Why are scientists obsessed with the Black Sea? - Helen Farr and Jon Adams

תרגום: Ido Dekkers עריכה: zeeva livshitz

It's midnight on September 16th, 2017,

חצות ב 16 בספטמבר, 2017,

60 kilometers off the Bulgarian coast

60 קילומטר מחופי בולגריה

and 2 kilometers beneath the Black Sea’s surface.

ו 2 קילומטר מתחת לפני הים השחור.

A remotely operated vehicle surveys the seabed,

רכב מופעל מרחוק סוקר את קרקעית הים,

transmitting video to researchers above as it goes.

משגר וידאו לחוקרים מעל כשהוא מתקדם.

Suddenly, it discerns another ghostly vessel in the gloom.

פתאום, הוא מבחין בכלי רפאים נוסף באפלה.

But this is a relic from another age.

אבל זה שריד מעידן אחר.

It's an undoubtedly ancient shipwreck,

זו ספינה טרופה עתיקה, אבל התורן ספסלי החתירה,

but its mast, rowing benches, and some of its upper deck remain eerily intact.

וחלק מהסיפון העליון נשארו שלמים באופן מפתיע.

It might be an ancient Roman ship, but its appearance doesn’t quite match.

זו יכולה להיות אולי ספינה רומאית עתיקה, אבל המראה שלה לא ממש מתאים.

Notably, its splayed rudder blade more closely resembles

ונראה, שהגה הכיוון שלה דומה יותר

those depicted on an even older Greek vase.

לאלה שמתוארים על ספינות יווניות עתיקות אפילו יותר.

To get a definitive answer, the research team takes three samples from the wreck

כדי לקבל תשובה ברורה, צוות החוקרים לוקח שלוש דוגמיות מהספינה

and radiocarbon dating confirms its ancient origins.

ומתארך אותן כדי לאמת את המקורות העתיקים שלה.

The ship is dated to between 350 and 410 BCE.

הספינה מתוארכת בין 350 ו 410 לפני הספירה.

It is, in fact, the oldest intact shipwreck ever found.

זו, לכן, הספינה הטרופה השלמה הכי עתיקה שאי פעם נמצאה.

This ancient Greek vessel traversed the Black Sea’s coasts

הספינה היוונית העתיקה הזו שטה בין חופי הים השחור

during the time of Aristotle and has since rested in its depths,

במהלך תקופת אריסטו ומאז נחה במעמקיו,

unseen and undisturbed, for almost 2,500 years.

בלתי נראית ולא מופרעת, לבערך 2500 שנה.

This was just one of 65 shipwrecks a research team discovered

זו היתה רק אחת מ 65 ספינות טרופות שצוותי חוקרים גילו

at the bottom of the Black Sea between 2015 and 2017.

בתחתית הים השחור בין 2015 ו 2017.

Others date from the Roman, Byzantine, and Ottoman empires.

אחרות מתועדות מהתקופה הרומאית, הביזנטית, והאימפריה העותמאנית.

And despite the centuries, they’ve all survived in remarkable condition.

ולמרות המאות, כולן שרדו במצב מדהים.

So, why does the Black Sea contain so many well-preserved shipwrecks?

אז, למה הים השחור מכיל כל כך הרבה ספינות טרופות שמורות היטב?

In prehistoric times,

בזמנים הפרהיסטורים,

the land surrounding the Black Sea hosted early human settlements.

האדמה סביב הים השחור אירחה ישובים אנושיים מוקדמים.

Eventually, it became a hub for trade, battle, and empire-building

לבסוף, היא הפכה למרכז סחר, קרבות ובניית אימפריות

because of its strategic position

בגלל המיקום האסטרטגי שלה

between eastern and western Eurasian civilizations.

בין ציוויליזציות יורואסיאתיות מזרחיות ומערביות.

For thousands of years, it was traversed by merchants, pirates, and warriors.

במשך אלפי שנים, עברו בה סוחרים, פיראטים ולוחמים.

And with sustained seafaring activity came inevitable losses.

ועם פעילות ימית מתמשכת הגיעו אבדנים בלתי נמנעים.

But unlike other bodies of water in the region,

אבל בניגוד לגופי מים אחרים באיזור,

the Black Sea is a particularly deep, semi-enclosed basin.

הים השחור עמוק במיוחד, באגן סגור למחצה.

Seasonal changes usually cause the layers within a contained body of water

שינויים עונתיים בדרך כלל גורמים לשכבות בתוך גוף מים מוכל

to mix together, oxygenating the water.

להתערבב יחד, ולחמצן את המים.

But because the Black Sea is fed with fresh water from European rivers,

אבל בגלל שהים השחור מוזן במים מתוקים מנהרות ארופאים,

and saltwater from the Mediterranean Sea, it contains two distinct layers.

ומי מלח מהים התיכון, הוא מכיל שתי שכבות מובחנות.

The denser saltwater flows beneath the freshwater,

מי המלח הדחוסים יותר מתחת למים המתוקים,

where it remains permanently,

שם הם נשארים באופן קבוע,

making the Black Sea the world’s largest meromictic— or un-mixing— basin.

והופכים את הים השחור לאגן המרומיקטי - או הלא מתערבב -- הגדול בעולם.

Oxygen doesn’t reach its lower, saltier zone,

חמצן לא מגיע לאזורים הנמוכים והמלוחים יותר.

which creates the ideal environment for preservation,

מה שיוצר תנאים אידיאלים לשימור,

and is why the Black Sea has been called “the world’s biggest pickle jar.”

ולכן הים השחור נקרא “צנצנת השימורים הגדולה בעולם.”

In other bodies of water, marine organisms decompose materials over time.

בגופי מים אחרים, אורגניזמים ימיים מפרקים חומרים במשך הזמן.

Had the ancient Greek ship sunk in the Mediterranean, for example,

אם הספינה היוונית העתיקה היתה טובעת בים התיכון, לדוגמה,

there would likely be no organic material left today.

כנראה לא היה נשאר חומר ביולוגי היום.

But in the depths of the Black Sea,

אבל במעמקי הים השחור,

only anaerobic bacteria— those that don’t require oxygen— can survive.

רק בקטריות אנארוביות -- אלו שלא דורשות חמצן -- יכולות לשרוד.

This is why ancient ships can still be found carrying their original cargo,

לכן ספינות עתיקות עדיין יכולות להימצא כשהן נושאות את המטען המקורי,

with carvings in their wood, and their rigging still assembled.

עם חריטות בעץ שלהן, והחיבורים שלהן עדיין מורכבים.

Among the recent findings was a medieval Italian merchant ship,

בין הממצאים האחרונים היתה ספינת סוחר איטלקית מימי הביניים,

likely from around the time Italy had a virtual monopoly over Black Sea trade.

כנראה מסביבות הזמן שאיטליה היתה מונופול מוחלט בים השחור.

Venetian traveler Marco Polo would’ve probably been familiar

החוקר הוונציאני מרקו פולו כנראה הכיר

with this kind of ship.

סוג זה של ספינה.

Although vessels like this one helped to modernize Europe,

למרות שספינות כמו זו עזרו למודרניזציה של אירופה,

contemporary scholars had never before seen such a complete example.

מלומדים עכשיוויים מעולם לפני כן לא ראו כזו דוגמה מושלמת.

And it was largely intact—

והיא היתה כמעט לגמרי שלמה --

a ship’s boat still lying on its deck,

סירה של הספינה עדיין נחה על הסיפון,

even though some seven centuries had passed.

אפילו ששבע מאות עברו.

Many of the 65 ships that were recently uncovered

הרבה מ 65 הספינות שהתגלו לאחרונה

have retained their original forms.

שמרו על הצורה המקורית שלהן.

But while there are far fewer degradative forces at play in the Black Sea’s depths,

אבל בזמן שיש הרבה פחות כוחות מפרקים משחקים במעמקי הים השחור,

anaerobic bacteria do gradually weaken organic materials.

בקטריות אנארוביות מחלישות באיטיות חומרים אורגנים.

When researchers lifted a plank from the ancient Greek wreck for dating,

כשחוקרים הרימו לוח מהספינה היוונית העתיקה לתיארוך,

it broke under its own weight.

הוא נשבר תחת משקלו.

While the ships are exceptionally well-preserved, they're also fragile.

בזמן שהספינות נשמרו באופן מעולה, הן גם שבירות.

This makes it impossible to bring them to the surface intact.

זה הופך את זה לבלתי אפשרי להרים אותן לפני השטח שלמות.

Scientists may carefully remove and study select objects from the wreckages.

מדענים אולי יוכלו להסיר בזהירות ולחקור עצמים נבחרים מהשברים.

But the sunken ships will remain protected where they are,

אבל הספינות הטבועות ישארו מוגנות במקום בו הן נמצאות,

perhaps among thousands of others—

אולי בין אלפי אחרות --

deep beneath us, suspended in time, at the bottom of the Black Sea.

עמוק מתחתינו, תלויות בזמן, בתחתית הים השחור.