Why is this 2,500 year old shipwreck so well-preserved? - Helen Farr and Jon Adams

번역: SUNGWON WI 검토: DK Kim

It's midnight on September 16th, 2017,

2017년 9월 16일 자정,

60 kilometers off the Bulgarian coast

불가리아 해안에서 60km 떨어진 곳의

흑해 수면 아래 2km 지역입니다.

and 2 kilometers beneath the Black Sea’s surface.

A remotely operated vehicle surveys the seabed,

원격 작동 차량 한 대가 해저를 조사하여,

transmitting video to researchers above as it goes.

위에 있는 연구원들에게 영상을 전송합니다.

Suddenly, it discerns another ghostly vessel in the gloom.

갑자기 그 차량은 어둠 속에서 유령같은 배를 또 한 척 발견합니다.

But this is a relic from another age.

그 배는 다른 시대의 유물이고

의심할 여지 없이 고대 난파선입니다.

It's an undoubtedly ancient shipwreck,

but its mast, rowing benches, and some of its upper deck remain eerily intact.

하지만 배의 돛대, 노 젓는 의자, 갑판은 이상하리만치 온전합니다.

It might be an ancient Roman ship, but its appearance doesn’t quite match.

고대 로마의 배로 보일 수도 있지만 외관이 아주 다릅니다.

Notably, its splayed rudder blade more closely resembles

특히, 방향타의 벌어진 날은

더 오래된 그리스 꽃병에 묘사된 것과 더 닮았습니다.

those depicted on an even older Greek vase.

To get a definitive answer, the research team takes three samples from the wreck

명확한 답을 얻기 위해서 연구팀은 난파선에서 표본을 세 개 채취하고

and radiocarbon dating confirms its ancient origins.

방사성 탄소 연대 측정을 해서 난파선의 고대 기원을 확인합니다.

The ship is dated to between 350 and 410 BCE.

이 배는 기원전 350년에서 410년 사이로 추정됩니다.

It is, in fact, the oldest intact shipwreck ever found.

사실 이 배는 지금까지 발견된 온전한 난파선 중 가장 오래 된 것입니다.

This ancient Greek vessel traversed the Black Sea’s coasts

이 고대 그리스 선박은 아리스토텔레스 때에 흑해 연안을 다녔고

during the time of Aristotle and has since rested in its depths,

그러다가 깊은 곳에 침몰하고 나서

unseen and undisturbed, for almost 2,500 years.

거의 2,500년 동안 눈에 띄지 않고 조용히 있었습니다.

This was just one of 65 shipwrecks a research team discovered

이 배는 연구팀이 흑해 해저에서 2015년에서 2017년 사이에 발견한

at the bottom of the Black Sea between 2015 and 2017.

난파선 65척 중 하나에 불과합니다.

Others date from the Roman, Byzantine, and Ottoman empires.

다른 배들은 로마, 비잔틴 그리고 오스만 제국 시대의 것입니다.

And despite the centuries, they’ve all survived in remarkable condition.

수 세기가 지났음에도 불구하고, 배들 모두 최상의 상태로 남았습니다.

So, why does the Black Sea contain so many well-preserved shipwrecks?

왜 흑해에는 잘 보존된 난파선이 이렇게 많이 남아있을까요?

In prehistoric times,

선사시대에 흑해를 둘러싼 땅은 초기 인류의 정착지였습니다.

the land surrounding the Black Sea hosted early human settlements.

Eventually, it became a hub for trade, battle, and empire-building

결국, 그 땅은 무역, 전투 그리고 제국 건설의 중심지가 되었습니다.

because of its strategic position

전략적인 위치로서

between eastern and western Eurasian civilizations.

유라시아 문명의 동부와 서부 사이에 있었기 때문입니다.

For thousands of years, it was traversed by merchants, pirates, and warriors.

수천 년에 걸쳐, 상인들, 해적들, 전사들이 이 바다를 건넜습니다.

And with sustained seafaring activity came inevitable losses.

지속적인 항해 활동은 피할 수 없는 손실을 가져왔습니다.

하지만 그 지역의 다른 수역과는 달리,

But unlike other bodies of water in the region,

the Black Sea is a particularly deep, semi-enclosed basin.

흑해는 준 폐쇄형의 아주 깊은 해역입니다.

Seasonal changes usually cause the layers within a contained body of water

계절적인 변화는 보통 수역 내의 층들을

to mix together, oxygenating the water.

섞어서 물에 산소를 공급합니다.

But because the Black Sea is fed with fresh water from European rivers,

하지만 흑해는 유럽의 강에서 흘러오는 담수와

and saltwater from the Mediterranean Sea, it contains two distinct layers.

지중해에서 오는 염수로 채워지기 때문에

명확한 두 층으로 구분됩니다.

The denser saltwater flows beneath the freshwater,

밀도가 높은 염수는 담수 아래로 흐릅니다.

where it remains permanently,

영원히 그렇게 남게되고,

making the Black Sea the world’s largest meromictic— or un-mixing— basin.

흑해를 세계에서 가장 큰 영구 층화 (혼합되지 않는)유역으로 만들었습니다.

Oxygen doesn’t reach its lower, saltier zone,

산소는 아래 염수층으로 가지 못하고

which creates the ideal environment for preservation,

보존에 이상적인 환경을 조성합니다.

and is why the Black Sea has been called “the world’s biggest pickle jar.”

”세계에서 가장 큰 피클 단지”라고 흑해를 부르는 이유입니다.

In other bodies of water, marine organisms decompose materials over time.

다른 수역에서 해양 유기체는 시간이 지남에 따라 물질을 분해합니다.

Had the ancient Greek ship sunk in the Mediterranean, for example,

이 고대 그리스 배가 지중해에 침몰했다면,

there would likely be no organic material left today.

현재 어느 유기 물질도 남아있지 않을 것입니다.

But in the depths of the Black Sea,

하지만 흑해 깊은 곳에서는

only anaerobic bacteria— those that don’t require oxygen— can survive.

오직 산소를 필요로 하지 않는 혐기성 박테리아만 살아남습니다.

This is why ancient ships can still be found carrying their original cargo,

그로 인해 고대의 배들이 원래 화물을 실은 채로,

with carvings in their wood, and their rigging still assembled.

나무에 새긴 조각과 돛대가 붙어 있는 채로 발견됩니다.

Among the recent findings was a medieval Italian merchant ship,

최근에 발견된 배들 중에 중세 이탈리아 상선이 있었는데,

likely from around the time Italy had a virtual monopoly over Black Sea trade.

그 당시 이탈리아가 흑해 무역을 실질적으로 장악하고 있음을 보여줍니다.

Venetian traveler Marco Polo would’ve probably been familiar

배네치아 여행자 마르코 폴로는 아마도 이런 종류의 배에 익숙할 것입니다.

with this kind of ship.

Although vessels like this one helped to modernize Europe,

비록 이와 같은 선박들이 유럽의 근대화를 도왔지만,

contemporary scholars had never before seen such a complete example.

현대 학자들은 이렇게 완벽한 배를 본 적은 없었습니다.

And it was largely intact—

이 배는 거의 손상이 되지 않았으며 갑판 위에는 보트가 여전히 있었습니다.

a ship’s boat still lying on its deck,

even though some seven centuries had passed.

700년이 흘렀는데도 말이죠.

Many of the 65 ships that were recently uncovered

최근에 발견한 배들 65척 중 상당수가

have retained their original forms.

원래의 형태를 유지하고 있습니다.

But while there are far fewer degradative forces at play in the Black Sea’s depths,

흑해 깊은 곳에서는 분해 작용이 훨씬 덜 작용하긴 하지만

anaerobic bacteria do gradually weaken organic materials.

혐기성 박테리아 역시 유기물질들을 점차적으로 약화시킵니다.

When researchers lifted a plank from the ancient Greek wreck for dating,

연구원들이 연대측정을 하려고 고대 난파선의 나무판자를 들어올리자,

it broke under its own weight.

그 판자 자체의 무게로 부서졌습니다.

While the ships are exceptionally well-preserved, they're also fragile.

배들이 유난히 잘 보존되었지만 역시 부서지기 쉽습니다.

This makes it impossible to bring them to the surface intact.

그 배들을 해수면 밖으로 온전히 올리는 것은 불가능하죠.

Scientists may carefully remove and study select objects from the wreckages.

과학자들은 난파선에서 대상을 선별하고

조심스럽게 움직여서 연구할 수 있습니다.

But the sunken ships will remain protected where they are,

침몰한 배들은 그 자리에 보존될 것이고

perhaps among thousands of others—

아마도 다른 배들 수천 척과 함께

deep beneath us, suspended in time, at the bottom of the Black Sea.

흑해 밑바닥에서 시간이 멈춘 채 남아있을 것입니다.