The art of the metaphor - Jane Hirshfield

Η τέχνη του μεταφορικού λόγου - Τζέιν Χίρσφιλντ

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Μετάφραση: Panagiota Prokopi Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

When we talk, sometimes we say things directly.

Όταν μιλάμε, μερικές φορές μιλάμε ευθέως.

"I'm going to the store, I'll be back in five minutes."

«Πάω στο μαγαζί, θα γυρίσω σε πέντε λεπτά».

Other times though, we talk in a way that conjures up a small scene.

Άλλοτε όμως, μιλούμε με τρόπο

που παραπέμπει σε μια αναπαράσταση.

"It's raining cats and dogs out," we say,

«Βρέχει σκυλιά και γατιά», λέμε, ή

or "I was waiting for the other shoe to drop."

«Περιμένω να πιάσω την καλή».

Metaphors are a way to talk about one thing

Ο μεταφορικός λόγος είναι ένας τρόπος αναφοράς ενός πράγματος,

by describing something else.

περιγράφοντας κάτι άλλο.

That may seem roundabout, but it's not.

Ίσως κάποιοι το μπερδεύουν για έμμεσο λόγο αλλά δεν είναι.

Seeing and hearing and tasting are how we know anything first.

Με την όραση, την ακοή και τη γεύση πρωτογνωρίζουμε όλα τα πράγματα.

The philosopher William James described the world of newborn infants

Ο φιλόσοφος Γουΐλιαμ Τζέιμς περιέγραψε τον κόσμο των βρέφων

as a "buzzing and blooming confusion."

σαν «ζωηρή και αειθαλή σύγχυση».

Abstract ideas are pale things

Οι αφηρημένες ιδέες είναι άχρωμες, συγκριτικά με τα ανθόφιλα και τα άνθη.

compared to those first bees and blossoms.

Metaphors think with the imagination and the senses.

Οι μεταφορές σκέφτονται με τη φαντασία και τις αισθήσεις.

The hot chili peppers in them explode in the mouth and the mind.

Οι καυτερές πιπεριές μέσα τους ανατινάζονται στο στόμα και στο μυαλό.

They're also precise.

Είναι επίσης ακριβείς.

We don't really stop to think about a raindrop

Δεν αναλογιζόμαστε μια σταγόνα στο μέγεθος μια κανονικής γάτας ή σκύλου,

the size of an actual cat or dog,

but as soon as I do,

αλλά μόλις το κάνω, καταλαβαίνω και είμαι σίγουρη πως το σκυλάκι είναι μικρόσωμο

I realize that I'm quite certain the dog has to be a small one --

a cocker spaniel, or a dachshund --

- ένα κόκερ σπανιελ ή ένα ντάτσχουντ - όχι, δηλαδή, ένα κίτρινο Λαμπραντόρ

and not a golden Lab or Newfoundland.

ούτε ένα Νέας Γης. Ίσως ένα Μπιγκλ να είναι το σωστό μέγεθος.

I think a beagle might be about right.

Μια μεταφορά δεν είναι ούτε αληθινή ούτε ψεύτικη κατά την κοινή λογική.

A metaphor isn't true or untrue in any ordinary sense.

Metaphors are art, not science,

Οι μεταφορές είναι τέχνη, όχι επιστήμη αλλά δίνουν την αίσθηση σωστού ή λάθους.

but they can still feel right or wrong.

A metaphor that isn't good leaves you confused.

Όταν μια μεταφορά δεν έχει ειπωθεί καλά, μας μπερδεύει.

You know what it means to feel like a square wheel,

Ξέρετε πώς είναι να νιώθουμε σαν τετραγωνισμένη ρόδα,

but not what it's like to be tired as a whale.

αλλά όχι τι σημαίνει να είμαστε κουρασμένοι σαν φάλαινες.

There's a paradox to metaphors.

Υπάρχει ένα παράδοξο στις μεταφορές.

They almost always say things that aren't true.

Σχεδόν πάντα μεταφέρουν ψευδή στοιχεία.

If you say, "there's an elephant in the room,"

Αν πείτε, «Υπάρχει ένας ελέφαντας στο δωμάτιο»,

there isn't an actual one,

δεν εννοούμε έναν πραγματικό ελέφαντα, που ψάχνει τα φυστίκια του στο σαλόνι.

looking for the peanut dish on the table.

Metaphors get under your skin by ghosting right past the logical mind.

Οι μεταφορές κυλούν στο αίμα μας διαπερνώντας ξυστά τη λογική μας.

Plus, we're used to thinking in images.

Επιπλέον, έχουμε συνηθίσει να σκεφτόμαστε με εικόνες.

Every night we dream impossible things.

Κάθε βράδυ ονειρευόμαστε απίστευτα πράγματα.

And when we wake up, that way of thinking's still in us.

Μετά ξυπνάμε αλλά διατηρούμε τον ίδιο τρόπο σκέψης.

We take off our dream shoes,

Βγάζουμε τα σανδάλια του ύπνου

and button ourselves into our lives.

και προσδενόμαστε στη ζωή μας.

Some metaphors include the words "like" or "as."

Μερικές μεταφορές περιλαμβάνουν τις λέξεις «σαν» ή «ως».

"Sweet as honey," "strong as a tree."

«Γλυκό σαν μέλι», «δυνατό σαν δέντρο».

Those are called similes.

Αυτό είναι η παρομοίωση.

A simile is a metaphor that admits it's making a comparison.

Η παρομοίωση είναι η μεταφορά που δηλώνει ξεκάθαρα τη σύγκριση.

Similes tend to make you think.

Οι παρομοιώσεις σε παρακινούν να σκεφτείς.

Metaphors let you feel things directly.

Οι μεταφορές σε προοτρέπουν να αισθανθείς τα πράγματα άμεσα.

Take Shakespeare's famous metaphor,

Για παράδειγμα η διάσημη μεταφορά του Σαίξπηρ,

"All the world's a stage."

«Όλος ο κόσμος είναι μια αυλαία».

"The world is like a stage" just seems thinner, and more boring.

«Ο κόσμος είναι σαν μια αυλαία», ακούγεται πιο μικρό και βαρετό.

Metaphors can also live in verbs.

Η μεταφορές ζουν επίσης στα ρήματα.

Emily Dickinson begins a poem,

Η Έμιλι Ντίκινσον ξεκινά ένα ποίημα:

"I saw no way -- the heavens were stitched --"

«Δε βρήκα μονοπάτι διαφυγής, οι ουρανοί ήταν γαζωμένοι»,

and we know instantly

και αμέσως ξέρουμε πώς θα ήταν εάν ο ουρανός ήταν ένα ραμμένο ύφασμα.

what it would feel like if the sky were a fabric sewn shut.

They can live in adjectives, too.

Μεταφορές υπάρχουν και στη χρήση επιθέτων.

"Still waters run deep," we say of someone quiet and thoughtful.

«Το σιγανό το ποταμάκι να φοβάσαι», λέμε για κάποιον σιωπηλό και σκεπτικό.

And the deep matters as much as the stillness and the water do.

Και το βάθος μετρά εξίσου όσο η σταθερότητα και η ρευστότητα.

One of the clearest places to find good metaphors is in poems.

Το καλύτερο μέρος να αναζητήσει κάποιος καλές μεταφορές είναι η ποίηση.

Take this haiku by the 18th-century Japanese poet Issa.

Για παράδειγμα, δείτε αυτό το χαϊκού από τον Ίσσα, Ιάπωνα ποιητή του 18ου αιώνα.

"On a branch floating downriver, a cricket singing."

«Πάνω σ' ένα κλαδί που επέπλεε στο ποτάμι, ένα τριζόνι τραγουδούσε».

The first way to meet a metaphor is just to see the world through its eyes:

Ένας απλός τρόπος να βρείτε μια μεταφορά είναι να αντικρίσετε τον κόσμο όπως αυτό:

an insect sings from a branch passing by in the middle of the river.

Ένα έντομο τραγουδά πάνω σε ένα κλαδί που επιπλέει στο ποτάμι.

Even as you see that though,

Ακόμη και όταν δείτε την πραγματικότητα, κάποιο μέρος σας αναγνωρίζει στην εικόνα

some part of you recognizes in the image

a small portrait of what it's like to live in this world of change and time,

ένα μικρό πορτραίτο του πώς είναι να ζείτε

σε αυτόν τον κόσμο της αλλαγής και του χρόνου,

our human fate is to vanish, as surely as that small cricket will,

το πεπρωμένο της ανθρωπότητας είναι να αφανιστεί, ακριβώς όπως το τριζόνι,

and still, we do what it does.

ενώ εξακολουθούμε να κάνουμε ό,τι κάνει. Ζούμε και τραγουδούμε.

We live, we sing.

Sometimes a poem takes a metaphor and extends it,

Μερικές φορές ένα ποίημα παίρνει μια μεταφορά και την επεκτείνει,

building on one idea in many ways.

ανακατασκευάζοντας μια ιδέα ώστε να λάβει πολλές μορφές.

Here's the beginning of Langston Hughes' famous poem

Να το πρώτο κομμάτι από το γνωστό ποίημα του Λάνγκστον Χιουζ:

"Mother to Son."

«Από τη μητέρα στον γιο». «Άκου, γιε μου, να σου πω.

"Well, son, I'll tell you.

Life for me ain't been no crystal stair.

Η ζωή μου δεν ήταν κρυστάλλινα σκαλιά,

It's had tacks in it, and splinters,

είχε αγκάθια και καρφιά,

and boards torn up,

σπασμένες σανίδες και πάτωμα χωρίς χαλί».

and places with no carpet on the floor."

Langston Hughes is making a metaphor that compares

Ο Λάνγκστον Χιουζ έφτιαξε μια μεταφορά για να συγκρίνει τη σκληρή ζωή

a hard life to a wrecked house you still have to live in.

με ένα μισογκρεμισμένο σπίτι στο οποίο πρέπει να ζήσεις.

Those splinters and tacks feel real,

Αυτά τα αγκάθια και τα καρφιά αισθάνονται αληθινά,

they hurt your own feet and your own heart,

πληγώνουν τα πόδια σου και την καρδιά σου,

αλλά η μητέρα περιγράφει τη ζωή της, όχι το ίδιο το σπίτι της.

but the mother is describing her life here,

not her actual house.

And hunger, and cold, exhausting work and poverty

Την πείνα, την άχαρη,εξαντλητική δουλειά και τη φτώχεια που παραπέμπουν τα αγκάθια.

are what's also inside those splinters.

Οι μεταφορές δεν αφορούν μόνο την ανθρώπινη ζωή και τα συναισθήματα.

Metaphors aren't always about our human lives and feelings.

The Chicago poet Carl Sandburg wrote,

Ο ποιητής Καρλ Σάντμπεργκ από το Σικάγο έγραψε,

"The fog comes on little cat feet.

«Η ομίχλη ξεπροβάλει όπως έρπει η γάτα.

It sits looking over harbor and city on silent haunches,

Αγναντεύει το λιμάνι και την πόλη με αθόρυβες πατημασιές, και μετά φεύγει».

and then moves on."

The comparison here is simple.

Η σύγκριση εδώ είναι απλή. Η ομίχλη περιγράφεται σαν γάτα.

Fog is being described as a cat.

But a good metaphor isn't a puzzle,

Αλλά μια καλή μεταφορά δεν πρέπει να είναι πολύπλοκη,

or a way to convey hidden meanings,

ούτε να κρύβει άλλα νοήματα και υπόνοιες,

it's a way to let you feel and know something differently.

αλλά να μεταδίδει διαφορετικό συναίσθημα και γνώση.

No one who's heard this poem forgets it.

Αυτό το ποίημα έμεινε αξέχαστο σε όλους όσους το άκουσαν.

You see fog,

Όποτε είχε ομίχλη, θυμόντουσαν τη γκρι γάτα.

and there's a small grey cat nearby.

Metaphors give words a way to go beyond their own meaning.

Οι μεταφορές προσδίδουν στις λέξεις ένα μέσο που ξεπερνά το νόημα τους.

Είναι τα χερούλια πάνω στην πόρτα των δυνατοτήτων της γνώσης μας

They're handles on the door of what we can know,

and of what we can imagine.

και της φαντασίας μας.

Each door leads to some new house,

Κάθε πόρτα οδηγεί σ' ένα νέο σπίτι,

and some new world that only that one handle can open.

και σε έναν καινούριο κόσμο, που η αρχή του ξεκινά από αυτό το χερούλι.

What's amazing is this:

Το εκπληκτικό είναι πως σκαλίζοντας ένα χερούλι,

by making a handle,

you can make a world.

μπορείς να φτιάξεις έναν κόσμο.