным существом,

who's to say we're not actually

то кто убедит нас,

что на самом деле мы не иное существо, которому снится, что оно человек?

a different creature dreaming of being human?

Bizarre things happen in dreams:

Странные вещи происходят во сне:

you fly, or conjure an all-you-can-eat dessert buffet out of thin air,

вы взлетели или наколдовали себе из воздуха шведский стол всяких сладостей,

or get chased by witches through the halls of your elementary school,

а, может, за вами гоняются ведьмы по коридорам школы,

which suddenly looks a lot like Paris.

которая всё больше напоминает Париж...

But the strange things that happen in dreams don’t seem strange at the time.

Но странные вещи, которые происходят с вами во сне, не кажутся странными.

So how do you know you’re not in a dream right now

Так откуда вы знаете, что прямо сейчас не переживаете сон,

that will seem very strange after you wake up?

который покажется вам весьма странным, как только проснётесь?

Well, it is possible to notice

Вообще-то обнаружить странности, находясь во сне,

the strangeness of a dream while you’re dreaming.

вполне возможно.

Lucid dreamers know they’re dreaming.

Осознанные сновидцы знают, что спят.

By definition, if you were having a lucid dream, you would know it.

По определению осознанное сновидение означает, что вы знаете, что это сон.

But all that proves is that you’re not having a lucid dream—

Но всё, что указывает на осознанное сновидение,

it doesn’t prove you’re awake.

не является доказательством бодрствования.

There has to be a surefire test—

Необходим безошибочный метод —

something that never— or only— happens when you’re awake,

что-то, что никогда не происходит,

— или наоборот всегда случается— когда вы не спите,

something that never— or only— happens in a dream.

или что-то, что никогда не случается, — или наоборот всегда происходит во сне.

Wake up. No, that isn’t it—

Пробуждаться от сна.

you can wake up in a dream.

Не подойдёт: можно проснуться и во сне.

Pinch yourself. If it hurts, aren’t you really awake?

Ущепните себя.

Если вам больно, то вы не спите?

Try to read or write something.

Попробуйте прочитать или написать что-то.

Run around the room.

Пробегите по комнате.

Does your pace seem normal or suspiciously slow?

Вы бежите в нормальном темпе или как-то подозрительно медленно?

Suspiciously fast?

Или уж слишком быстро?

Can’t tell? Try to remember the last time you ran.

Не можете определить? Вспомните, когда последний раз бегали.

Actually, that brings us to an even better test

На самом деле, куда более действенный метод

from the 17th century French philosopher René Descartes.

предложил в XVII веке французский философ Рене Декарт.

He pointed out that in our memories, dreams are disconnected—

Он обратил внимание, что наши воспоминания и сны существуют отдельно друг от друга:

the events of a dream don’t fit in to the chain of events

события, происходящие во сне, никак не вписываются в череду событий

in our waking lives.

в нашей жизни наяву.

This seems rock solid, doesn't it?

Казалось бы, с этим не поспоришь?

You couldn’t possibly have swum with dolphins in a nameless pink sea

Вы никак не могли плавать с дельфинами в безымянном розовом море

between Christmas and New Year’s Eve

где-то между Рождеством и Новым годом,

because you didn’t leave Kansas and you have the receipts to prove it.

потому что не уезжали из Канзаса и это можно подтвердить документально.

Well, one of Descartes’ contemporaries,

Что ж, на этот счёт высказался

the English philosopher Thomas Hobbes, had something to say about that:

современник Декарта —Томас Гоббс:

what if Descartes was performing his test in a dream?

а что если этот метод Декарт увидел во сне?

What if we ask an expert?

Почему бы нам не узнать у экспертов?

A neuroscientist can measure the activity in different parts of your brain

Нейробиологи измеряют активность вашего мозга

and tell you whether you’re awake or sleeping.

и способны определить, спите ли вы или бодрствуете.

But that just brings us back to the idea that any test you might use

Однако всё это опять подводит нас к мысли, что любой тест,

to prove you’re awake could take place in a dream.

доказывающий, что вы бодрствуете, вы можете проходить во сне.

So far, no one has found a convincing response to this.

До сих пор никто так и не придумал

убедительный ответ на подобное утверждение.

But let’s be real: there’s a whole lot more detail in our waking experience

Но давайте мыслить трезво: когда мы не спим,

то замечаем гораздо больше деталей, чем во сне.

than in dreams.

We go to sleep and wake up again day after day for many years,

Снова и снова, день ото дня мы отходим ко сну и просыпаемся,

and each new day is full of countless people, places, things, experiences.

и каждый новый день наполнен

неисчислимым множеством людей, мест, вещей и впечатлений.

Even our memories, which capture just a fraction of this experience,

Даже в наших воспоминаниях, которые охватывают крохотную часть нашей жизни,

contain an almost incomprehensibly vast amount of detail:

содержится настолько непостижимо огромное количество деталей,

we can recall a line from a favorite book decades later,

что спустя много лет мы можем вспомнить не только цитату из любимой книги,

remember the musty smell of its pages

но также застарелый запах страниц

and the taste of the lemonade we drank while reading it,

и даже вкус лимонада, который пили, читая её,

remember a dream we had about it and tell someone all this.

мы можем вспомнить сон, который приснился об этом, и как мы его кому-то рассказали.

Isn't it ridiculous to suggest a dream could ever simulate this richness?

Нелепо предполагать, что сон когда-либо может передать всё богатство воспоминаний?

Well, as the Persian philosopher al-Ghazali pointed out,

Как отметил персидский философ аль-Газали,

in the same way we think we are now awake having woken from dreams,

точно так же, как мы думаем сейчас, что пробудились от сна,

it is possible that we might wake from our current state

возможно, мы когда-нибудь пробудимся от нынешнего нашего состояния

into another state of even greater wakefulness.

и попадём в состояние вечного бодрствования.

Which would mean we’re really in a kind of dream-state

Это означает, что в реальности мы находимся в состоянии, похожем на сон,

when we think we’re awake.

даже когда думаем, что не спим.

What philosophers really want to know is what justifies our belief

Однако философы хотели бы знать,

что именно определяет наше убеждение в том, что мы бодрствуем.

that we’re awake.

We all want to believe things because we have reasons for them,

Мы все хотим верить в некоторые вещи, поскольку на это есть свои основания,

not just because they seem right.

а не потому что они кажутся истинными.

Sometimes, the biggest challenge is to show why we should believe something

Порой самое сложное — это доказать, что мы должны верить во что-то,

that seems completely obvious to us all.

что всем нам кажется очевидным.