The art of the metaphor - Jane Hirshfield

A metafora művészete - Jane Hirshfield

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Kata Tamás Lektor: Csaba Lóki

When we talk, sometimes we say things directly.

Néha egyenesen fogalmazunk meg dolgokat.

"I'm going to the store, I'll be back in five minutes."

"Lemegyek a boltba, 5 perc múlva jövök."

Other times though, we talk in a way that conjures up a small scene.

Máskor azonban egy egész jelenetet

varázsolunk a mondandónk köré.

"Esik, mintha kutyák és macskák potyognának" - mondja az angol.

"It's raining cats and dogs out," we say,

or "I was waiting for the other shoe to drop."

Vagy: "Vártam, hogy a sült galamb a számba repüljön."

Metaforák segítségével tudunk egy dologról úgy beszélni,

Metaphors are a way to talk about one thing

by describing something else.

hogy közben másvalamit írunk le.

That may seem roundabout, but it's not.

Kerülőútnak tűnhet, de nem az.

Seeing and hearing and tasting are how we know anything first.

Első ismereteinket látás, hallás, ízlelés útján szerezzük.

The philosopher William James described the world of newborn infants

William James filozófus úgy írta le az újszülöttek világát,

as a "buzzing and blooming confusion."

mint egy zümmögő, virágzó zűrzavart.

Abstract ideas are pale things

Absztrakt elképzeléseink csak fakó dolgok ezekhez az első zümmögésekhez képest.

compared to those first bees and blossoms.

Metaphors think with the imagination and the senses.

A metaforák a képzelettel és az érzékekkel dolgoznak.

The hot chili peppers in them explode in the mouth and the mind.

Csípős paprikájuk szinte robban a szánkban és elménkben.

A metaforák precízek is.

They're also precise.

We don't really stop to think about a raindrop

Hiszen az esőben nem gondolunk valóban kutyányi és macskányi méretű esőcseppekre.

the size of an actual cat or dog,

but as soon as I do,

De ha mégis, akkor rájövünk, hogy egészen apró kutyáról lehet szó,

I realize that I'm quite certain the dog has to be a small one --

a cocker spaniel, or a dachshund --

spánielről vagy tacskóról, nem pedig labradorról,

and not a golden Lab or Newfoundland.

vagy egy újfundlandiról. Egy beagle, mondjuk jó lehet.

I think a beagle might be about right.

A metaphor isn't true or untrue in any ordinary sense.

Egy metafora nem igaz vagy hamis a szó eredeti értelmében.

Metaphors are art, not science,

A metafora művészet, nem pedig tudomány, de azért érezhetjük jónak vagy rossznak.

but they can still feel right or wrong.

A metaphor that isn't good leaves you confused.

A rossz metafora csak összezavar.

You know what it means to feel like a square wheel,

Tudod, milyen úgy érezni magad, mint egy szögletes kerék,

but not what it's like to be tired as a whale.

de azt nem, hogy milyen, ha fáradt vagy, mint egy bálna.

There's a paradox to metaphors.

A metaforákban van valami paradox.

They almost always say things that aren't true.

Majdnem mindig valótlan dolgot állítanak.

If you say, "there's an elephant in the room,"

Ha azt mondjuk a tabutémára: "Van egy elefánt a szobában."

there isn't an actual one,

akkor nyilván nincs ott egy, ami éppen valami finomságot keres az asztalon.

looking for the peanut dish on the table.

Metaphors get under your skin by ghosting right past the logical mind.

A metaforák bemásznak a bőröd alá, megkerülve logikus gondolkodásodat.

Plus, we're used to thinking in images.

Ráadásul, hozzá vagyunk szokva a képekben gondolkodáshoz.

Every night we dream impossible things.

Minden éjjel valótlan dolgokat álmodunk.

And when we wake up, that way of thinking's still in us.

Attól, hogy felébredünk, ez a fajta gondolkodás még nem tűnik el.

We take off our dream shoes,

Levesszük álomcipellőnket,

and button ourselves into our lives.

és mindennapi életünkbe gomboljuk magunkat.

Some metaphors include the words "like" or "as."

Néhány metafora él az "olyan, mint" formulával.

"Sweet as honey," "strong as a tree."

"Édes, mint a méz." "Erős, mint egy fa."

Those are called similes.

Ezeket hasonlatoknak hívjuk.

A simile is a metaphor that admits it's making a comparison.

A hasonlat egy olyan metafora, ami elismeri, hogy összehasonlít.

Similes tend to make you think.

A hasonlatok gondolkodásra ösztönöznek.

Metaphors let you feel things directly.

A metaforák közvetlen érzéseket adnak.

Take Shakespeare's famous metaphor,

Vegyük például Shakespeare híres metaforáját:

"All the world's a stage."

"Színház az egész világ." "A világ olyan, mint egy színház." verzió

"The world is like a stage" just seems thinner, and more boring.

gyengébbnek és unalmasabbnak tűnik.

Metaphors can also live in verbs.

A metaforák igékben is lakoznak.

Emily Dickinson begins a poem,

Emily Dickinson így kezdi egy versét: "Nem láttam kiutat, az eget összevarrták."

"I saw no way -- the heavens were stitched --"

and we know instantly

és azonnal tudjuk, milyen lenne, ha az ég szorosan össze lenne öltve.

what it would feel like if the sky were a fabric sewn shut.

Melléknevekben is találunk metaforákat.

They can live in adjectives, too.

"Lassú víz partot mos." mondjuk valakiről,

"Still waters run deep," we say of someone quiet and thoughtful.

aki csendes és állhatatos. És itt a lassú legalább

And the deep matters as much as the stillness and the water do.

ugyanannyira fontos, mint a víz vagy a part.

One of the clearest places to find good metaphors is in poems.

Jó metaforákat gyakran találunk költeményekben.

Take this haiku by the 18th-century Japanese poet Issa.

Vegyük például ezt a 18. századi japán haikut Issától.

"On a branch floating downriver, a cricket singing."

"Lefelé úszó faágon tücsök ciripel."

The first way to meet a metaphor is just to see the world through its eyes:

Első találkozáskor egyszerűen a metafora szemével látjuk a világot:

an insect sings from a branch passing by in the middle of the river.

Egy rovar énekel, amint a folyó közepén egy gallyon elhalad.

Even as you see that though,

Ha ezt már látjuk, felfedezhetjük a képben azt is, milyen

some part of you recognizes in the image

élni ebben a változó időben és térben,

a small portrait of what it's like to live in this world of change and time,

our human fate is to vanish, as surely as that small cricket will,

sorsunk az enyészet, mint ahogy a tücsök is eltűnik,

and still, we do what it does.

és azt tesszük, amit ő: élünk, éneklünk.

We live, we sing.

Sometimes a poem takes a metaphor and extends it,

Néha egy költemény kiterjeszti metaforáját,

building on one idea in many ways.

sokféleképp építve egyetlen elképzelésre.

Here's the beginning of Langston Hughes' famous poem

Így kezdődik Langston Hughes híres verse az "Anya a fiához":

"Mother to Son."

"Well, son, I'll tell you.

"Fiam, elmondom. Az élet számomra nem volt kristálylépcső.

Life for me ain't been no crystal stair.

It's had tacks in it, and splinters,

Szálkás volt, szöges, és toldozott-foldozott,

and boards torn up,

a deszkák elhajlottak és néhol nem volt rajta szőnyeg.

and places with no carpet on the floor."

Langston Hughes is making a metaphor that compares

Langston Hughes egy olyan metaforát használ, amely

a hard life to a wrecked house you still have to live in.

kemény életét egy pusztuló házhoz hasonlítja, amelyben élnie kell.

Those splinters and tacks feel real,

Azok a szögek és szálkák valódinak érződnek,

they hurt your own feet and your own heart,

sértik a lábadat és a szívedet,

but the mother is describing her life here,

de az anya itt az életét írja le,

not her actual house.

nem a házát.

And hunger, and cold, exhausting work and poverty

Az éhség, hideg, kimerítő munka, szegénység mind ott vannak a szálkákban.

are what's also inside those splinters.

Metaphors aren't always about our human lives and feelings.

A metaforák nem mindig emberi életünkről és érzéseinkről szólnak.

The Chicago poet Carl Sandburg wrote,

Carl Sandburg chicagói költő írta:

"The fog comes on little cat feet.

"A köd apró macskalábakon érkezik. Hátsóján ülve néz el a kikötő fölött, majd távozik."

It sits looking over harbor and city on silent haunches,

and then moves on."

The comparison here is simple.

Az összehasonlítás itt egyszerű.

Fog is being described as a cat.

A ködöt macskaként írja le.

But a good metaphor isn't a puzzle,

A jó metafora ugyanakkor nem egy rejtvény,

or a way to convey hidden meanings,

vagy egy utalás rejtett tartalmakra.

it's a way to let you feel and know something differently.

Egy mód arra, hogy másképp érts és érezz valamit.

No one who's heard this poem forgets it.

Ezt a verset senki nem fogja elfelejteni, aki hallotta.

You see fog,

Látod a ködöt és a szürke macskát.

and there's a small grey cat nearby.

Metaphors give words a way to go beyond their own meaning.

A metaforák segítségével a szavak túlmutatnak jelentésükön.

Kilincsek a megismerés

They're handles on the door of what we can know,

and of what we can imagine.

és a képzelet ajtaján.

Each door leads to some new house,

Minden ajtó egy új házba nyílik,

and some new world that only that one handle can open.

egy új világba, amit csak az a kilincs tud kinyitni.

What's amazing is this:

Milyen bámulatba ejtő is ez:

by making a handle,

Készítesz egy kilincset, és egy új világ tárul fel.

you can make a world.