The true cost of gold - Lyla Latif

번역: Seohee Kim 검토: Grace Choi

Gold is one of Earth’s most valuable resources,

금은 지구상 가장 귀중한 자원 중 하나입니다.

with one kilogram regularly valued at over 55,000 US dollars.

1kg당 보통 5만 5천 달러 이상의 가치를 지니죠.

In 2020, Mali produced an estimated 71.2 tons of gold.

2020년에, 말리는 약 71.2 톤의 금을 생산했습니다.

But Mali only saw $850 million from gold in 2020,

하지만 그해에 말리는 금으로 8억 5천만 달러밖에 벌지 못했습니다.

when that amount is worth billions,

제 값은 수십억 달러가 넘었는데도요.

not to mention that the country likely produced much more

심지어 실제 생산량은 높은 확률로

보고된 71.2톤의 그 이상이었을 텐데 말이죠.

than the reported 71.2 tons.

The situation isn’t unique:

이건 별로 놀라운 일이 아닙니다.

a number of other gold-rich countries in Africa,

금이 풍부한 다른 몇몇 아프리카 국가들,

including Mauritania, Senegal, Guinea, Cote d’Ivoire,

예를 들어 모리타니아, 세네갈, 기니, 코트디부아르,

Ghana, Burkina Faso, and Niger

가나, 부르키나파소, 니제르 역시

also aren’t seeing the income they should, given the price of gold.

금의 가격에 비해 벌어야 할 수익을 보지 못하고 있어요.

The force behind this is greed

이를 조장하는 건 탐욕이에요.

on an individual, corporate, and national scale,

개인적, 기업적, 국가적 단위의 탐욕이요.

and a corrupt system that perpetuates itself.

또한 절대 변하지 않는 부패한 체재도 한몫하죠.

Although Mali has abundant gold,

말리는 금이 풍부하지만

the country lacks the infrastructure to mine and export it.

이를 채굴하고 수출할 기반 시설이 부족합니다.

So the government allows multinational corporations to apply for licenses

때문에 정부에서 다국적 법인에 허가를 내줬어요.

to mine gold in exchange for taxes paid to Mali’s government.

말리 정부에 세금을 내는 대가로 금을 채굴할 수 있게요.

These taxes should, theoretically, finance development,

원래 이 세금은, 이론상 나라 재정을 위해 쓰여야 하죠.

like building the infrastructure to mine gold, improve the economy,

금 채굴을 위한 기반 시설 건립, 경제력 향상, 그리고

and provide citizens with public goods like healthcare and education.

의료 서비스나 교육과 같은 공공재를 시민에게 제공하는데요.

Tax money alone isn’t enough to do these things, of course:

물론 세금만으로 앞서 말한 사항들을 충당할 순 없죠.

a government also has to be invested in its people’s well-being,

정부는 국민의 복지를 위해 돈을 투자해야 하지만

and government corruption can prevent progress.

정부의 부패함은 이에 방해가 될 수 있어요.

But without adequate funds,

문제는, 충분한 자금 없인

even the best intentioned government doesn’t stand a chance

오직 선의만을 위해 일하는 정부조차

of improving circumstances for its citizens.

국민들의 삶을 더 낫게 할 방도가 없다는 거예요.

Foreign corporations exploit Mali’s need for tax revenue

해외 법인들은 세입이 절실한 말리의 상황을 악용합니다.

to get the government to sign on to very unfavorable yet perfectly legal contracts.

법적으론 문제가 없지만,

말리에 아주 불리한 법적 계약을 체결하게 해요.

For example, one such contract stated that no corporate taxes would be owed

예시로, 어떤 계약서에선

첫 5년 동안 그 어떤 법인세도 물리지 않는다고 명시합니다.

for the first five years, costing Mali millions in tax revenue.

말리 입장에선 수백만 달러의 세입 적자죠.

Meanwhile, mining licenses sometimes allow these corporations to take samples of gold

한편, 채굴 허가는 때론 법인들이 금의 샘플을 신고 없이

out of the country without registering them

해외로 반출하는 걸 용인합니다.

or paying taxes on them.

세금도 받지 않고서요.

These should be small amounts of gold used to test for quality,

샘플은 품질 테스트 목적의 소량의 금이어야 하는데,

but the license doesn’t limit the size of samples,

채굴 허가는 반출되는 샘플의 양을 제한하지 않아

so this creates a loophole

계약에 구멍이 생겨

where corporations export large amounts of gold without paying any tax.

법인들이 대량의 금을 반출할 수 있게 되죠.

그 어떤 세금도 내지 않고서요.

The multinational corporations are also evading taxes

또한 다국적 법인들은

법적으로 내야 하는 세금마저 회피합니다.

they are legally required to pay.

They filter profits through a labyrinth of tax havens that’s difficult to trace.

추적하기 힘든 조세 회피처를 통해 미로화된 구조로 수익을 우회하거나

Or they exaggerate their expenses so they end up owing very little in taxes.

지출 비용을 과장하여 결국엔 아주 적은 양의 세금만 내는 거죠.

For instance, a corporation in Mali uses a subsidiary in Ireland

예를 들어, 말리의 한 법인은 아일랜드에 자회사를 두어

to manage its operations and another subsidiary in the Netherlands

운용을 관리하고, 또 다른 자회사는 네덜란드에 두어

to license its brand name.

상표명을 등록했죠.

The corporation in Mali pays management fees to the Irish subsidiary

이 말리 법인은, 운용비는 아일랜드 자회사에 내고

and pays intellectual property license fees to the Dutch company,

지적 자산인 상표의 특허료는 네덜란드 회사에 냅니다.

all for enormous sums.

다 합쳐 엄청난 금액이에요.

These costs are deducted from overall profits,

이 비용은 전체 수익에서 제외되며

leaving the amount subject to taxes at a bare minimum.

과세 대상의 금액이 최소한으로 줄어들죠.

These companies also buy gold on the black market.

이 회사들은 암시장에서도 금을 구입합니다.

Local, small-scale miners often operate without a license,

소규모로 일하는 지역 광부들은 보통 허가 없이 작업하기에

so the government is unaware of how much gold they mine.

정부에서는 이들이 채굴하는 금의 양을 알지 못합니다.

Corporations buy gold from these miners,

법인들은 이런 광부들에게서 금을 구입하여

avoiding the cost of mining the gold themselves,

자신들의 채굴 비용 지출은 피하면서

and pay the miners far below market value.

광부들에겐 시가보다 한참 아래로 지불하죠.

Then they turn around and tell the government

이내 뒤돌아서서는 정부에게

they incurred huge expenses mining gold they didn’t mine at all.

금 채취에 막대한 비용이 발생했다고 말하죠.

직접 채굴하지도 않은 금에요.

There’s no way for Mali’s revenue authority to verify this information,

말리 국세청에선 이러한 정보를 확인할 방법이 없습니다.

causing the country to lose even more tax money.

이로 인해 정부에선 더 많은 세금을 놓치게 되죠.

Similarly, corporations pay corrupt government officials

또한 법인들은 부패한 정부 관리에게 뇌물을 먹입니다.

to help them smuggle gold across borders, primarily to the United Arab Emirates,

국외로 금을 밀반출하기 위해서요. 주로 아랍에미리트에요.

rather than operating through legal channels.

합법적인 경로를 통하지 않고 말이죠.

In 2016, Mali reported around $200 million of exported gold,

2016년에, 말리 정부 발표로는

약 2억 달러 치의 금을 수출했지만

but the UAE reported receiving slightly over $1.5 billion of imported gold

UAE 정부 발표에서는 15억 달러가 조금 넘는 양의 금이 수입됐어요.

from Mali that same year.

같은 해에 말리로부터요.

The gold is then sold to European, American, and Asian markets from the UAE,

이 금은 UAE로부터 유럽, 아메리카, 아시아 시장으로 팔려나가며

with no questions asked about its origins.

아무도 이 금의 근원을 묻지 않죠.

Similar patterns can be seen with gold-rich countries across Africa,

이와 비슷한 현상은, 금이 풍부한 아프리카 국가들에서 발견됩니다.

indicating that gold smuggling is happening on a massive scale,

이는 금의 밀반출이 대규모로 이뤄지고 있음을 시사하죠.

without ever being subject to taxes.

전혀 과세 대상이 되지 않으면서요.

All of this creates a vicious cycle,

이 모든 것은 악순환을 만들어요.

forcing a continued reliance

이는 정부가 법인들에 계속 기댈 수밖에 없게 만들죠.

on the corporations that helped create the situation in the first place.

애초에 이 현상을 발생시킨것이 그 법인들임에도 말이에요.

More than half of Mali’s citizens live below the international poverty line,

말리 국민의 절반 이상은 국제 빈곤선 이하에서 삽니다.

while their nation’s wealth lines the pockets of foreign corporations

나라의 부가 해외 법인이나 부패한 관리들의 주머니로 들어가는걸 모르고 말이지요.

and corrupt officials.