Why is this 2,500 year old shipwreck so well-preserved? - Helen Farr and Jon Adams

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Vadim Gusik

It's midnight on September 16th, 2017,

Это произошло в полночь 16 сентября 2017 года

60 kilometers off the Bulgarian coast

в 60 километрах от побережья Болгарии

and 2 kilometers beneath the Black Sea’s surface.

и на глубине 2 километров на дне Чёрного моря.

A remotely operated vehicle surveys the seabed,

Исследующий дно моря телеуправляемый подводный аппарат

transmitting video to researchers above as it goes.

передаёт видео учёным.

Suddenly, it discerns another ghostly vessel in the gloom.

Внезапно аппарату удаётся разглядеть во мраке смутные очертания корабля.

But this is a relic from another age.

Но это явно старинное судно.

Несомненно, корабль потерпел крушение в глубокой древности,

It's an undoubtedly ancient shipwreck,

but its mast, rowing benches, and some of its upper deck remain eerily intact.

но невероятно, что его мачта, скамьи для гребцов и часть верхней палубы

остаются нетронутыми временем.

It might be an ancient Roman ship, but its appearance doesn’t quite match.

Возможно, это древнеримское судно, но по внешнему виду этого не скажешь.

Notably, its splayed rudder blade more closely resembles

В частности, форма расширяющихся весёл напоминает

those depicted on an even older Greek vase.

более древние корабли, изображённые на древнегреческой амфоре.

To get a definitive answer, the research team takes three samples from the wreck

Для получения окончательного ответа команда исследователей взяла три пробы

материалов затонувшего корабля,

and radiocarbon dating confirms its ancient origins.

и радиоуглеродный анализ подтвердил его древний возраст.

The ship is dated to between 350 and 410 BCE.

Корабль датируется периодом с 350 по 410 до нашей эры.

It is, in fact, the oldest intact shipwreck ever found.

Оказывается, это древнейший из когда-либо обнаруженных целиком затонувших кораблей.

This ancient Greek vessel traversed the Black Sea’s coasts

Это древнегреческое судно бороздило воды Чёрного моря

during the time of Aristotle and has since rested in its depths,

ещё во времена Аристотеля и с тех пор незримо и безмятежно

unseen and undisturbed, for almost 2,500 years.

покоится на дне морском вот уже две с половиной тысячи лет.

This was just one of 65 shipwrecks a research team discovered

Это также один из 65 затонувших кораблей, обнаруженных с 2015 по 2017 годы

at the bottom of the Black Sea between 2015 and 2017.

группой исследователей на дне Чёрного моря.

Others date from the Roman, Byzantine, and Ottoman empires.

Другие корабли затонули в римскую, византийскую и османскую эпохи.

And despite the centuries, they’ve all survived in remarkable condition.

Несмотря на то, что прошло не одно столетие, все они прекрасно сохранились.

So, why does the Black Sea contain so many well-preserved shipwrecks?

Но почему же в Чёрном море так хорошо сохранилось много затонувших кораблей?

In prehistoric times,

В древние времена

the land surrounding the Black Sea hosted early human settlements.

на землях, окружающих Чёрное море, располагалось много поселений.

Eventually, it became a hub for trade, battle, and empire-building

Постепенно этот регион, благодаря своему стратегическому положению

because of its strategic position

на стыке восточной и западной Евразийских цивилизаций,

between eastern and western Eurasian civilizations.

превращается в крупный торговый и военный центр,

и играет важную роль в процессе расширения империй.

For thousands of years, it was traversed by merchants, pirates, and warriors.

Тысячи лет море пересекают торговые, пиратские и военные суда.

And with sustained seafaring activity came inevitable losses.

А там, где развито мореходство, неизбежны потери.

But unlike other bodies of water in the region,

Однако в отличие от других морей,

the Black Sea is a particularly deep, semi-enclosed basin.

Чёрное море представляет собой

очень глубокую, почти изолированную впадину.

Seasonal changes usually cause the layers within a contained body of water

В ходе сезонных изменений слои воды перемешиваются

to mix together, oxygenating the water.

и вода обогащается кислородом.

But because the Black Sea is fed with fresh water from European rivers,

В Чёрное море поступает пресная вода из европейских рек

and saltwater from the Mediterranean Sea, it contains two distinct layers.

и солёная вода из Средиземного моря, образуя два отдельных слоя.

The denser saltwater flows beneath the freshwater,

Более плотная солёная вода течёт под слоем пресной воды

where it remains permanently,

и её состав не меняется.

making the Black Sea the world’s largest meromictic— or un-mixing— basin.

Таким образом, Чёрное море является

самым крупным в мире меромиктическим, с несмешиваемыми слоями воды, водоёмом.

Oxygen doesn’t reach its lower, saltier zone,

Кислород не проникает в его нижнюю, более солёную часть толщи воды,

which creates the ideal environment for preservation,

благодаря чему для сохранности кораблей создаётся идеальная среда.

and is why the Black Sea has been called “the world’s biggest pickle jar.”

Вот почему Чёрное море в шутку называют

«самая большая в мире банка солёных огурцов».

In other bodies of water, marine organisms decompose materials over time.

В других морских водоёмах со временем микроорганизмы уничтожают материалы.

Had the ancient Greek ship sunk in the Mediterranean, for example,

Если бы, например, наш древнегреческий корабль затонул в Средиземном море,

there would likely be no organic material left today.

от него сегодня вряд ли бы сохранились органические материалы.

But in the depths of the Black Sea,

Но в глубинах Чёрного моря

only anaerobic bacteria— those that don’t require oxygen— can survive.

способны выжить только анаэробные бактерии, которым не требуется кислород.

This is why ancient ships can still be found carrying their original cargo,

Вот почему на древних кораблях по-прежнему

можно обнаружить грузы, которые они перевозили,

with carvings in their wood, and their rigging still assembled.

и даже резьба на дереве и снасти в сборе.

Among the recent findings was a medieval Italian merchant ship,

Среди недавних находок также средневековое торговое судно из Италии,

likely from around the time Italy had a virtual monopoly over Black Sea trade.

по-видимому, датируемое периодом,

когда Италия имела фактическую монополию на торговлю в Чёрном море.

Venetian traveler Marco Polo would’ve probably been familiar

Венецианский путешественник Марко Поло, скорее всего,

with this kind of ship.

был знаком с таким кораблём.

Although vessels like this one helped to modernize Europe,

И хотя подобного рода суда служили модернизации Европы,

contemporary scholars had never before seen such a complete example.

современные учёные ещё никогда не находили корабль в полной сохранности.

And it was largely intact—

И он дошёл до нас почти целиком,

a ship’s boat still lying on its deck,

что даже на борту корабля, несмотря на истекшие семь веков,

even though some seven centuries had passed.

по-прежнему покоится шлюпка.

Many of the 65 ships that were recently uncovered

Многие из недавно обнаруженных 65 кораблей

have retained their original forms.

сохранили свой первоначальный облик.

But while there are far fewer degradative forces at play in the Black Sea’s depths,

Но несмотря на то, что на дне Чёрного моря действительно меньше разрушительных сил,

anaerobic bacteria do gradually weaken organic materials.

из-за анаэробных бактерий органические вещества постепенно истощаются.

When researchers lifted a plank from the ancient Greek wreck for dating,

Когда исследователи пытались для датировки поднять доску с древнегреческого корабля,

it broke under its own weight.

она сломалась под тяжестью собственного веса.

While the ships are exceptionally well-preserved, they're also fragile.

И хотя корабли превосходно сохранились, они, тем не менее, весьма хрупкие.

This makes it impossible to bring them to the surface intact.

Поэтому доставить их в целостности на поверхность не получится.

Scientists may carefully remove and study select objects from the wreckages.

Учёные могут осторожно извлекать и изучать отдельные предметы с мест захоронений.

But the sunken ships will remain protected where they are,

Но затонувшие корабли будут под защитой лишь там, где они сейчас, —

perhaps among thousands of others—

возможно, среди тысяч других собратьев по несчастью —

deep beneath us, suspended in time, at the bottom of the Black Sea.

скрытые глубоко от нас и застывшие во времени на самом дне Чёрного моря.