What causes headaches? - Dan Kwartler

Traducător: Claudia Pravat Corector: Mirel-Gabriel Alexa

In ancient Greece, headaches were considered powerful afflictions.

În Grecia antică, durerile de cap erau considerate afecțiuni chinuitoare.

Victims prayed for relief from Asclepius, the god of medicine.

Bolnavii se rugau lui Asclepios, zeul medicinei pentru alinarea durerii.

And if pain continued,

Iar dacă durerea continua,

a medical practitioner would perform the best-known remedy—

un medic aplica cel mai cunoscut remediu --

drilling a small hole in the skull to drain supposedly infected blood.

făcea o gaură în cap pentru a drena sângele presupus ca fiind infectat.

This dire technique, called trepanation,

Această tehnică îngrozitoare numită trepanare,

often replaced the headache with a more permanent condition.

înlocuia adesea durerea de cap cu o altă boală cronică.

Fortunately, doctors today don’t resort to power tools to cure headaches.

Din fericire, doctorii de azi nu recurg la instrumente dure pentru durerile de cap.

But we still have a lot to learn about this ancient ailment.

Dar avem încă multe de aflat despre această boală veche.

Today, we’ve classified headaches into two camps—

În zilele noastre, durerile de cap se împart în două categorii:

primary headaches

dureri primare

and secondary headaches.

și dureri secundare.

The former are not symptomatic of an underlying disease, injury, or condition;

Primele nu apar din cauza unei boli, lovituri sau afecțiuni;

they are the condition.

ele sunt chiar boala.

But we’ll come back to them in a minute

Dar ne întoarcem imediat la ele

because while primary headaches account for 50% of reported cases,

pentru că deși durerile primare reprezintă 50% din cazuri,

we actually know much more about secondary headaches.

se cunosc mai multe despre durerile secundare.

These are caused by other health problems,

Acestea sunt cauzate de alte probleme de sănătate,

with triggers ranging from dehydration and caffeine withdrawal

de la deshidratare și renunțarea la cafea

to head and neck injury,

până la leziuni la cap și gât,

and heart disease.

sau boli de inimă.

Doctors have classified over 150 diagnosable types,

Medicii au clasificat peste 150 de tipuri diagnosticabile,

all with different potential causes, symptoms, and treatments.

toate cu diferite cauze, simptome și tratamente.

But we’ll take just one common case —a sinus infection—as an example.

Dar ne vom opri doar la o cauză frecventă — sinuzita — ca exemplu.

The sinuses are a system of cavities

Sinusurile sunt un sistem de cavități

that spread behind our foreheads, noses, and upper cheeks.

răspândite în spatele frunții, nasului și obrajilor.

When our sinuses are infected,

Când sinusurile sunt infectate,

our immune response heats up the area,

sistemul nostru imunitar răspunde prin încălzirea zonei,

roasting the bacteria and inflaming the cavities well past their usual size.

arzând bacteriile și inflamând cavitățile peste dimensiunea lor normală.

The engorged sinuses put pressure on the cranial arteries and veins,

Sinusurile înfundate vor pune presiune pe arterele și venele craniene,

as well as muscles in the neck and head.

precum și pe mușchii capului și ai gâtului.

Their pain receptors, called nociceptors, trigger in response,

Receptorii durerii, sau nociceptorii, declanșează reacția,

cueing the brain to release a flood of neuropeptides

dând semnal creierului să elibereze un flux de neuropeptide

that inflame the cranial blood vessels, swelling and heating up the head.

care dilată vasele de sânge din creier, încălzind și inflamând capul.

This discomfort, paired with hyper-sensitive head muscles,

Acest disconfort, asociat cu mușchii foarte sensibili ai capului,

creates the sore, throbbing pain of a headache.

provoacă durerea pulsatoare și chinuitoare.

Not all headache pain comes from swelling.

Nu toate durerile de cap sunt datorate inflamației.

Tense muscles and inflamed, sensitive nerves

Mușchii încordați și inflamați și nervii sensibili

cause varying degrees of discomfort in each headache.

provoacă grade diferite de disconfort în toate durerile de cap.

But all cases are reactions to some cranial irritant.

Dar toate situațiile sunt reacții la un iritant al creierului.

While the cause is clear in secondary headaches,

În timp ce cauza este limpede în cazul durerilor secundare,

the origins of primary headaches remain unknown.

sursa durerilor primare rămâne necunoscută.

Scientists are still investigating potential triggers

Oamenii de știință investighează încă ce anume provoacă

for the three types of primary headaches:

cele trei tipuri de dureri de cap primare:

recurring, long-lasting migraines;

recurentă, de lungă durată;

intensely painful, rapid-fire cluster headaches;

intens dureroasă, în ciorchine;

and, most common of all, the tension headache.

și, cea mai comună dintre toate, durerea de cap tensională.

As the name suggests,

Așa cum sugerează și numele,

tension headaches are known for creating the sensation

durerea de cap tensională creează senzația

of a tight band squeezed around the head.

de bandă care strânge capul.

These headaches increase the tenderness of the pericranial muscles,

Aceste dureri măresc sensibilitatea mușchilor pericranieni,

which then painfully pulse with blood and oxygen.

care mai apoi pulsează cu sânge și oxigen.

Patients report stress, dehydration, and hormone changes as triggers,

Pacienții se plâng de stres, deshidratare și schimbări hormonale,

but these don’t fit the symptoms quite right.

dar acestea nu se prea potrivesc cu simptomele.

For example, in dehydration headaches,

De exemplu, în durerile de cap datorate deshidratării,

the frontal lobe actually shrinks away from the skull,

lobul frontal se îndepărtează de craniu,

creating forehead swelling

provocând inflamarea frunții

that doesn’t match the location of the pain in tension headaches.

care nu se potrivește cu locul unde apare durerea de cap tensională.

Scientists have theories for what the actual cause is,

Oamenii de știință au câteva ipoteze despre care ar fi cauza reală,

ranging from spasming blood vessels

de la vasele de sânge care se contractă,

to overly sensitive nociceptors,

până la nociceptori extrem de sensibili,

but no one knows for sure.

dar nu se știe cu exactitate.

Meanwhile, most headache research is focused on more severe primary headaches.

Deocamdată, cercetările se axează mai mult pe durerile primare severe.

Migraines are recurring headaches, which create a vise-like sensation on the skull

Migrenele sunt dureri recurente ce dau senzația de menghină în jurul capului

that can last from four hours to three days.

și pot dura de la patru ore până la trei zile.

In 20% of cases, these attacks are intense enough

În 20% din cazuri, aceste crize sunt suficient de intense

to overload the brain with electrical energy,

încât supraîncarcă creierul cu energie electrică,

which hyper-excites sensory nerve endings.

ce activează terminațiile senzoriale ale nervilor.

This produces hallucinations called auras,

Acest lucru generează halucinații, numite aure,

which can include seeing flashing lights

care includ apariția de flash-uri luminoase,

and geometric patterns and experiencing tingling sensations.

forme geometrice și senzația de furnicături.

Cluster headaches, another primary headache type,

Durerile în ciorchine, alt tip de durere primară de cap,

cause burning, stabbing bursts of pain behind one eye,

provoacă arsuri și junghiuri dureroase în spatele unui ochi,

leading to a red eye, constricted pupil, and drooping eyelid.

înroșirea acestuia, contractarea pupilei și căderea pleoapei.

What can be done about these conditions,

Ce putem face cu privire la aceste boli

which dramatically affect many people’s quality of life?

care afectează considerabil calitatea vieții multor oameni?

Tension headaches and most secondary cases

Durerile de cap tensionale și multe dintre cele secundare

can be treated with over-the-counter pain medications,

pot fi tratate cu medicamente fără prescripție medicală,

such as anti-inflammatory drugs that reduce cranial swelling.

cum ar fi antiinflamatoare ce reduc inflamația creierului.

And many secondary headache triggers,

Mulți factori ce declanșează durerile secundare,

like dehydration,

eye strain,

cum ar fi deshidratarea,

and stress,

presiunea oculară

și stresul,

can be proactively avoided.

pot fi evitați precoce.

Migraines and cluster headaches are more complicated,

Migrenele și durerile în ciorchine sunt mult mai complexe

and we haven’t yet discovered reliable treatments that work for everyone.

și nu s-a descoperit încă tratamentul care să funcționeze pentru toți.

But thankfully, pharmacologists and neurologists are hard at work

Din fericire, farmacologii și neurologii lucrează din greu

cracking these pressing mysteries that weigh so heavily on our minds.

la descifrarea acestor mistere care apasă atât de tare pe mințile noastre.