The true cost of gold - Lyla Latif

Fordító: Evelin Baji Lektor: Zsófia Herczeg

Gold is one of Earth’s most valuable resources,

Az arany a Föld egyik legértékesebb erőforrása.

with one kilogram regularly valued at over 55,000 US dollars.

Egy kiló több mint 55 ezer amerikai dollárt ér.

In 2020, Mali produced an estimated 71.2 tons of gold.

2020-ban Mali nagyjából 71,2 tonna aranyat termelt.

But Mali only saw $850 million from gold in 2020,

Azonban az ország csak 850 millió dollárt kapott az arany után,

when that amount is worth billions,

annak ellenére, hogy ez a mennyiség milliárdokat ér,

not to mention that the country likely produced much more

és hogy az ország valószínűleg sokkal többet termelt,

than the reported 71.2 tons.

mint a bejelentett 71,2 tonna.

The situation isn’t unique:

A probléma nem egyedi:

a number of other gold-rich countries in Africa,

sok aranyban gazdag afrikai ország,

including Mauritania, Senegal, Guinea, Cote d’Ivoire,

például Mauritánia, Szenegál, Guinea, Elefántcsontpart,

Ghana, Burkina Faso, and Niger

Ghána, Burkina Faso és Nigéria

also aren’t seeing the income they should, given the price of gold.

nem annyi pénzt kap, amennyit az arany árának megfelelően kellene.

The force behind this is greed

Ennek oka a kapzsiság,

on an individual, corporate, and national scale,

ami egyéni, vállalati, és nemzeti szinten is jelen van,

and a corrupt system that perpetuates itself.

valamint az állandó korrupció.

Although Mali has abundant gold,

Bár Malinak van aranya bőven,

the country lacks the infrastructure to mine and export it.

az országnak nincs sem bányászati, sem export erőforrása.

So the government allows multinational corporations to apply for licenses

Ezért a kormány engedélyezi, hogy a multinacionális vállalatok

to mine gold in exchange for taxes paid to Mali’s government.

aranyat bányásszanak, ha adót fizetnek Malinak.

These taxes should, theoretically, finance development,

Ezeket az adókat elméletben fejlesztésre kellene költeni,

like building the infrastructure to mine gold, improve the economy,

például az aranybányászathoz szükséges infrastruktúrára, a gazdaság fejlesztésére

and provide citizens with public goods like healthcare and education.

és megfelelő egészségügy és oktatás biztosítására.

Tax money alone isn’t enough to do these things, of course:

Az adó természetesen magában nem elég ehhez:

a government also has to be invested in its people’s well-being,

a kormány is érdekelt kell legyen abban, hogy az emberek jól éljenek,

and government corruption can prevent progress.

amit viszont a kormányzati korrupció meggátolhat.

But without adequate funds,

Elegendő pénz nélkül azonban

even the best intentioned government doesn’t stand a chance

még a legjobb szándékú kormány sem tudja javítani a lakosok körülményeit.

of improving circumstances for its citizens.

Foreign corporations exploit Mali’s need for tax revenue

A külföldi vállalatok kihasználják, hogy Malinak kell az adó,

to get the government to sign on to very unfavorable yet perfectly legal contracts.

és így a kormány kedvezőtlen, azonban legális szerződéseket is aláír.

For example, one such contract stated that no corporate taxes would be owed

Az egyik ilyen szerződésben az állt,

hogy a vállaltnak az első öt évben nem kell adóznia,

for the first five years, costing Mali millions in tax revenue.

így Mali több milliónyi adóbevételtől esett el.

Meanwhile, mining licenses sometimes allow these corporations to take samples of gold

Mindeközben a bányászengedélyek néha lehetővé teszik,

hogy a vállalatok regisztráció vagy adózás nélkül

out of the country without registering them

or paying taxes on them.

aranymintát vigyenek ki az országból.

These should be small amounts of gold used to test for quality,

Bár csak kis mennyiségű aranyról lehetne szó minőségellenőrzés céljából,

but the license doesn’t limit the size of samples,

az engedély nem limitálja a minták méretét.

so this creates a loophole

Így van egy kiskapu,

where corporations export large amounts of gold without paying any tax.

és a vállalatok sok aranyat exportálhatnak adózás nélkül.

The multinational corporations are also evading taxes

A multinacionális vállalatok kicselezik azokat az adókat is,

they are legally required to pay.

amelyeket kötelezően fizetniük kellene.

They filter profits through a labyrinth of tax havens that’s difficult to trace.

A profitjukat adóparadicsomok nehezen követhető labirintusán szűrik át.

Or they exaggerate their expenses so they end up owing very little in taxes.

Vagy eltúlozzák a költségeiket, és így nagyon keveset kell adózniuk.

For instance, a corporation in Mali uses a subsidiary in Ireland

Például egy Maliban működő vállalat

egy ír leányvállalaton keresztül irányítja a működését

to manage its operations and another subsidiary in the Netherlands

és egy holland leányvállalaton keresztül engedélyezteti a márkanév használatát.

to license its brand name.

The corporation in Mali pays management fees to the Irish subsidiary

A vállalat Malin ügyintézési díjat fizet az ír leányvállalatnak,

and pays intellectual property license fees to the Dutch company,

plusz fizet a szellemi tulajdonért a holland cégnek,

all for enormous sums.

ami hatalmas összeg.

These costs are deducted from overall profits,

Ezeket a költségeket levonják a teljes profitból,

leaving the amount subject to taxes at a bare minimum.

és csak minimális összeg után kell adózni.

These companies also buy gold on the black market.

Ezek a cégek a feketepiacon is vásárolnak aranyat.

Local, small-scale miners often operate without a license,

A helyi, kis bányavállalatok gyakran engedély nélkül dolgoznak,

so the government is unaware of how much gold they mine.

ezért a kormány nem tudja, mennyi aranyat bányásznak.

Corporations buy gold from these miners,

A vállalatok tőlük vesznek aranyat,

avoiding the cost of mining the gold themselves,

így nekik nem kerül pénzbe a bányászat,

and pay the miners far below market value.

és jóval a piaci érték alatt fizetnek a bányászoknak.

Then they turn around and tell the government

Majd azt mondják a kormánynak,

they incurred huge expenses mining gold they didn’t mine at all.

hogy hatalmas költségek merültek fel, pedig az aranyat nem is ők termelték ki.

There’s no way for Mali’s revenue authority to verify this information,

Mali adóhatósága nem tud utánajárni ennek az információnak,

causing the country to lose even more tax money.

így az ország még több pénzt veszít.

Similarly, corporations pay corrupt government officials

Hasonlóképpen, a vállalatok korrupt kormányzati dolgozóknak is fizetnek,

to help them smuggle gold across borders, primarily to the United Arab Emirates,

hogy segítsenek nekik aranyat csempészni, főként az Egyesült Arab Emírségekbe,

rather than operating through legal channels.

ahelyett, hogy ezt legális úton tennék.

In 2016, Mali reported around $200 million of exported gold,

2016-ban Mali nagyjából 200 millió dollár aranyexportot jelentett be,

but the UAE reported receiving slightly over $1.5 billion of imported gold

míg az Emírségek több mint 1,5 milliárd dollár értékű aranyat importált Maliból

from Mali that same year.

ugyanabban az évben.

The gold is then sold to European, American, and Asian markets from the UAE,

Az aranyat ezután az Emírségekből eladják Európába, Amerikába úgy,

with no questions asked about its origins.

hogy az eredetét már senki nem firtatja.

Similar patterns can be seen with gold-rich countries across Africa,

Hasonló mintát lehet felfedezni más aranyban gazdag afrikai országokban,

indicating that gold smuggling is happening on a massive scale,

ami azt mutatja, hogy az aranycsempészet nagy méreteket öltött,

without ever being subject to taxes.

mindenféle adózás nélkül.

All of this creates a vicious cycle,

Ez az egész egy ördögi körforgás,

forcing a continued reliance

melyben az ország továbbra is rá van utalva azokra a vállalatokra,

on the corporations that helped create the situation in the first place.

amelyek létrehozták ezt a helyzetet.

More than half of Mali’s citizens live below the international poverty line,

Mali lakosainak több mint a fele a létminimum alatt él,

while their nation’s wealth lines the pockets of foreign corporations

miközben a nemzetük vagyona külföldi vállalatok

and corrupt officials.

és korrupt tisztviselők zsebében végzi.