The true cost of gold - Lyla Latif

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Vadim Gusik

Gold is one of Earth’s most valuable resources,

Золото является самым ценным ресурсом Земли,

with one kilogram regularly valued at over 55,000 US dollars.

стоимость одного килограмма доходит до 55 000 долларов США и выше.

In 2020, Mali produced an estimated 71.2 tons of gold.

По оценкам, в 2020 году в Мали добыли 71,2 тонны золота.

But Mali only saw $850 million from gold in 2020,

Но за добытое в 2020 году золото Мали получила лишь 850 миллионов долларов,

тогда как общая его стоимость исчисляется миллиардами долларов,

when that amount is worth billions,

not to mention that the country likely produced much more

не говоря уже о том, что в стране, скорее всего, добыли намного больше,

than the reported 71.2 tons.

чем заявленных 71,2 тонны.

The situation isn’t unique:

Такая ситуация не является уникальной:

a number of other gold-rich countries in Africa,

немало стран Африки, владеющие залежами золота,

including Mauritania, Senegal, Guinea, Cote d’Ivoire,

включая Мавританию, Сенегал, Гвинею и Кот-д’Ивуар,

Ghana, Burkina Faso, and Niger

Гану, Буркина-Фасо и Нигер,

also aren’t seeing the income they should, given the price of gold.

также не получают причитающийся доход с учётом реальной стоимости золота.

The force behind this is greed

Причина этому — жадность

on an individual, corporate, and national scale,

как человеческая, так и на уровне частных компаний и государства

с насквозь коррумпированной властью, прочно укоренившейся в этих странах.

and a corrupt system that perpetuates itself.

Although Mali has abundant gold,

И хотя в Мали огромные залежи золота,

the country lacks the infrastructure to mine and export it.

в стране не развита инфраструктура, необходимая для их добычи и экспорта.

So the government allows multinational corporations to apply for licenses

Поэтому правительство разрешило международным корпорациям добывать

to mine gold in exchange for taxes paid to Mali’s government.

золото по лицензии в обмен на налоги, которые они заплатят в казну Мали.

These taxes should, theoretically, finance development,

Собранные налоги должны в теории инвестироваться

like building the infrastructure to mine gold, improve the economy,

в развитие инфраструктуры по добыче золота, стимулировать экономику,

а также обеспечить граждан общественными благами,

and provide citizens with public goods like healthcare and education.

такими как здравоохранение и образование.

Tax money alone isn’t enough to do these things, of course:

Разумеется, одних налогов будет недостаточно, чтобы обеспечить всё это:

a government also has to be invested in its people’s well-being,

правительство также должно заниматься благосостоянием людей,

and government corruption can prevent progress.

но этому мешает коррупция правящих кругов.

But without adequate funds,

Однако не имея достаточной финансовой опоры,

even the best intentioned government doesn’t stand a chance

власть даже с самим благими намерениями не сможет ничего сделать

of improving circumstances for its citizens.

для улучшения уровня жизни своих граждан.

Иностранные корпорации воспользовались зависимостью Мали от налоговых поступлений

Foreign corporations exploit Mali’s need for tax revenue

to get the government to sign on to very unfavorable yet perfectly legal contracts.

и вынудили правительство подписать очень невыгодные, но вполне легальные контракты.

For example, one such contract stated that no corporate taxes would be owed

Например, по одному такому контракту, компании освобождаются от выплаты налогов

в первые пять лет своей деятельности,

for the first five years, costing Mali millions in tax revenue.

из-за чего Мали лишается миллионов налоговых поступлений.

Meanwhile, mining licenses sometimes allow these corporations to take samples of gold

Кроме того, иногда по лицензии на добычу корпорации могут вывозить из страны

out of the country without registering them

образцы золота, нигде не регистрируя их

or paying taxes on them.

и не платя с этого налоги.

These should be small amounts of gold used to test for quality,

Речь идёт о небольшом количестве золота, применяемого для анализа качества,

but the license doesn’t limit the size of samples,

однако лицензией не ограничены размеры таких «образцов»,

so this creates a loophole

и как следствие — лазейка,

where corporations export large amounts of gold without paying any tax.

благодаря которой корпорации экспортируют огромные объёмы золота, не платя налогов.

The multinational corporations are also evading taxes

Но международные корпорации также уклоняются от уплаты налогов,

they are legally required to pay.

которые они обязаны платить по закону.

They filter profits through a labyrinth of tax havens that’s difficult to trace.

Они получают прибыль, прогоняя деньги через спутанную сеть «налоговых оазисов».

Or they exaggerate their expenses so they end up owing very little in taxes.

Либо завышают затраты, что в итоге существенно уменьшает налоги.

For instance, a corporation in Mali uses a subsidiary in Ireland

Например, у корпорации в Мали есть филиал в Ирландии,

to manage its operations and another subsidiary in the Netherlands

который управляет деятельностью всей компании и филиала в Нидерландах,

to license its brand name.

которому принадлежат права на логотип.

The corporation in Mali pays management fees to the Irish subsidiary

Корпорация в Мали платит за управление компанией ирландскому филиалу,

and pays intellectual property license fees to the Dutch company,

а за лицензию на интеллектуальную собственность — голландской компании,

all for enormous sums.

и всё это баснословные суммы денег.

These costs are deducted from overall profits,

Эти затраты вычитаются из общего заработка,

leaving the amount subject to taxes at a bare minimum.

в результате к налогообложению остаётся всего ничего.

These companies also buy gold on the black market.

Эти компании также скупают золото и на чёрном рынке.

Local, small-scale miners often operate without a license,

Местные кустари-золотоискатели зачастую работают без лицензии,

so the government is unaware of how much gold they mine.

поэтому власти попросту не знают, сколько они добывают золота.

Corporations buy gold from these miners,

Корпорации скупают золото у таких кустарей,

avoiding the cost of mining the gold themselves,

экономя на его добыче собственными силами,

но подпольным золотоискателям платят в разы меньше рыночной стоимости золота.

and pay the miners far below market value.

Then they turn around and tell the government

Затем они обращаются к властям страны,

they incurred huge expenses mining gold they didn’t mine at all.

предъявляя им высокие издержки за разведку якобы так и не добытого золота.

There’s no way for Mali’s revenue authority to verify this information,

Налоговые органы Мали не могут проверить достоверность этой информации,

causing the country to lose even more tax money.

в результате чего ещё больше налоговых поступлений страны утекает сквозь пальцы.

Similarly, corporations pay corrupt government officials

Корпорации также платят взятки коррумпированным чиновникам правительства

to help them smuggle gold across borders, primarily to the United Arab Emirates,

в обмен за содействие в контрабанде золота за границу,

обычно в Объединённые Арабские Эмираты,

rather than operating through legal channels.

минуя поставки через официальные каналы.

In 2016, Mali reported around $200 million of exported gold,

В 2016 году Мали отчиталась об экспорте золота на 200 миллионов,

but the UAE reported receiving slightly over $1.5 billion of imported gold

в то время как ОАЭ в том же году — об импорте в страну золота из Мали

from Mali that same year.

на сумму свыше 1,5 миллиарда долларов США.

The gold is then sold to European, American, and Asian markets from the UAE,

Из ОАЭ золото затем продаётся на рынках Европы, Америки и США,

with no questions asked about its origins.

при этом никто не задаёт вопросов о его происхождении.

Similar patterns can be seen with gold-rich countries across Africa,

Аналогичные схемы существуют в богатых золотом странах по всей Африке,

indicating that gold smuggling is happening on a massive scale,

всё это указывает на гигантские масштабы контрабанды золота

without ever being subject to taxes.

и уклонение от налогов на его оборот.

All of this creates a vicious cycle,

Получается порочный круг,

который приводит к непрекращающейся зависимости

forcing a continued reliance

on the corporations that helped create the situation in the first place.

от корпораций, виновных в создании подобной ситуации с добычей золота.

More than half of Mali’s citizens live below the international poverty line,

Более половины населения Мали живёт за международной чертой бедности,

while their nation’s wealth lines the pockets of foreign corporations

пока богатство страны уплывает в карманы иностранных корпораций

and corrupt officials.

и коррумпированных чиновников.