How do you know you’re not dreaming? - Daniel Gregory

Tradutor: Nadia Tira Revisora: António Ribeiro

You’re a butterfly, fluttering around pursuing a butterfly’s whims.

És uma borboleta a esvoaçar a perseguir os caprichos de borboleta.

Then you wake up.

Depois acordas.

But how do you know you’re not dreaming now?

Como sabes que não estás a sonhar agora?

The answer might seem obvious,

A resposta pode parecer óbvia,

but it’s actually very difficult to explain how, definitively,

mas na realidade é mais difícil de explicar como

you know you’re awake.

sabes que estás acordado.

So difficult, in fact, that it has puzzled philosophers since ancient times.

Tão difícil, de facto, que tem intrigado filósofos desde a Antiguidade.

In the butterfly scenario,

No senário da borboleta,

the ancient Chinese philosopher Zhuangzi surfaced a mystifying possibility:

o filósofo chinês da Antiguidade, Zhuangzi, achou uma possibilidade mística:

if we can dream of being an entirely different creature,

Se conseguimos sonhar ser uma criatura completamente diferente,

who's to say we're not actually

quem diz que não somos

a different creature dreaming of being human?

uma criatura diferente a sonhar ser humana?

Bizarre things happen in dreams:

Coisas bizarras acontecem nos sonhos:

you fly, or conjure an all-you-can-eat dessert buffet out of thin air,

voas, ou crias um buffet de todo o tipo de sobremesas do nada,

or get chased by witches through the halls of your elementary school,

ou és perseguido por bruxas pelos corredores da tua escola primária,

which suddenly looks a lot like Paris.

que de repente se parece muito com Paris.

But the strange things that happen in dreams don’t seem strange at the time.

Mas as coisas estranhas que acontecem nos sonhos não parecem estranhas na altura.

So how do you know you’re not in a dream right now

Então, como sabes que não estás num sonho agora

that will seem very strange after you wake up?

que te vai parecer estranho quando acordares?

Well, it is possible to notice

Bem, é possível reparar

the strangeness of a dream while you’re dreaming.

na estranheza de um sonho enquanto estás a sonhar.

Lucid dreamers know they’re dreaming.

Sonhadores lúcidos sabem que sonham.

By definition, if you were having a lucid dream, you would know it.

Por definição, se estivesses a ter um sonho lúcido, saberias.

But all that proves is that you’re not having a lucid dream—

Mas isso só prova que não estás a ter um sonho lúcido,

it doesn’t prove you’re awake.

não prova que estás acordado.

There has to be a surefire test—

Tem de haver um teste infalível,

something that never— or only— happens when you’re awake,

algo que nunca, ou só, acontece quando estás acordado,

something that never— or only— happens in a dream.

algo que nunca, ou só, acontece quando estás a sonhar.

Wake up. No, that isn’t it—

Acorda. Não, não pode ser isso,

you can wake up in a dream.

podes acordar dentro dum sonho.

Pinch yourself. If it hurts, aren’t you really awake?

Belisca-te. Se doer, não estarás verdadeiramente acordado?

Try to read or write something.

Tenta ler ou escrever algo.

Run around the room.

Corre à volta do quarto.

Does your pace seem normal or suspiciously slow?

O teu ritmo de andamento parece normal ou demasiado lento?

Suspiciously fast?

Demasiado rápido?

Can’t tell? Try to remember the last time you ran.

Não consegues perceber? Tenta lembrar-te da última vez que correste.

Actually, that brings us to an even better test

Na verdade, isso leva-nos para um teste ainda melhor

from the 17th century French philosopher René Descartes.

criado pelo o filósofo francês do século 17, René Descartes.

He pointed out that in our memories, dreams are disconnected—

Ele notou que nas nossas memórias, os sonhos estão desconectados,

the events of a dream don’t fit in to the chain of events

Os eventos dos sonhos não se encaixam com os eventos

in our waking lives.

das nossas vidas acordados.

This seems rock solid, doesn't it?

Parece bem concreto, não é?

You couldn’t possibly have swum with dolphins in a nameless pink sea

Não poderias ter nadado com golfinhos num mar cor-de-rosa sem nome

between Christmas and New Year’s Eve

na semana entre o Natal e o Ano Novo

because you didn’t leave Kansas and you have the receipts to prove it.

porque nunca saíste do Kansas e tens provas disso.

Well, one of Descartes’ contemporaries,

Bem, um dos contemporâneos de Descartes,

the English philosopher Thomas Hobbes, had something to say about that:

o filósofo inglês Thomas Hobbes, tinha algo a dizer sobre isso:

what if Descartes was performing his test in a dream?

E se Descartes estivesse a fazer o seu teste num sonho?

What if we ask an expert?

E se perguntássemos a um especialista?

A neuroscientist can measure the activity in different parts of your brain

Um neurocientista consegue medir a atividade em diferentes partes do cérebro

and tell you whether you’re awake or sleeping.

e dizer-te se estás acordado ou a dormir.

But that just brings us back to the idea that any test you might use

Mas isto leva-nos de volta à ideia de que qualquer teste que possas usar

to prove you’re awake could take place in a dream.

para provar que estás acordado pode acontecer dentro dum sonho.

So far, no one has found a convincing response to this.

Até agora, ninguém encontrou uma resposta convincente para isto.

But let’s be real: there’s a whole lot more detail in our waking experience

Mas sejamos realistas: há muito mais detalhe nas nossas experiências acordados

than in dreams.

que nos sonhos.

We go to sleep and wake up again day after day for many years,

Dormimos e acordamos dia após dia durante muitos anos,

and each new day is full of countless people, places, things, experiences.

e cada dia novo é cheio de inúmeras pessoas, coisas, experiências.

Even our memories, which capture just a fraction of this experience,

Até as nossas memórias, que captam apenas uma fração desta experiência,

contain an almost incomprehensibly vast amount of detail:

contêm uma vasta quantidade de detalhe quase incompreensível:

we can recall a line from a favorite book decades later,

lembrámo-nos de uma frase no nosso livro favorito décadas mais tarde,

remember the musty smell of its pages

lembrámo-nos do cheiro a mofo das páginas

and the taste of the lemonade we drank while reading it,

e do sabor da limonada que bebíamos enquanto o líamos,

remember a dream we had about it and tell someone all this.

lembra-te de um sonho que tiveste sobre isto e tenta contá-lo a alguém.

Isn't it ridiculous to suggest a dream could ever simulate this richness?

Não é ridículo sugerir que um sonho possa simular esta riqueza?

Well, as the Persian philosopher al-Ghazali pointed out,

Bem, como o filósofo persa, al-Ghazali notou,

in the same way we think we are now awake having woken from dreams,

Da mesma forma que achamos que estamos agora despertos dos nossos sonhos,

it is possible that we might wake from our current state

é possível que possamos acordar do nosso estado atual

into another state of even greater wakefulness.

para outro estado, ainda mais despertos.

Which would mean we’re really in a kind of dream-state

O que significaria que estamos numa espécie de sonho

when we think we’re awake.

quando estamos acordados.

What philosophers really want to know is what justifies our belief

O que os filósofos querem saber é o que justifica a nossa crença

that we’re awake.

que estamos acordados.

We all want to believe things because we have reasons for them,

Todos queremos acreditar em coisas porque temos razões para isso,

not just because they seem right.

não apenas porque parecem corretas.

Sometimes, the biggest challenge is to show why we should believe something

Às vezes, o maior desafio é mostrar porque devemos acreditar em algo

that seems completely obvious to us all.

que nos parece completamente óbvio.