The true cost of gold - Lyla Latif

翻訳: Shigekazu Nakaya 校正: Emi Atarashi

Gold is one of Earth’s most valuable resources,

金は地球で最も価値のある 資源の１つであり

with one kilogram regularly valued at over 55,000 US dollars.

通常１キログラムは 55,000米ドル以上の価値があります

In 2020, Mali produced an estimated 71.2 tons of gold.

2020年 マリ共和国は 推定71.2トンの金を産出しました

But Mali only saw $850 million from gold in 2020,

しかし 2020年 マリは金から ８億5000万ドルしか得ませんでした

when that amount is worth billions,

その量であれば 数十億の価値があるはずです

not to mention that the country likely produced much more

それに加え 71.2トンという報告よりも 遥かに多く産出した可能性も十分あります

than the reported 71.2 tons.

The situation isn’t unique:

この状況はマリに限った ことではありません

a number of other gold-rich countries in Africa,

金を豊富に産出する その他多くのアフリカの国々

including Mauritania, Senegal, Guinea, Cote d’Ivoire,

モーリタニア、セネガル、 ギニア、コートジボワール

Ghana, Burkina Faso, and Niger

ガーナ、ブルキナファソ、 ニジェールも

also aren’t seeing the income they should, given the price of gold.

金の価格を考慮すれば 本来のあるべき収入を得ていません

The force behind this is greed

この問題の背景にあるのは

on an individual, corporate, and national scale,

個人、企業、国家規模の「強欲」と

and a corrupt system that perpetuates itself.

永続する政府の「腐敗システム」です

Although Mali has abundant gold,

マリには莫大な金が埋蔵されていますが

the country lacks the infrastructure to mine and export it.

それを採掘し輸出するための インフラがありません

So the government allows multinational corporations to apply for licenses

そこで政府は多国籍企業がライセンスを 申請することを許可しました

to mine gold in exchange for taxes paid to Mali’s government.

マリ政府に税金を納めるのと引き換えに 金を採掘できるライセンスです

These taxes should, theoretically, finance development,

これにより得られる税金で 国を豊かにできます

like building the infrastructure to mine gold, improve the economy,

金を採掘するためのインフラを構築し 経済を発展させ

and provide citizens with public goods like healthcare and education.

医療や教育などの公共財を 市民に提供するのです

Tax money alone isn’t enough to do these things, of course:

もちろん これらを行うには税金さえあれば 十分というわけではありません

a government also has to be invested in its people’s well-being,

国民の幸福にも配慮しながら

腐敗のない崇高な志を持った政府を つくり上げる必要があります

and government corruption can prevent progress.

But without adequate funds,

とは言え 十分な資金なしでは 崇高な政府でも

even the best intentioned government doesn’t stand a chance

国民のために状況を改善することは できません

of improving circumstances for its citizens.

Foreign corporations exploit Mali’s need for tax revenue

外国企業はマリが税収を 必要としていることにつけこみ

to get the government to sign on to very unfavorable yet perfectly legal contracts.

完全に合法ではあるものの マリには非常に不利な契約を結ばせています

For example, one such contract stated that no corporate taxes would be owed

例えば ある契約では 法人税は 最初の５年間は免除されるため

for the first five years, costing Mali millions in tax revenue.

マリは数百万ドルの税収を失っています

Meanwhile, mining licenses sometimes allow these corporations to take samples of gold

また ライセンスによっては

これらの企業が金のサンプルを 国外に持ち出すことを認めているため

out of the country without registering them

登録なし かつ 税金なしで 金が持ち出されています

or paying taxes on them.

These should be small amounts of gold used to test for quality,

本来 品質テストのため 少量の金であるべきです

but the license doesn’t limit the size of samples,

ライセンスでは サンプル量の上限を規定していないのです

so this creates a loophole

これが抜け穴となり

where corporations export large amounts of gold without paying any tax.

企業は膨大な量の金を税金を 払わずに輸出しています

The multinational corporations are also evading taxes

多国籍企業は

法的に支払わなければならない税金までも 逃れています

they are legally required to pay.

They filter profits through a labyrinth of tax havens that’s difficult to trace.

追跡困難な迷路「タックス ・ヘイブン」を通し 利益を得ているのです

Or they exaggerate their expenses so they end up owing very little in taxes.

また経費を大きく見せ 税金をほとんど払いません

For instance, a corporation in Mali uses a subsidiary in Ireland

例えば あるマリの会社は

管理業務のための子会社を アイルランドに設置し

to manage its operations and another subsidiary in the Netherlands

ライセンス取得のための子会社を オランダに設置し

to license its brand name.

The corporation in Mali pays management fees to the Irish subsidiary

そして 設置したアイルランドの子会社に 管理料を支払い

and pays intellectual property license fees to the Dutch company,

オランダの子会社に 知的財産権の使用料を支払っています

all for enormous sums.

いずれも莫大な金額で

These costs are deducted from overall profits,

この膨大な経費はすべて利益から引かれ

leaving the amount subject to taxes at a bare minimum.

課税対象となる金額を 極めて少なくしています

These companies also buy gold on the black market.

また これらの会社は 金をやみ市場で購入しています

Local, small-scale miners often operate without a license,

地元の小規模の採掘業者は しばしばライセンスなしで運営されています

so the government is unaware of how much gold they mine.

そのため政府は 採掘されている金の量を把握していません

Corporations buy gold from these miners,

企業はこれらの採掘業者から 金を購入することで

avoiding the cost of mining the gold themselves,

採掘費の自身の負担を避け

and pay the miners far below market value.

かつ その採掘業者には 市場価格よりはるかに低い代金を支払います

Then they turn around and tell the government

そして企業は政府にこう報告するのです

they incurred huge expenses mining gold they didn’t mine at all.

自分で採掘していない金の採掘のために 莫大な費用を負担したと

There’s no way for Mali’s revenue authority to verify this information,

マリの歳入当局はこの報告を 検証する方法を持ちません

causing the country to lose even more tax money.

結果的に更に多くの税収を失います

Similarly, corporations pay corrupt government officials

他にも 企業は 腐敗した 政府高官に金銭を渡し

to help them smuggle gold across borders, primarily to the United Arab Emirates,

主にアラブ首長国連邦への国境を 越えた金の密輸を手助けしてもらい

rather than operating through legal channels.

合法的なルートはとりません

In 2016, Mali reported around $200 million of exported gold,

2016年 マリは約２億ドルの 金を輸出したと報告しました

しかしUAE は マリから

but the UAE reported receiving slightly over $1.5 billion of imported gold

15億ドル強の輸入金を 同年受け取ったと報告しています

from Mali that same year.

The gold is then sold to European, American, and Asian markets from the UAE,

その後 金はUAEからヨーロッパや アメリカやアジアに売られます

with no questions asked about its origins.

このとき その原産地を 問われることはありません

Similar patterns can be seen with gold-rich countries across Africa,

同様のパターンはアフリカの金を 産出する他の国々にも見られ

indicating that gold smuggling is happening on a massive scale,

大規模な金の密輸が行われ

租税が回避されていることが わかっています

without ever being subject to taxes.

All of this creates a vicious cycle,

こうしたことが悪循環を生み

forcing a continued reliance

最初にこの状況を作った企業との間に

on the corporations that helped create the situation in the first place.

終わりなき依存関係を 持ちつづけることになります

More than half of Mali’s citizens live below the international poverty line,

マリ国民の半数以上が 国際的貧困ライン以下で生活している一方で

while their nation’s wealth lines the pockets of foreign corporations

自国の富が

外国企業と腐敗した官吏の懐を 潤しているのです

and corrupt officials.