The art of the metaphor - Jane Hirshfield

隠喩の技法 ― ジェーン・ハーシュフィールド

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Ayako Ochi 校正: Tomoyuki Suzuki

When we talk, sometimes we say things directly.

私たちは直接的な表現を使って 話すことがあります

"I'm going to the store, I'll be back in five minutes."

「買い物に行ってきます ５分したら戻ります」

Other times though, we talk in a way that conjures up a small scene.

でも ちょっとした光景を

魔法のようにその場に呼び出すこともあります

"It's raining cats and dogs out," we say,

「外は 猫や犬が降っている(土砂降りだ)」とか

or "I was waiting for the other shoe to drop."

「もう片方の靴が落ちるのを待っていた (不安な気持ちで待っていた)」などです

Metaphors are a way to talk about one thing

隠喩(メタファー)とは ある事柄を

by describing something else.

何か別の事柄で表現することです

That may seem roundabout, but it's not.

遠回りのようですが そうではないのです

Seeing and hearing and tasting are how we know anything first.

見て 聞いて 味わうことで 私たちはものごとを初めて理解します

The philosopher William James described the world of newborn infants

哲学者ウィリアム・ジェームズによると 新生児にとって世界は

as a "buzzing and blooming confusion."

「ぶんぶん言う花盛りの混乱」 である といいます

Abstract ideas are pale things

抽象的な概念は 蜂や花々に比べたら ぼんやりしたものです

compared to those first bees and blossoms.

Metaphors think with the imagination and the senses.

隠喩は想像力や感覚を必要とします

The hot chili peppers in them explode in the mouth and the mind.

その中にある唐辛子が 口や心の中で爆発するのです

They're also precise.

隠喩は正確でもあります

We don't really stop to think about a raindrop

現実の猫や犬ほど大きな雨粒を 思い浮かべることはしませんが

the size of an actual cat or dog,

but as soon as I do,

試しに考えてみると その犬は 小型であることは明らかです

I realize that I'm quite certain the dog has to be a small one --

a cocker spaniel, or a dachshund --

コッカースパニエルや ダックスフントなど でもラブラドールや

and not a golden Lab or Newfoundland.

ニューファンドランドではないですね ビーグルなんかちょうど良いかも

I think a beagle might be about right.

隠喩は通常の意味で その真偽を問うことはできません

A metaphor isn't true or untrue in any ordinary sense.

Metaphors are art, not science,

隠喩は技術であり 科学ではありませんが その真偽を感覚で理解できます

but they can still feel right or wrong.

A metaphor that isn't good leaves you confused.

良くない隠喩は混乱を招きます

You know what it means to feel like a square wheel,

「四角い車輪みたいに感じる(立ち往生する)」 の意味はわかりますが

but not what it's like to be tired as a whale.

「クジラみたいに疲れた」というのは ピンと来ないでしょう

There's a paradox to metaphors.

隠喩は逆説を含んでいます

They almost always say things that aren't true.

必ずと言っていいほど 真実ではないことが言われるのです

If you say, "there's an elephant in the room,"

「部屋に象がいる (皆見て見ぬふりをしている)」と言っても

there isn't an actual one,

本物の象がいて 机の上の ピーナッツの皿を探しているのではありません

looking for the peanut dish on the table.

Metaphors get under your skin by ghosting right past the logical mind.

隠喩は 論理的な思考を飛び越えて 直に感じられるものです

Plus, we're used to thinking in images.

さらに 私たちは視覚的に 考えることに慣れています

Every night we dream impossible things.

毎晩 現実にはありえないような夢を見て

And when we wake up, that way of thinking's still in us.

目が覚めたときも まだそのことを覚えています

We take off our dream shoes,

私たちは 夢の靴を脱いで

and button ourselves into our lives.

服を着て普段の生活へと踏み出すのです

Some metaphors include the words "like" or "as."

比喩には「のように」とか「みたいな」 という語を含むものもあります

"Sweet as honey," "strong as a tree."

「蜂蜜みたいに甘い」 とか 「木のように強い」とか

Those are called similes.

これらは 直喩と呼ばれます

A simile is a metaphor that admits it's making a comparison.

直喩は 比喩の一種で 比較をしていることを認めるものです

Similes tend to make you think.

直喩は あなたに考えさせます

Metaphors let you feel things directly.

隠喩は あなたに直接感じさせます

Take Shakespeare's famous metaphor,

シェイクスピアの有名な隠喩を見てみましょう

"All the world's a stage."

「この世は舞台」 に比べ 「この世は舞台のようだ」と言うと

"The world is like a stage" just seems thinner, and more boring.

薄っぺらく 退屈です

Metaphors can also live in verbs.

隠喩は動詞にも見られます

Emily Dickinson begins a poem,

エミリー・ディキンソンの詩はこう始まります 「道を見失った　天空が縫い合わされたのだ」

"I saw no way -- the heavens were stitched --"

and we know instantly

空が織物のように縫い合わされたら － 我々は直ぐにイメージすることができます

what it would feel like if the sky were a fabric sewn shut.

隠喩は形容詞にも見られます

They can live in adjectives, too.

「静かな川は流れが深い」という表現は 静かで思慮深い人のことを指します

"Still waters run deep," we say of someone quiet and thoughtful.

深さは静謐さと同じくらい大切です

And the deep matters as much as the stillness and the water do.

水がまさにそうであるように

One of the clearest places to find good metaphors is in poems.

良い隠喩が見つかる絶好の場所は詩です

Take this haiku by the 18th-century Japanese poet Issa.

18世紀日本の俳人 小林一茶による 次の俳句を見てみましょう

"On a branch floating downriver, a cricket singing."

「鳴ながら 虫の乗行 浮木かな」

The first way to meet a metaphor is just to see the world through its eyes:

比喩に出会ったら まず その視点から世界を見てみることです

an insect sings from a branch passing by in the middle of the river.

虫が歌いながら小枝に乗って 川の真ん中を流れてゆく

Even as you see that though,

その光景を思い浮かべながらも 心のどこかで

some part of you recognizes in the image

それが時の流れとともに移りゆく世界に 生けるものの素描であるとわかります

a small portrait of what it's like to live in this world of change and time,

our human fate is to vanish, as surely as that small cricket will,

小さなコオロギのように 人の運命もまた いつかは滅びるもの―

and still, we do what it does.

それでもなお 私たちは この虫と同じように生き 歌うのだ と

We live, we sing.

Sometimes a poem takes a metaphor and extends it,

詩はときおり隠喩を取り入れて １つのアイデアを

building on one idea in many ways.

様々な方法で構築して 詩の場面を展開していきます

Here's the beginning of Langston Hughes' famous poem

次はラングストン・ヒューズの有名な詩 「母から息子に」の冒頭部分です

"Mother to Son."

"Well, son, I'll tell you.

「なあ 息子や 言っておくが 私の人生は 水晶みたいな階段じゃあなかった

Life for me ain't been no crystal stair.

It's had tacks in it, and splinters,

釘が出とるし 危ないかけらが散らばっとるし

and boards torn up,

板きれには棘が立ちおるし 床には敷物ひとつ敷いておらんかった」

and places with no carpet on the floor."

Langston Hughes is making a metaphor that compares

ラングストン・ヒューズは 隠喩を使って

a hard life to a wrecked house you still have to live in.

住まざるを得ないあばら家に 厳しい人生をなぞらえています

Those splinters and tacks feel real,

棘や危ないかけらは あたかも実在するように感じられ

they hurt your own feet and your own heart,

読者の足や心を傷つけるのです

but the mother is describing her life here,

しかし ここで母が描いているのは 彼女自身の人生で

not her actual house.

実際の家のことではありません

And hunger, and cold, exhausting work and poverty

飢えや冷たく過酷な労働や貧困は 棘として表現されています

are what's also inside those splinters.

Metaphors aren't always about our human lives and feelings.

隠喩は 人々の人生や感情を 表すものばかりではありません

The Chicago poet Carl Sandburg wrote,

シカゴの詩人 カール・サンドバーグは こう書きました

"The fog comes on little cat feet.

「小さな猫の足で霧が来る そっと腰を下ろして 港と町を見渡すと また静かに歩き出す」

It sits looking over harbor and city on silent haunches,

and then moves on."

The comparison here is simple.

この対比はシンプルです

Fog is being described as a cat.

霧は猫と表現されています

But a good metaphor isn't a puzzle,

しかし 良い隠喩はパズルでも

or a way to convey hidden meanings,

隠された意味を伝えるものでもありません

it's a way to let you feel and know something differently.

何かを異なるやり方で感じさせ 知らせる方法なのです

No one who's heard this poem forgets it.

この詩を聞いたら 忘れる人はいないでしょう

You see fog,

霧が視界に入ると もうその近くに小さな灰色の猫がいるのです

and there's a small grey cat nearby.

Metaphors give words a way to go beyond their own meaning.

隠喩は 言葉に元来の意味を超えて 深遠な広がりを持たせます

それは 私たちが知りうる世界や

They're handles on the door of what we can know,

and of what we can imagine.

想像の世界へと繋がる ドアの取っ手なのです

Each door leads to some new house,

ドアはそれぞれ 新しい家や

and some new world that only that one handle can open.

その取っ手のみが開くことができる 新しい世界へと繋がっています

What's amazing is this:

このことの何が素晴らしいかというと

by making a handle,

ひとつ取っ手を作ることにより ひとつ世界を創ることができるということです

you can make a world.