How do you know you’re not dreaming? - Daniel Gregory

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Naama Lieberman

You’re a butterfly, fluttering around pursuing a butterfly’s whims.

אתם פרפרים, מפרפרים סביב רודפים אחר גחמות של פרפרים.

Then you wake up.

ואז אתם מתעוררים.

But how do you know you’re not dreaming now?

אבל איך אתם יודעים שאתם לא חולמים עכשיו?

The answer might seem obvious,

התשובה אולי נראית ברורה מאליה,

but it’s actually very difficult to explain how, definitively,

אבל זה למעשה מאוד קשה להסביר איך, באופן מוחלט,

you know you’re awake.

אתם יודעים שאתם ערים.

So difficult, in fact, that it has puzzled philosophers since ancient times.

כל כך קשה, למעשה, שזה בלבל פילוסופים מאז הזמנים העתיקים.

In the butterfly scenario,

בתרחיש הפרפר,

the ancient Chinese philosopher Zhuangzi surfaced a mystifying possibility:

הפילוסוף הסיני העתיק ז’ואנגזה העלה אפשרות תמוהה:

if we can dream of being an entirely different creature,

אם אנחנו יכולים לחלום על להיות יצור אחר לגמרי,

who's to say we're not actually

מי אומר שאתם למעשה

a different creature dreaming of being human?

לא יצור אחר שחולם שאתם אנשים?

Bizarre things happen in dreams:

דברים מוזרים קורים בחלומות:

you fly, or conjure an all-you-can-eat dessert buffet out of thin air,

אתם עפים, או גורמים להופעת מזנון קינוחים אכול כפי יכולתך מהאוויר,

or get chased by witches through the halls of your elementary school,

או נרדפים על ידי מכשפות במסדרונות בית הספר היסודי שלכם,

which suddenly looks a lot like Paris.

שפתאום דומים מאוד לפריז.

But the strange things that happen in dreams don’t seem strange at the time.

אבל הדברים המוזרים שמתרחשים בחלומות לא נראים מוזרים באותו זמן.

So how do you know you’re not in a dream right now

אז איך אתם יודעים שאתם לא בחלום עכשיו

that will seem very strange after you wake up?

שיראה מוזר מאוד אחרי שתתעוררו?

Well, it is possible to notice

ובכן, אפשר להבחין

the strangeness of a dream while you’re dreaming.

במוזרות של החלום בזמן שאתם חולמים.

Lucid dreamers know they’re dreaming.

בחלום צלול, יודעים שחולמים.

By definition, if you were having a lucid dream, you would know it.

לפי ההגדרה, אם יש לכם חלום צלול, אתם תדעו את זה.

But all that proves is that you’re not having a lucid dream—

אבל כל מה שזה מוכיח זה שאתם לא בחלום צלול --

it doesn’t prove you’re awake.

זה לא מוכיח שאתם ערים.

There has to be a surefire test—

צריך להיות מבחן בטוח --

something that never— or only— happens when you’re awake,

משהו שלעולם לא - או רק - קורה בערות,

something that never— or only— happens in a dream.

משהו שלעולם לא - או רק - קורה בחלום.

Wake up. No, that isn’t it—

תתעוררו. לא, זה לא זה --

you can wake up in a dream.

אתם יכולים להתעורר בתוך חלום.

Pinch yourself. If it hurts, aren’t you really awake?

צבטו את עצמכם. אם זה כואב, אתם באמת ערים?

Try to read or write something.

נסו לקרוא או לכתוב משהו.

Run around the room.

רוצו מסביב לחדר.

Does your pace seem normal or suspiciously slow?

האם הקצב שלכם נראה נורמלי או אטי בצורה חשודה?

Suspiciously fast?

מהיר בצורה חשודה?

Can’t tell? Try to remember the last time you ran.

לא יכולים לדעת? נסו להיזכר בפעם האחרונה שרצתם.

Actually, that brings us to an even better test

למעשה, זה מביא אותנו למבחן אפילו טוב יותר

from the 17th century French philosopher René Descartes.

מהפילוסוף הצרפתי בן המאה ה-17 רנה דקארט.

He pointed out that in our memories, dreams are disconnected—

הוא טען שבזיכרונות שלנו, החלומות מנותקים --

the events of a dream don’t fit in to the chain of events

האירועים בחלום לא מתאימים לשרשרת האירועים

in our waking lives.

בחיינו הערים.

This seems rock solid, doesn't it?

זה נראה סגור, לא?

You couldn’t possibly have swum with dolphins in a nameless pink sea

לא יכול להיות ששחיתם עם דולפינים בים ורוד נטול שם

between Christmas and New Year’s Eve

בין חג המולד לערב השנה החדשה

because you didn’t leave Kansas and you have the receipts to prove it.

בגלל שלא עזבתם את קנזס ויש לכם הקבלות להוכיח את זה.

Well, one of Descartes’ contemporaries,

ובכן, לאחד מבני זמנו של דקארט,

the English philosopher Thomas Hobbes, had something to say about that:

הפילוסוף האנגלי תומאס הובס, היה משהו להגיד בנושא:

what if Descartes was performing his test in a dream?

מה אם דקארט ביצע את הניסוי שלו בחלום?

What if we ask an expert?

מה אם נשאל מומחה?

A neuroscientist can measure the activity in different parts of your brain

מדעני מוח יכולים למדוד את הפעילות של חלקים שונים במוח

and tell you whether you’re awake or sleeping.

ולהגיד אם אתם ערים או ישנים.

But that just brings us back to the idea that any test you might use

אבל זה רק מחזיר אותנו לרעיון שכל מבחן שבו אפשר להשתמש

to prove you’re awake could take place in a dream.

כדי להוכיח שאתם ערים יכול להתרחש גם בחלום.

So far, no one has found a convincing response to this.

עד עכשיו, אף אחד לא מצא תשובה משכנעת לזה.

But let’s be real: there’s a whole lot more detail in our waking experience

אבל בואו נהיה מציאותיים: יש הרבה יותר פרטים בחוויה הערה

than in dreams.

מאשר בחלום.

We go to sleep and wake up again day after day for many years,

אנחנו הולכים לישון ומתעוררים יום אחרי יום במשך שנים רבות,

and each new day is full of countless people, places, things, experiences.

וכל יום חדש מלא באין ספור אנשים, מקומות, דברים וחוויות.

Even our memories, which capture just a fraction of this experience,

אפילו הזיכרונות שלנו, שלוכדים רק פיסות מהחוויות האלו,

contain an almost incomprehensibly vast amount of detail:

מכילים כמות כמעט בלתי נתפסת של פרטים:

we can recall a line from a favorite book decades later,

אנחנו יכולים להיזכר בשורה מספר אהוב עשורים מאוחר יותר,

remember the musty smell of its pages

לזכור את הריח העצי של הדפים שלו

and the taste of the lemonade we drank while reading it,

ואת טעם הלימונדה ששתינו בזמן שקראנו אותו,

remember a dream we had about it and tell someone all this.

לזכור חלום שהיה לנו עליו ולספר לאדם אחר על כל זה.

Isn't it ridiculous to suggest a dream could ever simulate this richness?

זה לא מגוחך להציע שחלום יכול לדמות את כל העושר הזה?

Well, as the Persian philosopher al-Ghazali pointed out,

ובכן, כמו שהפילוסוף הפרסי אל-גאזלי אמר,

in the same way we think we are now awake having woken from dreams,

באותה דרך שאנחנו חושבים שאנחנו ערים עכשיו כשהתעוררנו מחלום,

it is possible that we might wake from our current state

זה אפשרי שנתעורר מהמצב הנוכחי שלנו

into another state of even greater wakefulness.

למצב אחר של ערות גדולה אפילו יותר.

Which would mean we’re really in a kind of dream-state

כלומר, אולי אנחנו באמת בסוג של מצב חלום

when we think we’re awake.

כשאנחנו חושבים שאנחנו ערים.

What philosophers really want to know is what justifies our belief

מה שהפילוסופים באמת רוצים לדעת זה מה מצדיק את האמונה שלנו

that we’re awake.

שאנחנו ערים.

We all want to believe things because we have reasons for them,

כולנו רוצים להאמין בדברים מסיבה מסוימת,

not just because they seem right.

לא רק בגלל שהם נראים נכונים.

Sometimes, the biggest challenge is to show why we should believe something

לפעמים, האתגר הגדול ביותר הוא להראות למה אנחנו צריכים להאמין במשהו

that seems completely obvious to us all.

שנראה לכולם ברור לגמרי.