Can other animals understand death? - Barbara J. King

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Alisha Aggarwal

In 2018, an orca called Tahlequah gave birth.

वर्ष 2018 में, टैलाक्वाह नाम की एक ऑरका ने बच्चे को जन्म दिया।

But her daughter died within an hour.

लेकिन एक घंटे में ही उसकी बेटी की मौत हो गई।

Tahlequah, however, didn’t leave her body.

फिर भी टैलाक्वाह उसके शरीर के पास ही रही।

And over the next 17 days and 1,600 kilometers,

और अगले 17 दिन और 1,600 किलोमीटर तक

she kept it afloat atop her own,

उसने शव अपने शरीर के ऊपर रखा,

diving to retrieve the body whenever it slipped away,

और शव के ख़राब होने के बाद भी, जब भी वह पानी में गिरता,

even after it began deteriorating.

टैलाक्वाह उसे डुबकी मार कर बाहर निकाल लेती थी।

By altering her feeding and travel patterns,

अपने भोजन और यात्रा के तरीकों में बदलाव कर के,

Tahlequah’s behavior was certainly unusual.

टैलाक्वाह का व्यवहार निश्चित रूप से असामान्य था।

But was she mourning— or just confused?

लेकिन क्या वह शोक मना रही थी - या बस भ्रमित थी?

Do non-human animals grieve?

क्या ग़ैर-मानव जीव शोक मनाते हैं?

This question is tricky.

यह सवाल पेचीदा है।

In 1871, Charles Darwin argued that other animals

वर्ष 1871 में चार्ल्स डारविन ने तर्क दिया कि अन्य जानवर

experience a wide range of emotions, including grief.

दुख सहित बहुत सारी भावनाएं महसूस करते हैं।

But, especially in the absence of a dependable bridge

लेकिन, ख़ासकर, हमारे और उन के दिमाग़ के बीच

between our minds and theirs,

एक भरोसेमंद कड़ी के अभाव में,

many scientists have long been wary

लंबे समय से कई वैज्ञानिक मानवीय भावनाओं को

of projecting human emotions onto other animals.

दूसरे जानवरों पर प्रोजेक्ट करने के बारे में सावधान रहे हैं।

It’s also been thought that they might display irregular behaviors after a death

ऐसा भी सोचा गया है कि अन्य अनुकूलक कारणों से किसी मृत्यु के बाद

for other adaptive reasons.

वे अनियमित व्यवहार दिखा सकते हैं।

And, for a while, the paradigm was that humans were exceptional:

और, कुछ समय तक प्रतिमान यह था कि इंसान विशिष्ट थे:

other animals were reacting and surviving,

अन्य जानवर प्रतिक्रिया कर रहे थे और जीवित रह रहे थे,

while we alone were thinking and feeling.

जबकि सिर्फ़ हम ही सोच और महसूस कर रहे थे।

This conception was increasingly challenged during the 20th century.

20वीं सदी में इस अवधारणा को चुनौती मिलने लगी।

In 1985, for example, a gorilla called Koko,

उदाहरण के लिए, वर्ष 1985 में अमेरीकी सांकेतिक भाषा के

who'd been trained to use some signs from American Sign Language,

कुछ संकेतों के इस्तेमाल में प्रशिक्षत कोको नाम की एक गोरिला को

was told that her kitten companion had died.

बताया गया कि उसके बिल्ली के बच्चे साथी की मृत्यु हो गई है।

She made distress calls, and several weeks later,

उसने दुखभरी आवाज़े निकाली, और कई सप्ताह के बाद,

looking at a photo of another kitten signed “cry,” “sad,” and “frown.”

बिल्ली के दूसरे बच्चे की तस्वीर देखते हुए ’रोना“, “दुख“, और “व्यग्र” के संकेत बनाए।

Now there’s a growing pool of data and observations

अब ऐसे तथ्य और प्रेक्षण सामने आ रहे हैं

suggesting that some animals, including mammals and birds,

जिनसे लगता है कि स्तनधारियों और पक्षियों सहित कुछ जानवर

might experience what we call grief.

वह भावना महसूस कर सकते हैं जिसे हम दुख कहते हैं।

In 2003, Eleanor, an elephant matriarch, collapsed.

वर्ष 2003 में, एल्यानोर नाम की एक हाथी कुलमाता गिर गई।

Within minutes, another matriarch called Grace neared and helped Eleanor stand,

मिनटों में, ग्रेस नाम की एक अन्य कुलमाता

एल्यानोर के पास आई और उसे खड़े होने में मदद की,

only for her to fall again.

हालांकि एल्यानोर फिर से गिर गई।

Grace vocalized, stayed by Eleanor’s side, and tried pushing her back up.

ग्रेस ने आवाज़ें निकाली, एल्यानोर के पास खड़ी रही,

और उसे उठाने की कोशिश की।

When Eleanor died, a female named Maui approached,

जब एल्यानोर की मृत्यु हुई, माउई नाम की एक मादा वहाँ आई,

positioned herself over Eleanor’s body, and rocked back and forth.

एल्यानोर के शरीर के ऊपर खड़ी हो गई, और आगे-पीछे हिलने लगी।

Over the course of one week,

एक सप्ताह के दौरान

elephants from five different families visited Eleanor’s body.

पांच विभिन्न परिवारों के हाथी एल्यानोर के शरीर के पास आए।

On separate occasions,

अलग-अलग मौकों पर,

elephants have been observed carrying the remains of family members,

हाथियों को जबड़े की हड्डियों और दांतों सहित परिवार के सदस्यों के

including jawbones and tusks.

अवशेष ले जाते हुए देखा गया है।

In 2010, a giraffe was born with a deformed foot and had trouble walking.

वर्ष 2010 में, एक जिराफ़ ख़राब पैर के साथ पैदा हुआ और उसे चलने में परेशानी होती थी।

The calf lived just four weeks.

वह बछड़ा सिर्फ़ चार सप्ताह ही ज़िंदा रहा।

On the day the calf died, 22 other females and four juveniles

जिस दिन बछड़े की मृत्यु हुई, 22 अन्य मादा जिराफ़ और चार बच्चे

closely attended and occasionally nuzzled the body.

शव के पास रहे और बीच-बीच में उसे सूंघते रहे।

On the third morning, the mother was alone and still not eating,

तीसरी सुबह, माँ अकेली थी और अब भी कुछ नहीं खा रही थी,

which giraffes usually do constantly.

जैसा कि जिराफ़ आमतौर पर, हमेशा ऐसा करते हैं।

Instead, she stayed by her dead calf, even after hyenas ate away at the body.

इसकी बजाय, लकड़बग्घों द्वारा शव खा लेने के बाद भी

वह अपने मृत बछड़े के पास मौजूद रही।

Scientists have also begun quantitatively assessing other animals’

वैज्ञानिकों ने भी मृत्यु के प्रति अन्य जानवरों की प्रतिक्रियाओं का

परिमाणत्मक रूप से आकलन शुरू कर दिया है।

responses to death.

In 2006, researchers analyzed baboon fecal samples for glucocorticoids,

वर्ष 2006 में, शोधकर्ताओं ने बैबून के मल के नमूनों का

स्ट्रेस हॉरमोन ग्लूकोकॉर्टिकॉइड्स के लिए विश्लेषण किया

stress hormones that spike when humans are bereaved.

जो इंसानों के शोकसंतप्त होने पर बढ़ जाते हैं।

They compared the samples from females who had lost a close relative

जिन मादाओं का करीबी रिश्तेदार हिंसक जानवर के हमले में मारा गया था,

in a predator attack with those who hadn’t.

उनके नमूनों की तुलना ऐसी मादाओं से की जिनके साथ ये नहीं हुआ था।

And they found that the glucocorticoid levels of baboons who had

और उन्होंने पाया कि जिन बबून मादाओं के रिश्तेदार की मृत्यु हुई थी,

were significantly higher the month following the death.

मौत के एक महीने बाद उनके ग्लूकोकॉर्टिकॉइड स्तर काफ़ी ज़्यादा थे।

Those baboons then increased their grooming behavior

उन बैबून ने फिर अपनी सफ़ाई का व्यवहार

and the number of their grooming partners,

और इसके लिए साथियों की संख्या बढ़ा कर,

broadening and strengthening their social networks.

अपने सामाजिक नेटवर्क को व्यापक और मज़बूत किया।

Within two months, their glucocorticoid levels returned to the baseline.

दो महीनों में ही,

उनके ग्लूकोकॉर्टिकॉइड स्तर वापस बेसलाइन पर आ गए।

Researchers have also observed primate mothers engaging in apparently

शोधकर्ताओं ने प्राइमेट माताओं को अपने मृत बच्चों को ले जाते समय

contradictory behaviors while carrying their dead children.

प्रकट रूप से विरोधाभासी व्यवहार करते हुए भी देखा है।

Like switching between cannibalizing or dragging their child’s corpse

जैसे, या तो शव खा लेना या बच्चे के शव को घसीटना

and carefully carrying or grooming it,

और ध्यान से उसे ले जाना या उसे संवारना,

suggesting that the mothers were experiencing conflicting impulses

जिससे लगता है कि माताएं, शवों के प्रति विरोधाभासी भावनाएं

towards the bodies.

महसूस कर रही थीं।

Our current understanding of the emotional landscapes

अन्य जानवरों के भावनात्मक अनुभवों के बारे में हमारी मौजूदा समझ

of other animals is severely limited.

बहुत ही सीमित है।

To get a better grasp on mourning in the animal kingdom,

प्राणी जगत में शोक को बेहतर समझने के लिए,

we need a lot more research.

हमें और अधिक शोध की ज़रूरत है।

But where does this leave us for now?

लेकिन फ़िलहाल हमारी क्या स्थिति है?

Conversations around whether non-human animals experience emotions, like grief,

ग़ैर-मानव जानवर दुख जैसी भावनाएं महसूस कर सकते हैं या नहीं,z

इस बारे में विचार-विमर्श भावनात्मक हो सकते हैं।

can be emotional,

in part because their outcomes have very real implications—

एक वजह है कि इन शोध के परिणामों के बहुत वास्तविक असर हैं -

like determining if orcas should be isolated and kept in captivity,

जैसे, यह तय करना कि क्या ऑर्का को अलग और कैप्टिविटी में रखना चाहिए,

or whether dairy cows should be separated from their newborn calves.

या, क्या दुधारू गायों को उनके नवजात बछड़ों से अलग करना चाहिए।

Until we do have more data on the subject,

जब तक हमारे पास इस विषय पर और जानकारी नहीं है,

should we treat non-human animals like they may have the capacity to grieve?

क्या हमें ग़ैर-मानव जानवरों के साथ ऐसा व्यवहार करना चाहिए

जैसे कि उनमें दुख महसूस करने की क्षमता हो सकती है?

Or assume they don’t?

या, यह माने कि ऐसा नहीं है?

Which belief could cause more harm?

किस धारणा से ज़्यादा नुकसान हो सकता है?