The art of the metaphor - Jane Hirshfield

Arta metaforei - Jane Hirshfield

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

When we talk, sometimes we say things directly.

Când vorbim, uneori spunem lucrurile direct.

"I'm going to the store, I'll be back in five minutes."

"Mă duc la magazin. Mă întorc în 5 minute."

Other times though, we talk in a way that conjures up a small scene.

Alte dăţi însă vorbim într-un mod

ce evocă mici scene.

"It's raining cats and dogs out," we say,

"Plouă cu găleata", spunem,

or "I was waiting for the other shoe to drop."

sau "Aşteptam să pice și celălalt pantof." (alte neplăceri să urmeze)

Metaphors are a way to talk about one thing

Metaforele sunt moduri de a vorbi despre ceva,

by describing something else.

descriind altceva.

That may seem roundabout, but it's not.

Poate părea complet, dar nu este.

Seeing and hearing and tasting are how we know anything first.

Văzând, auzind şi gustând sunt moduri în care cunoaştem ceva mai întâi.

The philosopher William James described the world of newborn infants

Filosoful William James a descris lumea nou-născuţilor

as a "buzzing and blooming confusion."

ca pe o "confuzie zumzăitoare şi înfloritoare."

Abstract ideas are pale things

Ideile abstracte sunt lucruri palide în comparaţie cu acele prime albine şi înfloriri.

compared to those first bees and blossoms.

Metaphors think with the imagination and the senses.

Metaforele descriu cu imaginaţie şi simţire.

The hot chili peppers in them explode in the mouth and the mind.

Iuțeala ardeiului piperat din ele explodează în gură şi în minte.

They're also precise.

Sunt de asemenea precise.

We don't really stop to think about a raindrop

Nu prea mă gândesc la o picătură de ploaie de mărimea unei pisici sau a unui câine,

the size of an actual cat or dog,

but as soon as I do,

dar atunci când o fac, realizez că aproape sigur trebuie să fie un câine mic -

I realize that I'm quite certain the dog has to be a small one --

a cocker spaniel, or a dachshund --

un cocker spaniel sau un dachhund şi nu un labrador auriu

and not a golden Lab or Newfoundland.

sau un Newfoundland. Cred că un beagle ar fi potrivit.

I think a beagle might be about right.

O metaforă nu e adevărată sau falsă în oricare sens obişnuit.

A metaphor isn't true or untrue in any ordinary sense.

Metaphors are art, not science,

Metaforele sunt artă, nu ştiinţă, dar totuși pot fi potrivite sau nepotrivite.

but they can still feel right or wrong.

A metaphor that isn't good leaves you confused.

Metaforele care nu sunt bune te lasă confuz.

You know what it means to feel like a square wheel,

Ştiţi ce înseamnă să te simţi ca o roată pătrată,

but not what it's like to be tired as a whale.

dar nu cum să fii obosit ca o balenă.

There's a paradox to metaphors.

Există un paradox al metaforelor.

They almost always say things that aren't true.

Aproape întotdeauna spun lucruri care nu sunt adevărate.

If you say, "there's an elephant in the room,"

Dacă spui, "E un elefant în cameră,"

there isn't an actual one,

nu e unul adevărat, căutând farfuria cu arahide pe masă.

looking for the peanut dish on the table.

Metaphors get under your skin by ghosting right past the logical mind.

Metaforele se bagă sub pielea ta voalând mintea logică.

Plus, we're used to thinking in images.

În plus, suntem obişniuţi să gândim în imagini.

Every night we dream impossible things.

În fiecare noapte visăm lucruri imposibile.

And when we wake up, that way of thinking's still in us.

Iar când ne trezim, acel mod de gândire e încă în noi.

We take off our dream shoes,

Ne scoatem pantofii de visare,

and button ourselves into our lives.

şi ne ancorăm în vieţile noastre.

Some metaphors include the words "like" or "as."

Unele metafore includ cuvintele "ca" sau "precum."

"Sweet as honey," "strong as a tree."

"Dulce ca mierea", "puternic ca un copac."

Those are called similes.

Aceste se numesc similitudini.

A simile is a metaphor that admits it's making a comparison.

O similitudine e o metaforă care admite că face o comparaţie.

Similes tend to make you think.

Similitudinile tind să te facă să gândeşti.

Metaphors let you feel things directly.

Metaforele te lasă să gândeşti lucrurile direct.

Take Shakespeare's famous metaphor,

Luaţi faimoasele metafore ale lui Shakespeare,

"All the world's a stage."

"Lumea întreagă este o scenă." "Lumea este ca o scenă" pare subţire

"The world is like a stage" just seems thinner, and more boring.

şi mult mai plicticos.

Metaphors can also live in verbs.

Metaforele pot de asemenea să trăiască în verbe.

Emily Dickinson begins a poem,

Emily Dickinson începe un poem "Nu am văzut nicio cale, cerurile erau cusute,"

"I saw no way -- the heavens were stitched --"

and we know instantly

şi ştim imediat cum am simţi dacă cerul ar fi o ţesătură cusută.

what it would feel like if the sky were a fabric sewn shut.

Metaforele pot trăi în adjective, de asemenea.

They can live in adjectives, too.

"Apele liniştite sunt adânci," spunem despre cineva

"Still waters run deep," we say of someone quiet and thoughtful.

tăcut şi gânditor. Iar profunzimea contează la fel mult

And the deep matters as much as the stillness and the water do.

ca nemişcarea şi ca apa.

One of the clearest places to find good metaphors is in poems.

Unul din locurile cele mai clare pentru a găsi metafore e în poezii.

Take this haiku by the 18th-century Japanese poet Issa.

Luaţi acest haku din secolul XVIII al poetului japonez Issa.

"On a branch floating downriver, a cricket singing."

"Pe o ramură plutind în josul râului, cântă un greiere."

The first way to meet a metaphor is just to see the world through its eyes:

Primul mod de a te întâlni cu o metaforă e de a vedea lumea prin ochii ei:

an insect sings from a branch passing by in the middle of the river.

O insectă cântă pe o ramură ce trece prin mijlocul râului.

Even as you see that though,

Cu toate că vezi asta, o parte din tine recunoaşte în imagine

some part of you recognizes in the image

un mic portret a ceea ce înseamnă să trăieşti în această lume a schimbării şi a timpului,

a small portrait of what it's like to live in this world of change and time,

our human fate is to vanish, as surely as that small cricket will,

destinul omului e să dispară, la fel de sigur ca acel mic greiere

and still, we do what it does.

şi totuşi, facem ce face și el. Trăim, cântăm.

We live, we sing.

Sometimes a poem takes a metaphor and extends it,

Uneori o poezie ia o metaforă şi o extinde,

building on one idea in many ways.

construind o idee în mai multe feluri.

Here's the beginning of Langston Hughes' famous poem

Iată începutul faimoasei poezii "Mama către fiu" a lui Langston Hughes:

"Mother to Son."

"Well, son, I'll tell you.

"Ei bine, fiule, îţi voi spune. Viaţa pentru mine n-a fost o scară de cristal.

Life for me ain't been no crystal stair.

It's had tacks in it, and splinters,

A avut cuie în ea şi cioburi,

and boards torn up,

şi trepte rupte şi locuri fără covoare pe podea."

and places with no carpet on the floor."

Langston Hughes is making a metaphor that compares

Langston Hughes realizează o metaforă ce compară

a hard life to a wrecked house you still have to live in.

o viaţă grea cu o casă dărâmată în care trebuie totuşi să locuieşti.

Those splinters and tacks feel real,

Acele cioburi şi cuie par reale,

they hurt your own feet and your own heart,

ele ne rănesc picioarele şi inima,

but the mother is describing her life here,

dar mama descrie aici viaţa ei,

not her actual house.

nu casa reală.

And hunger, and cold, exhausting work and poverty

Foamea, munca istovitoare şi sărăcia sunt sugestionate de acele cioburi.

are what's also inside those splinters.

Metaphors aren't always about our human lives and feelings.

Metaforele nu sunt întotdeauna despre viaţa şi sentimentele umane.

The Chicago poet Carl Sandburg wrote,

Poetul din Chicago, Carl Sandburg a scris

"The fog comes on little cat feet.

"Ceaţa vine cu paşi mici de pisică. Stă, privind peste port şi peste oraş, gânditoare, apoi pleacă."

It sits looking over harbor and city on silent haunches,

and then moves on."

The comparison here is simple.

Comparaţia aici e simplă.

Fog is being described as a cat.

Ceaţa e descrisă ca o pisică.

But a good metaphor isn't a puzzle,

O metaforă bună nu e un puzzle,

or a way to convey hidden meanings,

sau un mod de a evoca sensuri ascunse,

it's a way to let you feel and know something differently.

ci o cale de te face să simţi şi să ştii ceva într-un mod diferit.

No one who's heard this poem forgets it.

Nimeni din cei care au auzit acest poem nu-l uită.

You see fog,

Vezi ceaţa şi o pisicuţă gri în apropiere.

and there's a small grey cat nearby.

Metaphors give words a way to go beyond their own meaning.

Metaforele dau cuvintelor un mod de a merge dincolo de propriile sensuri.

Sunt mânerele de la uşa spre ceea ce putem şti,

They're handles on the door of what we can know,

and of what we can imagine.

şi ceea ce ne putem imagina.

Each door leads to some new house,

Fiecare uşă duce spre o nouă casă,

and some new world that only that one handle can open.

şi spre lumi noi pe care numai acel mâner le poate deschide.

What's amazing is this:

E uimitor:

by making a handle,

Construind un mâner, poţi face o lume.

you can make a world.