Ugly History: Witch Hunts - Brian A. Pavlac

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Szilvia Tarsoly

In the German town of Nördlingen in 1593,

1593-ban a németországi Nördlingenben

an innkeeper named Maria Höll found herself accused of witchcraft.

egy Maria Höll nevű fogadósnőt boszorkánysággal vádoltak meg.

She was arrested for questioning, and denied the charges.

Bevitték kikérdezésre, de ő tagadta a vádakat.

She continued to insist she wasn’t a witch through 62 rounds of torture

62-szer kínozták meg, de kitartott amellett, hogy nem boszorkány,

before her accusers finally released her.

mire vádlói végre elengedték.

Rebekka Lemp, accused a few years earlier in the same town, faced a worse fate.

Rebekka Lempre, akit néhány évvel korábban vádoltak meg ugyanabban a városban,

rosszabb sors várt.

She wrote to her husband from jail

Férjének azt írta a börtönből,

worrying that she would confess under torture,

fél attól, hogy a kínzás hatására beismerő vallomást tesz,

even though she was innocent.

holott ártatlan.

After giving a false confession,

Miután hamis beismerő vallomást tett,

she was burned at the stake in front of her family.

a családja szeme láttára égették meg máglyán.

Höll and Lemp were both victims of the witch hunts

Höll és Lemp mindketten azoknak a boszorkányüldözéseknek voltak áldozatai,

that occurred in Europe and the American colonies

melyek Európában és az amerikai gyarmatokon történtek

from the late 15th century until the early 18th century.

a 15. század vége és a 18. század eleje között.

These witch hunts were not a unified initiative by a single authority,

A boszorkányüldözés nem egy bizonyos hatóság egységes kezdeményezésére történt,

but rather a phenomenon that occurred sporadically

hanem inkább egy jelenség volt, ami szórványosan jelent meg,

and followed a similar pattern each time.

és minden alkalommal hasonló mintát követett.

The term “witch” has taken on many meanings,

A "boszorkány" szónak sok különböző jelentése van;

but in these hunts, a witch was someone who allegedly gained magical powers

az üldözések idején boszorkány az volt, aki állítólag mágikus erőt kapott –

by obeying Satan rather than God.

azért cserébe, hogy Isten helyett a Sátánt szolgálta.

This definition of witchcraft spread through churches in Western Europe

Ez a definíciója a boszorkányságnak a 15. század végétől kezdett elterjedni

starting at the end of the 15th century.

a nyugat-európai templomokban,

It really gained traction after the pope gave a friar and professor of theology

de csak az után lett elfogadott tény, hogy a pápa 1485-ben engedélyt adott

egy Heinrich Kraemer nevű szerzetesnek és teológiaprofesszornak,

named Heinrich Kraemer

permission to conduct inquisitions in search of witches in 1485.

hogy folytasson vizsgálatokat a boszorkányok felkutatására.

His first, in the town of Innsbruck,

Az első ilyen Innsbruckban volt,

didn’t gain much traction with the local authorities,

de nem igazán kapott támogatást a helyi hatóságoktól,

who disapproved of his harsh questioning of respectable citizens

akik helytelenítették a tiszteletbeli polgárok durva faggatását

and shut down his trials.

és megszüntették a pereket.

Undeterred, he wrote a book called the "Malleus Maleficarum," or "Hammer of Witches."

Ennek dacára Kraemer Malleus Maleficarum, avagy Boszorkánypöröly címmel könyvet írt,

The text argued for the existence of witches

melyben a boszorkányok létezése mellett érvelt,

and suggested ruthless tactics for hunting and prosecuting them.

és kíméletlen módszereket ajánlott az üldözésükre és perbe fogásukra.

He singled out women as easier targets for the devil’s influence,

Kiemelte a nőket, mint az ördögi befolyás könnyebb célpontjait,

though men could also be witches.

habár férfiak is lehettek boszorkák.

Kraemer’s book spurred others to write their own books

Kraemer könyve másokat is arra ösztönzött, hogy írják meg saját könyveiket,

and give sermons on the dangers of witchcraft.

és tartsanak prédikációt a boszorkányság veszélyeiről.

According to these texts,

Ezen írások szerint

witches practiced rituals including kissing the Devil’s anus

a boszorkák rituálékon vesznek részt, ahol például megcsókolják az ördög ánuszát,

and poisoning or bewitching targets the devil singled out for harm.

és megmérgezik az ördög által kiválasztott áldozatokat, vagy rontást hoznak rájuk.

Though there was no evidence to support any of these claims,

Habár nem volt bizonyíték, ami igazolta volna ezeket a állításokat,

belief in witches became widespread.

a boszorkányok létébe vetett hit futótűzként terjedt el.

A witch hunt often began with a misfortune:

A boszorkányüldözés gyakran balszerencsével kezdődött:

a failed harvest, a sick cow, or a stillborn child.

ez lehetett rossz termés, egy beteg tehén vagy egy koraszülött csecsemő.

Community members blamed witchcraft, and accused each other of being witches.

A közösség tagjai ezt rontásnak gondolták, és egymást vádolták boszorkánysággal.

Many of the accused were people on the fringes of society:

A megvádoltak közül sokan a társadalom peremén éltek:

the elderly, the poor, or social outcasts,

idősek, szegények vagy társadalmilag kitaszítottak,

but any member of the community could be targeted,

de a közösség bármely tagja célponttá válhatott,

even occasionally children.

néha akár gyermekek is.

While religious authorities encouraged witch hunts,

Míg az egyházi hatóságok támogatták a boszorkánypereket,

local secular governments usually carried out the detainment

általában a helyi vezetés zárta be

and punishment of accused witches.

és büntette meg a megvádolt boszorkákat.

Those suspected of witchcraft were questioned and often tortured—

A boszorkánysággal vádoltakat kikérdezték és gyakran megkínozták,

and under torture, thousands of innocent people confessed to witchcraft

és a kínzás hatására több ezer ártatlan vallotta magát boszorkánynak

and implicated others in turn.

és nevezett meg annak másokat is.

Because these witch hunts occurred sporadically over centuries and continents

Mivel ezek a boszorkányperek elszórtan jelentek meg térben és időben,

the specifics varied considerably.

a részletek jelentősen eltérhettek.

Punishments for convicted witches ranged from small fines to burning at the stake.

Az elítélt boszorkák büntetése lehetett kisebb bírság, de máglyahalál is.

The hunt in which Höll and Lemp were accused dragged on for nine years,

Az üldöztetés, amely során Höllt és Lempet is vád alá helyezték, 9 évig tartott,

while others lasted just months.

míg más üldöztetések csak néhány hónapig.

They could have anywhere from a few to a few hundred victims.

Az áldozatok száma lehetett néhány fő vagy akár több száz.

The motivations of the witch hunters probably varied as well,

A boszorkányüldözőknek különböző indítékaik lehettek,

but it seems likely that many weren’t consciously looking for scapegoats—

de úgy tűnik, hogy sokan nem tudatosan kerestek bűnbakokat,

instead, they sincerely believed in witchcraft,

hanem valóban hittek a boszorkányságban,

and thought they were doing good by rooting it out in their communities.

és úgy vélték, jót cselekszenek, ha gyökeresen kiirtják a közösségből.

Institutions of power enabled real harm to be done on the basis of these beliefs.

A különböző hatóságok lehetővé tették, hogy a hiedelmek komoly károkat okozzanak.

But there were dissenters all along–

De mindig is voltak másként gondolkodók:

jurists, scholars, and physicians countered books

jogászok, tudósok és orvosok, akik szembehelyezkedtek az olyan könyvekkel,

like Kraemer’s "Hammer of Witches"

mint Kraemer Boszorkánypörölye,

with texts objecting to the cruelty of the hunts,

és írásaikkal tiltakoztak az üldözés kegyetlensége és a kényszervallatás ellen,

the use of forced confessions, and the lack of evidence of witchcraft.

és rámutattak a bizonyítékok hiányára.

From the late 17th through the mid-18th century,

A 17. század vége és a 18. század közepe között

their arguments gained force with the rise of stronger central governments

érveik erőre kaptak az erősebb központi kormányok térnyerésével,

and legal norms like due process.

és a tisztességes eljárás jogának elterjedésével.

Witch hunting slowly declined until it disappeared altogether.

A boszorkányüldözés lassan hanyatlásnak indult, majd végleg eltűnt.

Both the onset and demise of these atrocities came gradually,

Az atrocitások kezdete és megszűnése is fokozatosan történt,

out of seemingly ordinary circumstances.

látszólag hétköznapi körülmények miatt.

The potential for similar situations,

Annak lehetősége, hogy hasonló helyzetben a hatóságok arra használják a hatalmukat,

in which authorities use their powers to mobilize society against a false threat,

hogy a társadalmat egy hamis veszély ellen mozgósítsák,

still exists today—

még ma is fennáll –

but so does the capacity of reasoned dissent to combat those false beliefs.

épp úgy, ahogy a józan érvelés képessége, amivel harcolhatunk a hamis eszmék ellen.