Why are scientists obsessed with the Black Sea? - Helen Farr and Jon Adams

Fordító: Réka Stüber Lektor: Zsófia Herczeg

It's midnight on September 16th, 2017,

2017. szeptember 16-a éjfél van.

60 kilometers off the Bulgarian coast

A bolgár parttól 60 kilométerre vagyunk,

and 2 kilometers beneath the Black Sea’s surface.

két kilométer mélyen a Fekete-tengerben.

A remotely operated vehicle surveys the seabed,

Távvezérelt jármű kutatja a tengerfeneket,

transmitting video to researchers above as it goes.

miközben folyamatosan videófelvételt küld a felszínre a kutatóknak.

Suddenly, it discerns another ghostly vessel in the gloom.

A homályban hirtelen egy kísérteties hajót észlel,

But this is a relic from another age.

de az egy régebbi korból maradt ránk.

It's an undoubtedly ancient shipwreck,

Kétségkívül ókori hajóroncsról van szó,

but its mast, rowing benches, and some of its upper deck remain eerily intact.

de az árbóca, evezőpadjai és a fedélzet egy része hátborzongatóan ép maradt.

It might be an ancient Roman ship, but its appearance doesn’t quite match.

Lehetne akár ókori római hajó is, de a kinézete nem erre utal.

Notably, its splayed rudder blade more closely resembles

Széles kormánylapátja inkább hasonlít olyan hajókéra,

those depicted on an even older Greek vase.

amelyeket egy még régebbi görög vázán ábrázolnak.

To get a definitive answer, the research team takes three samples from the wreck

Hogy a kutatócsoport végső választ kapjon, három mintát vesznek a roncsból,

and radiocarbon dating confirms its ancient origins.

és a radiokarbonos kormeghatározás megerősíti: az ókorból származik.

The ship is dated to between 350 and 410 BCE.

A hajót i. e. 410 és 350 közé datálják.

It is, in fact, the oldest intact shipwreck ever found.

Ez a valaha feltárt legrégibb érintetlen hajóroncs.

This ancient Greek vessel traversed the Black Sea’s coasts

Ez az ókori görög hajó

Arisztotelész idejében, szelte a Fekete-tengert,

during the time of Aristotle and has since rested in its depths,

és azóta a mélyben pihent,

unseen and undisturbed, for almost 2,500 years.

látatlanul és háborítatlanul, majdnem 2500 éven keresztül.

This was just one of 65 shipwrecks a research team discovered

Ez azonban csak egy a 65 hajóroncs közül, amelyeket egy kutatócsoport

at the bottom of the Black Sea between 2015 and 2017.

2015 és 2017 között a Fekete-tenger fenekén feltárt.

Others date from the Roman, Byzantine, and Ottoman empires.

A többi hajó a Római, a Bizánci és az Oszmán Birodalom korából való,

And despite the centuries, they’ve all survived in remarkable condition.

és az eltelt évszázadok ellenére mind rendkívül jó állapotban maradt fenn.

So, why does the Black Sea contain so many well-preserved shipwrecks?

De vajon miért van a Fekete-tengerben ennyi jó állapotú hajóroncs?

In prehistoric times,

Az őskorban

the land surrounding the Black Sea hosted early human settlements.

a Fekete-tengert körülvevő terület korai emberi településeknek adott helyet,

Eventually, it became a hub for trade, battle, and empire-building

és az idők során a kelet- és nyugat- eurázsiai civilizációk között elfoglalt

because of its strategic position

stratégiai helyzete miatt,

between eastern and western Eurasian civilizations.

a kereskedelem, a harcok és a birodalomépítés csomópontjává vált.

For thousands of years, it was traversed by merchants, pirates, and warriors.

Az évezredek során kereskedők, kalózok és harcosok haladtak itt át,

And with sustained seafaring activity came inevitable losses.

és az állandó tengerhajózási tevékenységek elkerülhetetlenül veszteségekkel jártak.

But unlike other bodies of water in the region,

A régió többi vízterületéhez képest

the Black Sea is a particularly deep, semi-enclosed basin.

a Fekete-tenger egy különösen mély, félig zárt medencében fekszik.

Seasonal changes usually cause the layers within a contained body of water

Zárt vízterületeken belül az évszakok váltakozásával

to mix together, oxygenating the water.

keverednek az egyes vízrétegek, ami növeli a víz oxigéntartalmát.

But because the Black Sea is fed with fresh water from European rivers,

De mivel a Fekete-tengerbe az európai folyók édesvizet szállítanak,

and saltwater from the Mediterranean Sea, it contains two distinct layers.

a Földközi-tengerből viszont sós víz érkezik, két különálló rétegből áll.

The denser saltwater flows beneath the freshwater,

A nagyobb sűrűségű sós víz az édesvíz alá süllyed,

where it remains permanently,

és végleg ott is marad,

making the Black Sea the world’s largest meromictic— or un-mixing— basin.

ezért a Fekete-tenger a Föld legnagyobb meromiktikus, nem keveredő tengere.

Oxygen doesn’t reach its lower, saltier zone,

Az alsó, sósabb rétegét nem éri oxigén,

which creates the ideal environment for preservation,

ami ideális környezetet teremt az anyagok konzerválásához,

and is why the Black Sea has been called “the world’s biggest pickle jar.”

ezért is hívják a Fekete-tengert “a világ legnagyobb befőttesüvegének”.

In other bodies of water, marine organisms decompose materials over time.

Más vizekben a tengeri élőlények idővel lebontják a szerves anyagokat.

Had the ancient Greek ship sunk in the Mediterranean, for example,

Ha például az ógörög hajó a Földközi-tengerben süllyedt volna el,

there would likely be no organic material left today.

valószínű, hogy nem maradt volna szerves anyag belőle.

But in the depths of the Black Sea,

De a Fekete-tenger mélységeiben

only anaerobic bacteria— those that don’t require oxygen— can survive.

csak anaerob baktériumok élnek meg, amelyeknek nincs szükségük oxigénre.

This is why ancient ships can still be found carrying their original cargo,

Ezért találhatunk olyan ókori hajókat, amelyeknek megmaradt az eredeti rakománya,

with carvings in their wood, and their rigging still assembled.

megmaradtak a hajófába vésett faragások és a teljes kötélzet is.

Among the recent findings was a medieval Italian merchant ship,

A nemrég feltárt leletek között volt egy középkori olasz kereskedőhajó

likely from around the time Italy had a virtual monopoly over Black Sea trade.

abból a korból, amikor lényegében Itália uralta a fekete-tengeri kereskedelmet.

Venetian traveler Marco Polo would’ve probably been familiar

Marco Polo, a velencei utazó valószínűleg jól ismerte

with this kind of ship.

ezt a hajótípust.

Although vessels like this one helped to modernize Europe,

Bár az ehhez hasonló hajók hozzájárultak Európa korszerűsítéséhez,

contemporary scholars had never before seen such a complete example.

napjaink kutatói még sosem láttak egy ennyire épen fennmaradt darabot.

And it was largely intact—

Csaknem sértetlenül találták meg,

a ship’s boat still lying on its deck,

még a hajó csónakja is a fedélzeten volt,

even though some seven centuries had passed.

bár vagy 700 év is eltelt időközben.

Many of the 65 ships that were recently uncovered

A 65 nemrég megtalált hajó közül

have retained their original forms.

sok megtartotta eredeti formáját.

But while there are far fewer degradative forces at play in the Black Sea’s depths,

De míg a Fekete-tenger mélységeiben sokkal kevesebb romboló erő hat,

anaerobic bacteria do gradually weaken organic materials.

az anaerob baktériumok mégis fokozatosan meggyengítik a szerves anyagokat.

When researchers lifted a plank from the ancient Greek wreck for dating,

Mikor a kutatók leemeltek egy deszkát az ógörög roncsról, hogy datálják,

it broke under its own weight.

az összetört a saját súlya alatt.

While the ships are exceptionally well-preserved, they're also fragile.

Bár a hajók rendkívül jól konzerválódtak, nagyon sérülékenyek is.

This makes it impossible to bring them to the surface intact.

Emiatt lehetetlen őket épségben a felszínre hozni.

Scientists may carefully remove and study select objects from the wreckages.

A tudósok óvatosan felhozhatnak egyes tárgyakat, és megvizsgálhatják azokat,

But the sunken ships will remain protected where they are,

de az elsüllyedt hajók ott maradnak biztonságban, ahol vannak,

perhaps among thousands of others—

talán több ezer más roncs társaságában –

deep beneath us, suspended in time, at the bottom of the Black Sea.

mélyen alattunk, időtlenségbe merülve, a Fekete-tenger fenekén.