Can other animals understand death? - Barbara J. King

Překladatel: Petra Vinklerová Korektor: Kateřina Kosnarová

In 2018, an orca called Tahlequah gave birth.

V roce 2018 velryba jménem Tahlequah porodila mládě.

But her daughter died within an hour.

Ale její dcera do hodiny zemřela.

Tahlequah, however, didn’t leave her body.

Tahlequah však dceřino tělo neopustila.

And over the next 17 days and 1,600 kilometers,

Po následujících 17 dní a 1600 kilometrů

she kept it afloat atop her own,

ji držela u hladiny na svém vlastním těle.

diving to retrieve the body whenever it slipped away,

Potápěla se, aby její tělo znovu zachytila, kdykoli jí vyklouzlo,

even after it began deteriorating.

dokonce i když se již začalo rozkládat.

By altering her feeding and travel patterns,

Tím, jak měnila své stravovací i pohybové návyky,

Tahlequah’s behavior was certainly unusual.

bylo její chování zcela jistě neobvyklé.

But was she mourning— or just confused?

Truchlila, nebo byla jen zmatená?

Truchlí zvířata stejně jako lidé?

Do non-human animals grieve?

This question is tricky.

To je záludná otázka.

In 1871, Charles Darwin argued that other animals

V roce 1871 Charles Darwin tvrdil, že zvířata

experience a wide range of emotions, including grief.

prožívají širokou škálu emocí včetně smutku.

But, especially in the absence of a dependable bridge

Ale vzhledem k absenci spolehlivého propojení

between our minds and theirs,

mezi naší a zvířecí myslí,

many scientists have long been wary

je spousta vědců opatrná

of projecting human emotions onto other animals.

s promítáním lidských emocí do zvířat.

It’s also been thought that they might display irregular behaviors after a death

Také se předpokládá, že se zvířata po zážitku se smrtí mohou chovat neobvykle

for other adaptive reasons.

z jiných adaptivních důvodů.

And, for a while, the paradigm was that humans were exceptional:

A chvíli platilo paradigma, že lidé jsou výjimeční:

other animals were reacting and surviving,

zvířata reagují a přežívají,

while we alone were thinking and feeling.

zatímco pouze my přemýšlíme a cítíme.

This conception was increasingly challenged during the 20th century.

Tento koncept byl během 20. století čím dál častěji napadán.

In 1985, for example, a gorilla called Koko,

Například v roce 1985 gorile jménem Koko,

who'd been trained to use some signs from American Sign Language,

která uměla používat některé znaky amerického znakového jazyka,

was told that her kitten companion had died.

bylo řečeno, že její kotěcí společník zemřel.

She made distress calls, and several weeks later,

Útrpně naříkala a o několik týdnů později,

looking at a photo of another kitten signed “cry,” “sad,” and “frown.”

při pohledu na fotografii jiného kotěte, znakovala „pláč“, „smutná“ a „mračení“.

Now there’s a growing pool of data and observations

Nyní máme k dispozici rostoucí objem dat a pozorování

suggesting that some animals, including mammals and birds,

naznačující, že některá zvířata, včetně savců a ptáků,

might experience what we call grief.

mohou prožívat to, co nazýváme smutkem.

In 2003, Eleanor, an elephant matriarch, collapsed.

V roce 2003 zkolabovala Eleanor, nejstarší slonice svého stáda.

Within minutes, another matriarch called Grace neared and helped Eleanor stand,

Během pár minut přišla jiná starší slonice Grace a pomohla Eleanor vstát,

only for her to fall again.

jenže ta znovu spadla.

Grace vocalized, stayed by Eleanor’s side, and tried pushing her back up.

Grace troubila po boku Eleanor a snažila se ji znovu postavit.

When Eleanor died, a female named Maui approached,

Když Eleanor zemřela, přistoupila k ní samice jménem Maui,

positioned herself over Eleanor’s body, and rocked back and forth.

naklonila se nad její tělo a pohupovala se tam a zpátky.

Over the course of one week,

V průběhu týdne

navštívili tělo Eleanor sloni z pěti různých stád.

elephants from five different families visited Eleanor’s body.

On separate occasions,

Při různých příležitostech

elephants have been observed carrying the remains of family members,

byli sloni pozorováni, jak odnášejí ostatky členů stáda

including jawbones and tusks.

včetně čelistních kostí a klů.

In 2010, a giraffe was born with a deformed foot and had trouble walking.

V roce 2010 se narodila žirafa s deformací chodidla a nemohla chodit.

The calf lived just four weeks.

Toto mládě žilo pouze čtyři týdny.

On the day the calf died, 22 other females and four juveniles

V den jeho úmrtí přišlo dalších 22 dospělých samic se 4 mláďaty,

closely attended and occasionally nuzzled the body.

aby k tělu sklonily své hlavy a pohladily je.

On the third morning, the mother was alone and still not eating,

Třetí ráno matka mláděte byla stále sama a nic nejedla,

which giraffes usually do constantly.

i když žirafy obvykle jedí neustále.

Instead, she stayed by her dead calf, even after hyenas ate away at the body.

Zůstávala u těla svého mrtvého mláděte, i když je již požíraly hyeny.

Scientists have also begun quantitatively assessing other animals’

Vědci také začali kvantitativně posuzovat

reakce zvířat na smrt.

responses to death.

In 2006, researchers analyzed baboon fecal samples for glucocorticoids,

V roce 2006 testovali vzorky výkalů paviánů na glukokortikoidy,

stress hormones that spike when humans are bereaved.

stresové hormony, jejichž počet narůstá, když lidé truchlí.

They compared the samples from females who had lost a close relative

Porovnali vzorky samic, které přišly o blízkého příbuzného

in a predator attack with those who hadn’t.

při útoku predátora s těmi, které ne.

A zjistili, že hodnoty glukokortikoidů u paviánů, kteří o příbuzného přišli,

And they found that the glucocorticoid levels of baboons who had

were significantly higher the month following the death.

byly v následujícím měsíci po úmrtí značně vyšší.

Those baboons then increased their grooming behavior

U těchto paviánů se také objevilo intenzivnější pečovatelské chování

and the number of their grooming partners,

a vyšší počet opečovávaných partnerů,

broadening and strengthening their social networks.

což rozšířilo a upevnilo jejich sociální vazby.

Within two months, their glucocorticoid levels returned to the baseline.

Během dvou měsíců se hladiny glukokortikoidů vrátily zpět do normálu.

Researchers have also observed primate mothers engaging in apparently

Výzkumníci také pozorovali zjevně protichůdné chování opičích matek,

contradictory behaviors while carrying their dead children.

které nosily těla svých mrtvých potomků.

Like switching between cannibalizing or dragging their child’s corpse

Bylo to jako přepínání mezi kanibalismem či vláčením mrtvých těl dětí

and carefully carrying or grooming it,

a jejich opatrným nošením a opečováváním,

suggesting that the mothers were experiencing conflicting impulses

což nám naznačuje, že matky zažívaly protichůdná nutkání

towards the bodies.

ve vztahu k tělům.

Our current understanding of the emotional landscapes

Naše nynější vnímání emoční škály

of other animals is severely limited.

jiných druhů je silně omezené.

To get a better grasp on mourning in the animal kingdom,

Abychom lépe pochopili truchlení v říši zvířat,

we need a lot more research.

musíme toho ještě hodně prozkoumat.

But where does this leave us for now?

Takže co bychom teď měli udělat?

Conversations around whether non-human animals experience emotions, like grief,

Diskuze o tom, zda zvířata prožívají emoce, jako je smutek,

can be emotional,

mohou být hodně emotivní,

in part because their outcomes have very real implications—

z části proto, že jejich výsledky mají velmi reálné dopady -

like determining if orcas should be isolated and kept in captivity,

jako například rozhodnutí, zda by kosatky měly být izolovány a drženy v zajetí,

or whether dairy cows should be separated from their newborn calves.

anebo zda by měly být dojné krávy odděleny od svých novorozených telat.

Until we do have more data on the subject,

Dokud nebudeme mít k dispozici více dat,

should we treat non-human animals like they may have the capacity to grieve?

měli bychom se ke zvířatům chovat, jako by měla schopnost truchlit?

Or assume they don’t?

Nebo předpokládat, že ji nemají?

Which belief could cause more harm?

Které přesvědčení by mohlo více uškodit?