Can other animals understand death? - Barbara J. King

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Pecot

In 2018, an orca called Tahlequah gave birth.

В 2018 году косатка Талеква произвела на свет потомство.

But her daughter died within an hour.

Но в течение часа её новорождённый детёныш умер.

Tahlequah, however, didn’t leave her body.

Однако Талеква не оставила мёртвое тело.

And over the next 17 days and 1,600 kilometers,

На протяжении 17 дней, в течение которых она проплыла 1 600 километров,

she kept it afloat atop her own,

она не давала ему затонуть,

diving to retrieve the body whenever it slipped away,

подныривая и выталкивая его на поверхность всякий раз, когда тело уходило под воду,

even after it began deteriorating.

даже когда оно начало разлагаться.

By altering her feeding and travel patterns,

Поведение Талеквы было необычным:

Tahlequah’s behavior was certainly unusual.

она изменила свои привычные маршруты и режим питания.

But was she mourning— or just confused?

Но была ли это скорбь?

Или косатка не совсем понимала, что произошло?

Do non-human animals grieve?

И способны ли животные вообще скорбеть?

This question is tricky.

Ответ на этот вопрос дать нелегко.

In 1871, Charles Darwin argued that other animals

В 1871 году Чарльз Дарвин писал,

что животные могут испытывать целый ряд эмоций, включая горе.

experience a wide range of emotions, including grief.

But, especially in the absence of a dependable bridge

Но поскольку не существует надёжного связующего механизма

между нашим сознанием и сознанием животных,

between our minds and theirs,

many scientists have long been wary

долгое время учёные избегали

of projecting human emotions onto other animals.

проецирования человеческих эмоций на животных.

It’s also been thought that they might display irregular behaviors after a death

Также, по мнению зоологов,

причиной нетипичного поведения животных после смерти сородича

for other adaptive reasons.

могла стать адаптация.

And, for a while, the paradigm was that humans were exceptional:

Более того, в научных кругах

долгое время бытовало мнение об исключительности людей:

мол, поведение животных определяется

other animals were reacting and surviving,

реакцией на внешние факторы и борьбой за выживание,

while we alone were thinking and feeling.

и только люди способны мыслить и испытывать эмоции.

This conception was increasingly challenged during the 20th century.

Но в XX веке эта теория начала всё чаще подвергаться сомнению.

In 1985, for example, a gorilla called Koko,

Например, в 1985 году горилле по кличке Коко,

who'd been trained to use some signs from American Sign Language,

овладевшей некоторыми словами из американского языка жестов,

was told that her kitten companion had died.

сообщили, что погиб котёнок, её животное-компаньон.

She made distress calls, and several weeks later,

В ответ на это Коко начала подавать знаки, означающие страдание,

looking at a photo of another kitten signed “cry,” “sad,” and “frown.”

а ещё спустя несколько недель, глядя на фотографию другого котёнка,

она жестами обозначила слова «плакать», «грустить» и «хмуриться».

Now there’s a growing pool of data and observations

Появляется всё больше данных и наблюдений,

suggesting that some animals, including mammals and birds,

свидетельствующих о том, что некоторые животные, включая млекопитающих и птиц,

might experience what we call grief.

могут испытывать то, что мы называем горем.

In 2003, Eleanor, an elephant matriarch, collapsed.

В 2003 году слониха по кличке Элеонора внезапно упала.

Within minutes, another matriarch called Grace neared and helped Eleanor stand,

Через пару минут к ней подошла другая слониха Грейс

и помогла Элеоноре встать, но та снова повалилась на землю.

only for her to fall again.

Grace vocalized, stayed by Eleanor’s side, and tried pushing her back up.

Грейс издала громкие звуки.

Она осталась рядом с Элеонорой, пытаясь поднять её на ноги.

When Eleanor died, a female named Maui approached,

Когда Элеонора умерла, к ней подошла самка Мауи,

positioned herself over Eleanor’s body, and rocked back and forth.

которая встала над телом Элеоноры, раскачиваясь взад-вперёд.

Over the course of one week,

На протяжении последующей недели

elephants from five different families visited Eleanor’s body.

слоны из пяти разных семей приходили к мёртвому телу Элеоноры.

On separate occasions,

Также было замечено,

elephants have been observed carrying the remains of family members,

что слоны иногда носят с собой останки членов семьи,

including jawbones and tusks.

например челюсти и бивни.

In 2010, a giraffe was born with a deformed foot and had trouble walking.

В 2010 году у жирафа родился детёныш с деформированной ножкой.

Малыш с трудом передвигался.

The calf lived just four weeks.

Прожил он всего четыре недели.

On the day the calf died, 22 other females and four juveniles

В день, когда он умер, двадцать две другие самки и четверо детёнышей

closely attended and occasionally nuzzled the body.

долго стояли около его останков, слегка касаясь его носами.

On the third morning, the mother was alone and still not eating,

На третий день мать осталась с телом наедине.

Она по-прежнему ничего не ела, что для жирафов совсем не типично.

which giraffes usually do constantly.

Instead, she stayed by her dead calf, even after hyenas ate away at the body.

Мать не бросила останки детёныша даже тогда,

когда гиены обглодали его труп.

Scientists have also begun quantitatively assessing other animals’

Недавно учёные начали проводить количественную оценку

responses to death.

реакций животных на смерть.

In 2006, researchers analyzed baboon fecal samples for glucocorticoids,

В 2006 году зоологи сделали клинический анализ кала павианов

на наличие глюкокортикоидов —

гормонов стресса, содержание которых резко повышается в организме человека

stress hormones that spike when humans are bereaved.

во время сильного стресса, например смерти кого-то из близких.

They compared the samples from females who had lost a close relative

Они сравнили образцы, взятые у самок,

чьи родственники погибли, подвергшись нападению хищников,

in a predator attack with those who hadn’t.

с образцами тех, чьи сородичи были живы.

And they found that the glucocorticoid levels of baboons who had

Выяснилось, что даже спустя месяц после трагедии

were significantly higher the month following the death.

уровень глюкокортикоидов у павианих, потерявших родных, был выше.

Those baboons then increased their grooming behavior

Но вскоре поведение павианих стало меняться:

они начали чаще вычёсывать других особей,

and the number of their grooming partners,

взаимодействуя с бо́льшим числом партнёров.

broadening and strengthening their social networks.

В результате их социальные связи расширились и окрепли,

Within two months, their glucocorticoid levels returned to the baseline.

и уже через два месяца уровень глюкокортикоидов вернулся к норме.

Researchers have also observed primate mothers engaging in apparently

Также зоологи отметили довольно противоречивое поведение

contradictory behaviors while carrying their dead children.

у самок приматов, носивших с собой мёртвых детёнышей.

Like switching between cannibalizing or dragging their child’s corpse

Самки то волочили трупы своих детёнышей по земле или ели их,

and carefully carrying or grooming it,

то бережно носили их в лапах, вычёсывая шёрстку умерших малышей.

suggesting that the mothers were experiencing conflicting impulses

Из этого можно было сделать вывод,

что матери испытывали противоречивые импульсы

towards the bodies.

по отношению к телам мёртвых детёнышей.

Our current understanding of the emotional landscapes

Наше понимание эмоциональной палитры животных

of other animals is severely limited.

по-прежнему весьма ограничено.

To get a better grasp on mourning in the animal kingdom,

Чтобы лучше понять, как проявляется скорбь в мире животных,

we need a lot more research.

необходимо провести намного больше исследований.

But where does this leave us for now?

Но какие выводы мы можем сделать сегодня?

Conversations around whether non-human animals experience emotions, like grief,

Споры о том, испытывают ли нечеловеческие создания эмоции,

например, горе,

can be emotional,

могут быть довольно...эмоциональны

in part because their outcomes have very real implications—

отчасти потому, что принимаемые решения могут иметь весьма реальные последствия.

like determining if orcas should be isolated and kept in captivity,

Например, можно ли изолировать косаток от стаи и держать их в неволе?

or whether dairy cows should be separated from their newborn calves.

А отнимать новорождённых телят у коров?

Until we do have more data on the subject,

До тех пор, пока не будут получены результаты новых исследований,

should we treat non-human animals like they may have the capacity to grieve?

должны ли мы относиться к животным так, будто они могут горевать?

Or assume they don’t?

Или мы вправе считать, что они на это не способны?

Which belief could cause more harm?

Которое из этих убеждений может причинить бо́льший вред?