Ugly History: Witch Hunts - Brian A. Pavlac

Переводчик: Ksenia Nichyporuk Редактор: Ростислав Голод

In the German town of Nördlingen in 1593,

В 1593 году в немецком городе Нёрдлинген

an innkeeper named Maria Höll found herself accused of witchcraft.

хозяйку трактира Марию Хёль обвинили в колдовстве.

She was arrested for questioning, and denied the charges.

Её задержали для допроса, но она отрицала все обвинения.

She continued to insist she wasn’t a witch through 62 rounds of torture

Хёль так и не признала себя ведьмой, хотя её подвергали пыткам 62 раза,

before her accusers finally released her.

и только после этого наконец отпустили.

Rebekka Lemp, accused a few years earlier in the same town, faced a worse fate.

Ребекке Лемп из того же города несколькими годами ранее повезло меньше.

She wrote to her husband from jail

Она писала из тюрьмы мужу,

worrying that she would confess under torture,

что может не выдержать пыток и признает обвинение,

even though she was innocent.

даже несмотря на то, что она невиновна.

After giving a false confession,

Она сделала ложное признание,

she was burned at the stake in front of her family.

после чего её сожгли на костре на глазах семьи.

Höll and Lemp were both victims of the witch hunts

Хёль и Лемп стали жертвами охоты на ведьм,

that occurred in Europe and the American colonies

которая велась в Европе и американских колониях

from the late 15th century until the early 18th century.

с конца XV до начала XVIII веков.

These witch hunts were not a unified initiative by a single authority,

Охота на ведьм проводилась не по инициативе органов власти,

but rather a phenomenon that occurred sporadically

а была стихийным явлением,

and followed a similar pattern each time.

которое каждый раз проходило по схожему сценарию.

The term “witch” has taken on many meanings,

У слова «ведьма» есть много значений,

but in these hunts, a witch was someone who allegedly gained magical powers

но для целей охоты ведьмой называли тех, кто якобы получил колдовские силы,

by obeying Satan rather than God.

поклоняясь Сатане, а не Богу.

This definition of witchcraft spread through churches in Western Europe

В Западной Европе церкви распространяли трактовку понятия колдовства

starting at the end of the 15th century.

с конца XV века.

It really gained traction after the pope gave a friar and professor of theology

Но борьба с колдовством начала набирать обороты, когда в 1485 году папа римский

named Heinrich Kraemer

разрешил монаху-доминиканцу и доктору теологии Генриху Крамеру

permission to conduct inquisitions in search of witches in 1485.

проводить инквизиции для выявления ведьм.

His first, in the town of Innsbruck,

Первый процесс, проведённый им в городе Инсбрук,

didn’t gain much traction with the local authorities,

не получил поддержки со стороны местных властей,

who disapproved of his harsh questioning of respectable citizens

которые не одобрили его жёстких методов по отношению к почтенным гражданам

and shut down his trials.

и заставили прекратить расследования.

Undeterred, he wrote a book called the "Malleus Maleficarum," or "Hammer of Witches."

Несмотря на неудачу, он написал трактат Malleus Maleficarum, или «Молот ведьм».

The text argued for the existence of witches

В нём приводились доказательства существования ведьм

and suggested ruthless tactics for hunting and prosecuting them.

и предлагались жестокие методы их обнаружения и преследования.

He singled out women as easier targets for the devil’s influence,

Крамер считал женщин более лёгкой добычей для дьявола,

though men could also be witches.

хотя и мужчины тоже могли стать колдунами.

Kraemer’s book spurred others to write their own books

Книга Крамера способствовала появлению других похожих на неё книг и проповедей

and give sermons on the dangers of witchcraft.

об опасности колдовства.

According to these texts,

В этих текстах утверждалось,

witches practiced rituals including kissing the Devil’s anus

что ведьмы проводили различные ритуалы, например срамный поцелуй чёрта,

and poisoning or bewitching targets the devil singled out for harm.

а также отравления и наложения проклятий на выбранных дьяволом жертв.

Though there was no evidence to support any of these claims,

Хотя всему этому не было найдено доказательств,

belief in witches became widespread.

очень многие поверили в существование ведьм.

A witch hunt often began with a misfortune:

Охота на них часто начиналась после каких-либо бедствий:

a failed harvest, a sick cow, or a stillborn child.

неурожай, падёж скота или мертворождённый ребёнок.

Community members blamed witchcraft, and accused each other of being witches.

Люди винили во всём злые силы и подозревали друг друга в колдовстве.

Many of the accused were people on the fringes of society:

Многие из обвиняемых находились на периферии общества:

the elderly, the poor, or social outcasts,

старики, бедняки, изгои,

но попасть под подозрение мог любой,

but any member of the community could be targeted,

иногда жертвами обвинений становились даже дети.

even occasionally children.

While religious authorities encouraged witch hunts,

Хотя призывали вести охоту на ведьм религиозные деятели,

local secular governments usually carried out the detainment

аресты на местах проводили светские власти,

and punishment of accused witches.

равно как и казни обвинённых в колдовстве.

Those suspected of witchcraft were questioned and often tortured—

Подозреваемых подвергали допросам и, как правило, пыткам,

and under torture, thousands of innocent people confessed to witchcraft

после которых тысячи невиновных признавались в колдовстве,

and implicated others in turn.

а также давали ложные показания против других.

Because these witch hunts occurred sporadically over centuries and continents

Из-за того, что охота на ведьм была спонтанным явлением,

в разные века и на разных континентах она имела свои особенности.

the specifics varied considerably.

Punishments for convicted witches ranged from small fines to burning at the stake.

Ведьм наказывали как небольшим штрафом, так и сожжением на костре.

The hunt in which Höll and Lemp were accused dragged on for nine years,

Охота, жертвами которой стали Хёль и Лемп, велась ещё девять лет,

while others lasted just months.

тогда как другие преследования длились всего несколько месяцев.

They could have anywhere from a few to a few hundred victims.

Где угодно обвинить могли от нескольких или до пары сотен человек.

The motivations of the witch hunters probably varied as well,

Мотивы охотников на ведьм могли также быть разными,

but it seems likely that many weren’t consciously looking for scapegoats—

но, вероятно, многие сознательно не искали козлов отпущения,

instead, they sincerely believed in witchcraft,

а вместо этого искренне верили в колдовские силы

and thought they were doing good by rooting it out in their communities.

и думали, что приносят пользу, избавляя от них общество.

Institutions of power enabled real harm to be done on the basis of these beliefs.

Институты власти поспособствовали тому, что за эти убеждения пострадали люди.

But there were dissenters all along–

Но всегда находились несогласные:

jurists, scholars, and physicians countered books

юристы, учёные, врачи —

like Kraemer’s "Hammer of Witches"

в ответ на такие сочинения, как «Молот ведьм» Крамера,

with texts objecting to the cruelty of the hunts,

они заявляли в своих книгах о жестокости охоты на ведьм,

the use of forced confessions, and the lack of evidence of witchcraft.

о принуждении к признанию вины и об отсутствии доказательств колдовства.

From the late 17th through the mid-18th century,

Их аргументы приобретают вес с конца XVII до середины XVIII веков

their arguments gained force with the rise of stronger central governments

с усилением централизованной власти и установлением правовых норм,

and legal norms like due process.

таких как надлежащее судебное разбирательство.

Witch hunting slowly declined until it disappeared altogether.

Охота на ведьм медленно шла на спад и наконец осталась в прошлом.

Both the onset and demise of these atrocities came gradually,

Эти зверства начались и завершились постепенно

out of seemingly ordinary circumstances.

без, казалось бы, необходимых причин.

The potential for similar situations,

Возможность для похожих ситуаций, когда власти используют свои силы,

in which authorities use their powers to mobilize society against a false threat,

чтобы направить общество на борьбу с мнимой угрозой,

still exists today—

существует и по сей день,

but so does the capacity of reasoned dissent to combat those false beliefs.

так же как и разумное инакомыслие против столь абсурдных убеждений.