Ugly History: The Spanish Inquisition - Kayla Wolf

Translator: Maye Hjellvik Reviewer: Thomas Bedin

It’s 1481.

Det er år 1481.

In the city of Seville,

I byen Sevilla

devout Catholics are turning themselves in to the authorities.

melder fromme katolikker seg selv til myndighetene.

They’re confessing to heresy— failure to follow the beliefs of the Catholic Church.

De tilstår kjetteri; de har ikke fulgt den katolske kirkens tro.

But why?

Hvorfor?

The Spanish Inquisition has arrived in Seville.

Den spanske inkvisisjonen har ankommet Sevilla.

The Inquisition began in 1478, when Pope Sixtus IV issued a decree

Inkvisisjonen startet i 1478, da pave Sixtus IV utstedte et dekret

authorizing the Catholic monarchs, Ferdinand and Isabella,

som ga de katolske monarkene, Ferdinand og Isabella,

to root out heresy in the Spanish kingdoms—

fullmakt til å utrydde kjetteriet i de spanske kongedømmene –

a confederacy of semi-independent kingdoms

en allianse av delvis uavhengige kongedømmer

in the area that would become the modern country of Spain.

i det området som senere skulle bli det moderne Spania.

Selv om ordren kom fra kirken, skjedde det etter anmodning fra monarkene.

Though the order came from the church, the monarchs had requested it.

When the Inquisition began, the Spanish kingdoms were diverse

Da inkvisisjonen kom var de spanske smårikene sammensatt,

both ethnically and religiously,

både etnisk og religiøst,

with Jews, Muslims, and Christians living in the same regions.

der jøder, muslimer og kristne bodde i de samme regionene.

The Inquisition quickly turned its attention to ridding the region

Inkvisisjonen gikk raskt i gang med å rydde hver region

of people who were not part of the Catholic Church.

for mennesker som ikke tilhørte den katolske kirke.

It would last more than 350 years.

Dette skulle vare i mer enn 350 år.

On the ground, groups called tribunals ran the Inquisition in each region.

De stedlige inkvisisjonene ble ledet av egne domstoler i hver region.

Domstolene kunne bestå av

Roles on a tribunal could include

an arresting constable, a prosecuting attorney,

en arresterende konstabel, en påtaleadvokat,

inquisitors to question the accused, and a scribe.

en inkvisitor som forhørte den tiltalte, og en skriver.

A “Grand Inquisitor,” a member of the clergy selected by the king and queen,

En storinkvisitor; en geistlig valgt av kongen og dronningen;

almost always led a tribunal.

var som oftest domstolens leder.

The Inquisition marked its arrival in each new place with an “Edict of Grace.”

Inkvisisjonen markerte sitt inntog på nye steder med en “Nådeserklæring”.

Typically lasting 40 days,

I 40 dager

the Edict of Grace promised mercy to those who confess to heresy.

lovte denne erklæringen nåde til dem som tilsto kjetteri.

After that, the inquisitors persecuted suspected heretics

Deretter forfulgte inkvisitorene personer mistenkt for kjetteri,

on the basis of anonymous accusations.

basert på anonyme anklager.

So the confessors in Seville probably didn’t see themselves as actual heretics—

Så dem som tilsto i Sevilla så neppe på seg selv som egentlige kjettere,

instead, they were hedging their bets by reporting themselves

men løp i forkant ved å melde seg selv

when the consequences were low,

mens konsekvensene var milde,

rather than risking imprisonment or torture

heller enn å risikere fengsling og tortur

if someone else accused them later on.

dersom noen andre anklaget dem senere.

They were right to worry:

Og det var grunn til bekymring.

once the authorities arrested someone, accusations were often vague,

Når myndighetene arresterte noen var beskyldningene ofte vage,

so the accused didn’t know the reasons for their arrest

så de tiltalte visste ikke hvorfor de var blitt arrestert,

or the identity of their accuser.

eller hvem som hadde anklaget dem.

Victims were imprisoned for months or even years.

De satt fengslet i måneder, og noen også i år.

Once arrested, their property was confiscated,

Var man først blitt arrestert, ble eiendommen konfiskert,

often leaving their families on the street.

og familien ofte satt på gata.

Under these conditions, victims confessed to the most mundane forms of heresy—

Under slike forhold tilsto man de mest banale former for kjetteri –

like hanging linen to dry on a Saturday.

som å henge ut klesvasken på en lørdag.

The Inquisition targeted different subsets of the population over time.

Inkvisisjonen rettet seg mot ulike undergrupper i befolkningen over tid.

In 1492, at the brutal Grand Inquisitor Tomás de Torquemada’s urging,

I 1492 førte den brutale storinkvisitoren Tomás de Torquemadas appetitt til

the monarchs issued a decree giving Spanish Jews four months

at monarkene utstedte et dekret som ga de spanske jødene fire måneder

to either convert to Christianity or leave the kingdom.

til enten å konvertere til kristendommen eller forlate landet.

Thousands were expelled and those who stayed risked persecution.

Tusenvis ble utvist, og de gjenværende risikerte forfølgelse.

Converts to Christianity, known as conversos, weren’t even safe,

Konverterte jøder, kalt “conversos”, var heller ikke trygge.

because authorities suspected them of practicing Judaism in secret.

Myndighetene mistenkte dem for å praktisere jødedommen i det skjulte.

The hatred directed at conversos was both religious and economic,

Hatet mot disse “conversos” var både religiøst og økonomisk motivert,

as conversos made up a large portion of the upper middle class.

da den øvre middelklassen i stor grad besto av konverterte jøder.

The Inquisition eventually shifted its focus to the moriscos,

Senere flyttet inkvisisjonen fokus mot en gruppe kalt “moriscos”,

converts to Christianity from Islam.

som var konverterte muslimer.

In 1609, an edict passed forcing all moriscos to leave.

I 1609 ble det vedtatt at alle “moriscos” måtte reise.

An estimated 300,000 left.

Rundt 300 000 dro.

Those who remained became the Inquisition’s next targets.

Dem som ble igjen, ble nå inkvisisjonens neste mål.

Inkvisitorene kunngjorde straffen for dem som ble funnet skyldige i kjetteri

The inquisitors announced the punishments of those found guilty of heresy

in public gatherings called autos de fé, or acts of faith.

i offentlige sammenkomster kalt “autos de fé“, eller troshandlinger.

Hundreds of people gathered to watch the procession of sinners, mass, sermon,

Hundrevis av mennesker samlet seg for å se syndernes prosesjon, messe og preken,

and finally the announcement of punishments.

og til slutt kunngjøring av straff.

Most of the accused received punishments like imprisonment, exile,

De fleste tiltalte ble straffet med fengsel eller forvisning,

or having to wear a sanbenito, a garment that marked them as a sinner.

eller de måtte gå med en “sambenito”, et plagg som merket dem som syndere.

The worst punishment was “relaxado en persona”—

Den verste straffen var “relaxado en persona” -

a euphemism for burning at the stake.

et snillere uttrykk for å brenne på bålet.

This punishment was relatively uncommon—

Slik straff var ikke så vanlig,

reserved for unrepentant and relapsed heretics.

og forbeholdt dem som ikke angret, eller som falt tilbake til gamle synder.

Over 350 years after Queen Isabella started the Inquisition,

Mer enn 350 år etter at dronning Isabella satte i gang inkvisisjonen,

her namesake, Queen Isabella II, formally ended it on July 15th, 1834.

ble den formelt avsluttet av Isabella II, den 15. juli 1834.

De spanske kongedømmenes avhengighet av kirken hadde ført til utenforskap,

The Spanish kingdoms’ dependence on the Catholic Church had isolated them

while the rest of Europe experienced the Enlightenment

mens resten av Europa erfarte opplysningstiden

and embraced the separation of church and state.

og omfavnet kirkens løsrivelse fra staten.

Historians still debate the number of people killed during the Inquisition.

De lærde strides fortsatt over hvor mange liv inkvisisjonen krevde.

Some suggest over 30,000 but most estimate between 1,000 and 2,000.

Noen foreslår over 30 000, men de fleste anslår mellom 1000 og 2000.

The consequences of the Inquisition, however, reach far beyond fatalities.

Konsekvensene av inkvisisjonen strekker seg imidlertid langt utover dødstallene.

In some places, an estimated 1/3 of prisoners were tortured.

Noen steder anslår man at en tredjedel av fangene ble torturert.

Hundreds of thousands of members of religious minorities

Hundretusener av medlemmer av religiøse minoriteter

were forced to leave their homes,

ble presset ut av hjemmene sine,

and those who remained faced discrimination and economic hardship.

og dem som ble værende ble utsatt for diskriminering og økonomisk besvær.

Smaller inquisitions in Spanish colonial territories

Mindre inkvisisjoner i de spanske koloniene i Amerika,

in the Americas, especially Mexico, carried their own tolls.

særlig i Mexico, bar sin egen byrde.

Friends turned in friends, neighbors accused neighbors,

Venner anga venner, naboer anklaget naboer,

and even family members reported each other of heresy.

og selv familiemedlemmer anmeldte hverandre for kjetteri.

Under the Inquisition,

Under inkvisisjonen

people were condemned to live in fear and paranoia for centuries.

var folk dømt til å leve i frykt for forfølgelse i århundrer.