Why is this 2,500 year old shipwreck so well-preserved? - Helen Farr and Jon Adams

Translator: Keyur Patel

It's midnight on September 16th, 2017,

यह 16 सितंबर, 2017 की मध्यरात्रि है,

60 kilometers off the Bulgarian coast

बल्गेरियाई तट से 60 किलोमीटर

and 2 kilometers beneath the Black Sea’s surface.

और काला सागर की सतह से 2 किलोमीटर नीचे है ।

A remotely operated vehicle surveys the seabed,

दूर से संचालित एक वाहन समुद्र तल का सर्वेक्षण करता है,

transmitting video to researchers above as it goes.

जो ऊपर के शोधकर्ताओं को वीडियो भेजता है।

Suddenly, it discerns another ghostly vessel in the gloom.

अचानक, उसे निराशा में एक और भूतिया जहाज़ दिखाई देता है।

But this is a relic from another age.

लेकिन यह एक और युग का अवशेष है।

It's an undoubtedly ancient shipwreck,

यह निस्संदेह एक प्राचीन जहाज़ की तबाही है,

but its mast, rowing benches, and some of its upper deck remain eerily intact.

लेकिन इसके मस्तूल, रोइंग बेंच और इसके कुछ ऊपरी डेक पूरी तरह से बरकरार हैं।

It might be an ancient Roman ship, but its appearance doesn’t quite match.

यह एक प्राचीन रोमन जहाज हो सकता है, लेकिन इसका स्वरूप बिल्कुल मेल नहीं खाता है।

Notably, its splayed rudder blade more closely resembles

खास बात यह है कि इसका छितराया हुआ रडर ब्लेड इससे भी पुराने

those depicted on an even older Greek vase.

ग्रीक फूलदान पर दर्शाए गए ब्लेड से काफी मिलता-जुलता है।

To get a definitive answer, the research team takes three samples from the wreck

निश्चित उत्तर पाने के लिए, शोध दल मलबे से तीन नमूने लेता है

and radiocarbon dating confirms its ancient origins.

और रेडियोकार्बन डेटिंग इसकी प्राचीन उत्पत्ति की पुष्टि करती है।

The ship is dated to between 350 and 410 BCE.

जहाज 350 से 410 ईसा पूर्व के बीच का है।

It is, in fact, the oldest intact shipwreck ever found.

वास्तव में, यह अब तक पाया गया सबसे पुराना अक्षुण्ण जहाज़ की तबाही है।

This ancient Greek vessel traversed the Black Sea’s coasts

यह प्राचीन यूनानी पोत अरस्तू के समय में काला सागर के तटों

during the time of Aristotle and has since rested in its depths,

को पार कर गया था और तब से लगभग 2,500 वर्षों तक इसकी गहराई में,

unseen and undisturbed, for almost 2,500 years.

अदृश्य और अबाधित रूप से विश्राम कर रहा है।

This was just one of 65 shipwrecks a research team discovered

यह उन 65 जहाज़ों में से एक था जिन्हें एक शोध दल ने 2015 और 2017 के

at the bottom of the Black Sea between 2015 and 2017.

बीच काला सागर के तल पर खोजा था।

Others date from the Roman, Byzantine, and Ottoman empires.

अन्य रोमन, बाइज़ेंटाइन और ओटोमन साम्राज्यों के हैं।

And despite the centuries, they’ve all survived in remarkable condition.

और सदियों के बावजूद, वे सभी असाधारण स्थिति में जीवित रहे हैं।

So, why does the Black Sea contain so many well-preserved shipwrecks?

तो, काले सागर में इतनी अच्छी तरह से संरक्षित जहाज़ के मलबे क्यों हैं?

In prehistoric times,

प्रागैतिहासिक काल में,

the land surrounding the Black Sea hosted early human settlements.

काला सागर के आसपासकी भूमि ने प्रारंभिक मानव बस्तियों की मेजबानी की थी।

Eventually, it became a hub for trade, battle, and empire-building

आखिरकार, यह पूर्वी और पश्चिमी यूरेशियन सभ्यताओं के

because of its strategic position

बीच अपनी रणनीतिक स्थिति के

between eastern and western Eurasian civilizations.

कारण व्यापार, युद्ध और साम्राज्य-निर्माण का केंद्र बन गया।

For thousands of years, it was traversed by merchants, pirates, and warriors.

हजारों सालों से, यह व्यापारियों, समुद्री लुटेरों और योद्धाओ द्वारा पार किया गया था।

And with sustained seafaring activity came inevitable losses.

और निरंतर समुद्री गतिविधि से अपरिहार्य नुकसान हुआ।

But unlike other bodies of water in the region,

लेकिन इस क्षेत्र के अन्य जलाशयों के विपरीत,

the Black Sea is a particularly deep, semi-enclosed basin.

काला सागर एक विशेष रूप से गहरा, अर्ध-संलग्न बेसिन है।

Seasonal changes usually cause the layers within a contained body of water

मौसमी बदलावों के कारण आमतौर पर पानी के अंदर की परतें आपस में मिल जाती हैं,

to mix together, oxygenating the water.

जिससे पानी ऑक्सीजन बन जाता है।

But because the Black Sea is fed with fresh water from European rivers,

लेकिन चूंकि काला सागर यूरोपीय नदियों के ताजे पानी

and saltwater from the Mediterranean Sea, it contains two distinct layers.

और भूमध्य सागर के खारे पानी से भर जाता है, इसलिए इसमें दो अलग-अलग परतें होती हैं।

The denser saltwater flows beneath the freshwater,

सघन खारा पानी ताजे पानी के नीचे बहता है,

where it remains permanently,

जहां यह स्थायी रूप से बना रहता है, जिससे

making the Black Sea the world’s largest meromictic— or un-mixing— basin.

काला सागर दुनिया का सबसे बड़ा मेरोमिक्टिक- या अन-मिक्सिंग- बेसिन बन जाता है।

Oxygen doesn’t reach its lower, saltier zone,

ऑक्सीजन अपने निचले, खारे क्षेत्र तक नहीं पहुंचता है,

which creates the ideal environment for preservation,

जो संरक्षण के लिए आदर्श वातावरण बनाता है,

and is why the Black Sea has been called “the world’s biggest pickle jar.”

और यही वजह है कि काला सागर को “दुनिया का सबसे बड़ा अचार जार” कहा गया है।

In other bodies of water, marine organisms decompose materials over time.

पानी के अन्य निकायों में, समुद्री जीव समय के साथ सामग्री का विघटन करते हैं।

Had the ancient Greek ship sunk in the Mediterranean, for example,

उदाहरण के लिए, यदि प्राचीन यूनानी जहाज भूमध्य सागर में

there would likely be no organic material left today.

डूब जाता, तो शायद आज कोई जैविक पदार्थ नहीं बचा होता।

But in the depths of the Black Sea,

लेकिन काला सागर की गहराई में, केवल

only anaerobic bacteria— those that don’t require oxygen— can survive.

एनारोबिक बैक्टीरिया- जिन्हें ऑक्सीजन की आवश्यकता नहीं होती है- जीवित रह सकते हैं।

This is why ancient ships can still be found carrying their original cargo,

यही कारणहै कि प्राचीन जहाजो को अभी भी अपने मूल माल को ले जाते हुए पाया जा सकता है,

with carvings in their wood, and their rigging still assembled.

उनकी लकड़ी में नक्काशी की गई है, और उनकी धांधली अभी भी इकट्ठी है।

Among the recent findings was a medieval Italian merchant ship,

हाल के निष्कर्षों में एक मध्यकालीन इतालवी व्यापारी जहाज था, जो

likely from around the time Italy had a virtual monopoly over Black Sea trade.

संभवतः उस समय से है जब इटली का काला सागर व्यापार पर आभासी एकाधिकार था ।

Venetian traveler Marco Polo would’ve probably been familiar

वेनिस के यात्री मार्को पोलो शायद इस तरह के

with this kind of ship.

जहाज से परिचित रहे होंगे।

Although vessels like this one helped to modernize Europe,

हालाँकि इस तरह के जहाजों ने यूरोप को आधुनिक बनाने में मदद की, लेकिन

contemporary scholars had never before seen such a complete example.

समकालीन विद्वानों ने ऐसा पूरा उदाहरण पहले कभी नहीं देखा था।

And it was largely intact—

और यह काफी हद तक बरकरार था-

a ship’s boat still lying on its deck,

एक जहाज की नाव अभी भी उसके डेक पर पड़ी है,

even though some seven centuries had passed.

भले ही लगभग सात शताब्दियां बीत चुकी थीं।

Many of the 65 ships that were recently uncovered

हाल ही में उजागर किए गए 65 जहाजों में से कई ने

have retained their original forms.

अपने मूल स्वरूप को बरकरार रखा है।

But while there are far fewer degradative forces at play in the Black Sea’s depths,

लेकिन जहां काला सागर की गहराइयों में क्षरण करने वाली ताकतें बहुत कम होती हैं, वहीं

anaerobic bacteria do gradually weaken organic materials.

एनारोबिक बैक्टीरिया धीरे-धीरे कार्बनिक पदार्थों को कमजोर कर देते हैं।

When researchers lifted a plank from the ancient Greek wreck for dating,

जब शोधकर्ताओं ने डेटिंग के लिए प्राचीन ग्रीक मलबे से एक तख्ता उठाया,

it broke under its own weight.

तो वह अपने ही वजन के नीचे टूट गया।

While the ships are exceptionally well-preserved, they're also fragile.

हालांकि जहाज असाधारण रूप से अच्छी तरह से संरक्षित हैं, लेकिन वे नाज़ुक भी हैं।

This makes it impossible to bring them to the surface intact.

इससे उन्हें सतह पर बरकरार रखना असंभव हो जाता है।

Scientists may carefully remove and study select objects from the wreckages.

वैज्ञानिक मलबे से चुनिंदा वस्तुओं को सावधानीपूर्वक

हटा सकते हैं और उनका अध्ययन कर सकते हैं।

But the sunken ships will remain protected where they are,

लेकिन डूबे हुए जहाज सुरक्षित रहेंगे, जहां वे हैं,

perhaps among thousands of others—

शायद हजारों अन्य लोगों के बीच- हमारे नीचे

deep beneath us, suspended in time, at the bottom of the Black Sea.

गहरे, समय पर निलंबित, काला सागर के तल पर।