Why is this 2,500 year old shipwreck so well-preserved? - Helen Farr and Jon Adams

Übersetzung: Karin Schelbert Lektorat: Samridh Aggarwal

It's midnight on September 16th, 2017,

Es ist Mitternacht des 16. September 2017,

60 kilometers off the Bulgarian coast

60 Kilometer der bulgarischen Küste entfernt,

and 2 kilometers beneath the Black Sea’s surface.

zwei Kilometern unter der Oberfläche des Schwarzen Meeres.

A remotely operated vehicle surveys the seabed,

Ein ferngesteuertes Fahrzeug vermisst den Meeresboden und

transmitting video to researchers above as it goes.

überträgt dabei Videoaufzeichnungen an die Forscher oben.

Suddenly, it discerns another ghostly vessel in the gloom.

Plötzlich erkennt es ein geisterhaftes Schiff in der Dunkelheit.

But this is a relic from another age.

Doch es ist ein Relikt aus einer anderen Zeit.

It's an undoubtedly ancient shipwreck,

Ohne Zweifel, es ist ein uraltes Schiffswrack,

but its mast, rowing benches, and some of its upper deck remain eerily intact.

aber der Mast, die Ruderbänke und ein Teil des Oberdecks in Takt geblieben.

It might be an ancient Roman ship, but its appearance doesn’t quite match.

Es mag ein altes römisches Schiff sein, doch sein Aussehen passt nicht ganz.

Notably, its splayed rudder blade more closely resembles

Erstaunlich ist das gespreizte Ruderblatt, dass eher Steuerruder gleicht,

those depicted on an even older Greek vase.

welche auf antiken, griechischen Vasen abgebildet sind.

To get a definitive answer, the research team takes three samples from the wreck

Um eine endgültige Antwort zu erhalten, nehmen die Forscher drei Proben vom Wrack.

and radiocarbon dating confirms its ancient origins.

Die Radiokarbonmethode bestätigt den antiken Ursprung des Schiffes.

The ship is dated to between 350 and 410 BCE.

Das Wrack wird zwischen den Jahren 350 und 410 vor Christus datiert.

It is, in fact, the oldest intact shipwreck ever found.

Tatsächlich ist es das älteste, intakte Wracks, das jemals gefunden wurde.

This ancient Greek vessel traversed the Black Sea’s coasts

Dieses antike, griechische Schiff überquerte das Schwarze Meer

during the time of Aristotle and has since rested in its depths,

während der Zeit Aristoteles und ruhte seither

unseen and undisturbed, for almost 2,500 years.

fast 2.500 Jahre ungesehen und ungestört in den Tiefen.

This was just one of 65 shipwrecks a research team discovered

Es war eines von 65 Schiffswracks, welches ein Forscherteam

at the bottom of the Black Sea between 2015 and 2017.

zwischen 2015 und 2017 auf dem Grunde des Meeres gefunden hat.

Others date from the Roman, Byzantine, and Ottoman empires.

Andere stammen aus dem römischen, byzantinischen und osmanischen Reich.

And despite the centuries, they’ve all survived in remarkable condition.

Trotz Jahrhunderten überdauerten alle in einem bemerkenswerten Zustand.

So, why does the Black Sea contain so many well-preserved shipwrecks?

Warum gibt es denn im Schwarzen Meer so viele gut erhaltene Schiffswracks?

In prehistoric times,

In prähistorischen Zeiten

the land surrounding the Black Sea hosted early human settlements.

beherbergte das Land rund um dieses Meer frühe menschliche Siedlungen.

Eventually, it became a hub for trade, battle, and empire-building

Schließlich wurde es aufgrund seiner strategischen Lage

zum Zentrum für Handel, Reichsbildungen und Schlachten

because of its strategic position

between eastern and western Eurasian civilizations.

zwischen der östlichen und westlichen eurasischen Zivilisation

For thousands of years, it was traversed by merchants, pirates, and warriors.

Tausende von Jahren wurde es von Piraten, Kaufleuten und Kriegern überquert.

And with sustained seafaring activity came inevitable losses.

Mit anhaltender Seefahrtstätigkeit kamen unvermeidlich Verluste.

But unlike other bodies of water in the region,

Im Gegensatz zu anderen Gewässern in der Region,

the Black Sea is a particularly deep, semi-enclosed basin.

ist das Schwarze Meer ein besonders tiefes, halbgeschlossenes Becken.

Seasonal changes usually cause the layers within a contained body of water

Gewöhnlichführen saisonale Veränderungen dazu, dass sich Schichten in

to mix together, oxygenating the water.

geschlossenen Gewässern mit sauerstoffhaltigen Wasser vermischen.

But because the Black Sea is fed with fresh water from European rivers,

Das Schwarze Meer wird jedoch mit Süßwasser europäischen Flüssen und

and saltwater from the Mediterranean Sea, it contains two distinct layers.

Salzwasser aus dem Mittelmeer gespeist und besteht auf zwei ungleichen Schichten.

The denser saltwater flows beneath the freshwater,

Das dichtere Salzwasser fließt unter das Süsswasser,

where it remains permanently,

wo es permanent bleibt.

making the Black Sea the world’s largest meromictic— or un-mixing— basin.

Somit ist es das größte, meromiktische - nicht-vermischende Meeresbecken der Welt.

Oxygen doesn’t reach its lower, saltier zone,

Sauerstoff gelangt nicht in die tiefere, salzhaltige Zone,

which creates the ideal environment for preservation,

was dieses ideale Umfeld für die Konservierung schafft.

and is why the Black Sea has been called “the world’s biggest pickle jar.”

Deshalb wird das Schwarze Meer auch als “das größte Gurkenglas der Welt” genannt.

In other bodies of water, marine organisms decompose materials over time.

In anderen Gewässern werden Materialien allmählich von Meeresorganismen zersetzt.

Had the ancient Greek ship sunk in the Mediterranean, for example,

Wäre dieses antike, griechische Schiff zum Beispiel im Mittelmeer versunken,

there would likely be no organic material left today.

gäbe es heute wahrscheinlich kein organisches Material mehr.

But in the depths of the Black Sea,

Aber in den Tiefen des Schwarzen Meeres

only anaerobic bacteria— those that don’t require oxygen— can survive.

können nur anaerobe Bakterien überleben, die keinen Sauerstoffe benötigen.

This is why ancient ships can still be found carrying their original cargo,

Deswegen kann man noch heute alte Schiffe finden, welche die ursprüngliche Fracht,

with carvings in their wood, and their rigging still assembled.

mit Schnitzereien im Holz und der Takelage immernoch intakt.

Among the recent findings was a medieval Italian merchant ship,

Bei den Funden war ein mittelalterliches, italienisches Handelsschiff,

likely from around the time Italy had a virtual monopoly over Black Sea trade.

stammend aus der Zeit als Italien das Monopol über den Schwarzmeerhandel hatte.

Venetian traveler Marco Polo would’ve probably been familiar

Der venezianische Reisende, Marco Polo, dürfte wohl mit dieser Art von Schiffen

with this kind of ship.

vertraut gewesen sein.

Although vessels like this one helped to modernize Europe,

Obwohl Schiffe wie diese dazu betrugen, Europa zu modernisieren,

contemporary scholars had never before seen such a complete example.

hatten heutige Gelehrte noch so ein vollständiges Exemplar gesehen.

And it was largely intact—

Es war weitgehend intakt!

a ship’s boat still lying on its deck,

Selbst das Schiffsboot lag noch auf dem Deck,

even though some seven centuries had passed.

dabei waren sieben Jahrhunderte vergangen.

Many of the 65 ships that were recently uncovered

Die meisten der 65 kürzlich entdeckten Schiffe

have retained their original forms.

haben ihre ursprüngliche form bewahrt.

But while there are far fewer degradative forces at play in the Black Sea’s depths,

Während in den Tiefen des Schwarzen Meer weniger abbauende Kräfte im Spiel sind,

anaerobic bacteria do gradually weaken organic materials.

schwächen dennoch die anaeroben Bakterien allmählich das organische Material.

When researchers lifted a plank from the ancient Greek wreck for dating,

Als Forscher zur Datierung eine Planke aus dem griechischen Schiff bergen wollten,

it broke under its own weight.

brach sie in sich zusammen.

While the ships are exceptionally well-preserved, they're also fragile.

Obwohl die Schiffe außergewöhnlich gut erhalten, sind sie dennoch zerbrechlich.

This makes it impossible to bring them to the surface intact.

Dies mache es unmöglich, sie intakt an die Oberfläche zu bringen.

Scientists may carefully remove and study select objects from the wreckages.

Forscher können sorgfältig ausgewählte Teile entfernen und studieren.

But the sunken ships will remain protected where they are,

Aber die versunkenen Schiffe bleiben dort geschützt, wo sie jetzt sind,

perhaps among thousands of others—

vielleicht inmitten von Tausenden anderen,

deep beneath us, suspended in time, at the bottom of the Black Sea.

tief unter uns, in der Zeit schwebend, auf dem Grund des Schwarzen Meeres.