Ugly History: Witch Hunts - Brian A. Pavlac

Tłumaczenie: Korekta: Ola Królikowska

In the German town of Nördlingen in 1593,

W 1593 roku w niemieckim mieście Nördlingen

an innkeeper named Maria Höll found herself accused of witchcraft.

karczmarkę Marię Höll oskarżono o uprawianie magii.

She was arrested for questioning, and denied the charges.

Aresztowano ją i przesłuchiwano, ale się nie przyznała.

She continued to insist she wasn’t a witch through 62 rounds of torture

Podczas serii 62 tortur podtrzymywała, że nie jest czarownicą,

before her accusers finally released her.

aż w końcu została uwolniona.

Rebekka Lemp, accused a few years earlier in the same town, faced a worse fate.

Kilka lat wcześniej w tym samym mieście Rebekkę Lemp spotkał gorszy los.

She wrote to her husband from jail

Z więzienia napisała do męża w obawie,

worrying that she would confess under torture,

że pod wpływem tortur przyzna się do winy,

even though she was innocent.

mimo że jest niewinna.

After giving a false confession,

Po złożeniu fałszywych zeznań

she was burned at the stake in front of her family.

spalono ją na stosie na oczach rodziny.

Höll and Lemp were both victims of the witch hunts

Höll i Lemp były ofiarami polowań na czarownice

that occurred in Europe and the American colonies

mających miejsce w Europie i amerykańskich koloniach

from the late 15th century until the early 18th century.

między końcem XV wieku a początkiem XVIII wieku.

These witch hunts were not a unified initiative by a single authority,

Polowania nie były odgórnym działaniem,

but rather a phenomenon that occurred sporadically

a raczej sporadycznym zjawiskiem

and followed a similar pattern each time.

o podobnym schemacie.

Termin "czarownica" zyskał wiele znaczeń,

The term “witch” has taken on many meanings,

but in these hunts, a witch was someone who allegedly gained magical powers

ale podczas polowań szukano osób, które rzekomo zyskały magiczne moce

by obeying Satan rather than God.

w zamian za posłuszeństwo Szatanowi, a nie Bogu.

This definition of witchcraft spread through churches in Western Europe

Ta definicja czarów rozprzestrzeniła się wśród kościołów w zachodniej Europie

starting at the end of the 15th century.

pod koniec XV wieku.

It really gained traction after the pope gave a friar and professor of theology

Nabrało to rozmachu po tym, jak zakonnik i profesor teologii,

named Heinrich Kraemer

Heinrich Kraemer,

permission to conduct inquisitions in search of witches in 1485.

w 1485 roku dostał papieskie pozwolenie na przeprowadzenie inkwizycji.

His first, in the town of Innsbruck,

Pierwsza inkwizycja w mieście Innsbruck

didn’t gain much traction with the local authorities,

nie zyskała dużego poparcia od lokalnych władz,

who disapproved of his harsh questioning of respectable citizens

które nie pochwalały ostrych przesłuchań szanowanych mieszkańców

and shut down his trials.

i zlikwidowały procesy.

Undeterred, he wrote a book called the "Malleus Maleficarum," or "Hammer of Witches."

Niezniechęcony napisał traktat “Malleus Maleficarum”,

czyli "Młot na czarownice".

The text argued for the existence of witches

Tekst miał udowodnić istnienie czarownic

i zalecał bezwzględne działania podczas polowań i sądów nad nimi.

and suggested ruthless tactics for hunting and prosecuting them.

He singled out women as easier targets for the devil’s influence,

Wytypował kobiety jako bardziej podatne na wpływy diabła,

though men could also be witches.

jednak mężczyźni też mogli być czarownikami.

Kraemer’s book spurred others to write their own books

Traktat Kraemera zainspirował innych do pisania

and give sermons on the dangers of witchcraft.

i wygłaszania kazań o zagrożeniach związanych z magią.

According to these texts,

Według tych tekstów

witches practiced rituals including kissing the Devil’s anus

czarownice odprawiały rytuały, jak całowanie odbytu diabła,

and poisoning or bewitching targets the devil singled out for harm.

trucie lub rzucanie uroku na cele wskazane przez diabła.

Though there was no evidence to support any of these claims,

Mimo braku dowodów na poparcie tych przykładów

belief in witches became widespread.

wiara w istnienie czarownic się rozprzestrzeniała.

A witch hunt often began with a misfortune:

Polowaniom początek często dawały różne nieszczęścia.

a failed harvest, a sick cow, or a stillborn child.

Nieudane zbiory, chora krowa czy narodziny martwego noworodka.

Community members blamed witchcraft, and accused each other of being witches.

Społeczności obwiniały za to czary, a ludzie nawzajem się oskarżali.

Many of the accused were people on the fringes of society:

Oskarżonymi zazwyczaj byli ludzie z marginesu społeczeństwa,

the elderly, the poor, or social outcasts,

starsi, biedni i wyrzutki,

but any member of the community could be targeted,

ale każdy mógł zostać oskarżony,

even occasionally children.

czasem nawet dzieci.

While religious authorities encouraged witch hunts,

Podczas gdy władze kościelne zachęcały do polowań,

local secular governments usually carried out the detainment

świeckie urzędy przeprowadzały aresztowania i wykonywały kary.

and punishment of accused witches.

Those suspected of witchcraft were questioned and often tortured—

Podejrzanych przesłuchiwano i często torturowano.

and under torture, thousands of innocent people confessed to witchcraft

Pod wpływem tego tysiące niewinnych osób przyznały się do czarów

i w rezultacie uwikłały innych.

and implicated others in turn.

Because these witch hunts occurred sporadically over centuries and continents

Polowania występowały na przestrzeni wieków i kontynentów,

the specifics varied considerably.

dlatego pewne elementy się różnią.

Karą dla oskarżonych mogła być grzywna albo spalenie na stosie.

Punishments for convicted witches ranged from small fines to burning at the stake.

Polowanie, kiedy Höll i Lemp były oskarżone, ciągnęło się 9 lat,

The hunt in which Höll and Lemp were accused dragged on for nine years,

while others lasted just months.

a inne trwały zaledwie przez miesiące.

They could have anywhere from a few to a few hundred victims.

Mogły skutkować w kilku lub kilkuset ofiarach.

Pobudki polujących zapewne też były różne,

The motivations of the witch hunters probably varied as well,

but it seems likely that many weren’t consciously looking for scapegoats—

ale wydaje się, że wielu nie szukało świadomie kozłów ofiarnych,

instead, they sincerely believed in witchcraft,

tylko szczerze wierzyło w czary,

sądząc, że czynią dobrze, wypleniając je ze społeczności.

and thought they were doing good by rooting it out in their communities.

Institutions of power enabled real harm to be done on the basis of these beliefs.

Władze pozwalały na wyrządzanie krzywd na podstawie tych przekonań.

Ale od początku pojawiali się przeciwnicy.

But there were dissenters all along–

jurists, scholars, and physicians countered books

Prawnicy, uczeni i fizycy krytykowali książki

like Kraemer’s "Hammer of Witches"

typu “Młot na czarownice” Kraemera,

with texts objecting to the cruelty of the hunts,

sprzeciwiając się okrucieństwu polowań,

the use of forced confessions, and the lack of evidence of witchcraft.

wymuszaniu zeznań i braku dowodów.

From the late 17th through the mid-18th century,

Pod koniec XVII i w połowie XVIII wieku

their arguments gained force with the rise of stronger central governments

ich głosy zyskały na sile i pojawiły się scentralizowane urzędy

and legal norms like due process.

i normy prawne dotyczące procesów.

Witch hunting slowly declined until it disappeared altogether.

Polowania stały się rzadsze, aż ostatecznie ich zaprzestano.

Both the onset and demise of these atrocities came gradually,

Zarówno początek, jak i koniec tych okropieństw nastąpił stopniowo

out of seemingly ordinary circumstances.

z niby zwyczajnych powodów.

The potential for similar situations,

Możliwość wystąpienia podobnej sytuacji,

kiedy władze mobilizują społeczeństwo przeciw fałszywemu zagrożeniu

in which authorities use their powers to mobilize society against a false threat,

still exists today—

nadal istnieje.

but so does the capacity of reasoned dissent to combat those false beliefs.

Ale istnieje też możliwość uzasadnionego sprzeciwu, który pokona fałszywe poglądy.