Ugly History: The Spanish Inquisition - Kayla Wolf

Vertaald door: Marena Marshall Nagekeken door: Esther van Driel

It’s 1481.

Het is het jaar 1481.

In the city of Seville,

In de stad Sevilla

devout Catholics are turning themselves in to the authorities.

geven vrome katholieken zichzelf bij de gezagsdragers aan.

They’re confessing to heresy— failure to follow the beliefs of the Catholic Church.

Ze bekennen ketterij -- het niet navolgen van de richtlijnen van de katholieke kerk.

But why?

Maar waarom?

The Spanish Inquisition has arrived in Seville.

De Spaanse inquisitie is in Sevilla aangeland.

The Inquisition began in 1478, when Pope Sixtus IV issued a decree

De inquisitie begon in 1478,

toen Paus Sixtus IV een decreet uitvaardigde

authorizing the Catholic monarchs, Ferdinand and Isabella,

dat de katholieke vorsten Ferdinand en Isabella,

to root out heresy in the Spanish kingdoms—

machtigde om ketterij uit te roeien in het Spaanse rijk --

a confederacy of semi-independent kingdoms

een unie van semi- onafhankelijke koninkrijken

in the area that would become the modern country of Spain.

in het gebied dat later het moderne Spanje zou worden.

Though the order came from the church, the monarchs had requested it.

Hoewel het bevel van de kerk kwam, hadden de vorsten erom verzocht.

When the Inquisition began, the Spanish kingdoms were diverse

Toen de inquisitie begon waren de Spaanse rijken zeer verschillend,

both ethnically and religiously,

zowel etnisch als religieus,

with Jews, Muslims, and Christians living in the same regions.

en joden, moslims en christenen leefden in dezelfde gebieden.

The Inquisition quickly turned its attention to ridding the region

De inquisitie begon al snel met uit het land verdrijven

of people who were not part of the Catholic Church.

van mensen die niet tot de katholieke kerk behoorden.

It would last more than 350 years.

Dit zou meer dan 350 jaar duren.

On the ground, groups called tribunals ran the Inquisition in each region.

In de praktijk werd de inquisitie overal uitgevoerd door zogenaamde rechtbanken.

Roles on a tribunal could include

Een rechtbank kon bestaan uit

an arresting constable, a prosecuting attorney,

een agent die mensen in hechtenis nam, een aanklager,

inquisitors to question the accused, and a scribe.

inquisiteurs die verdachten ondervroegen en een notaris.

A “Grand Inquisitor,” a member of the clergy selected by the king and queen,

De ‘opper-inquisiteur’, een geestelijke die door de vorsten aangesteld was,

almost always led a tribunal.

had vrijwel altijd de leiding.

The Inquisition marked its arrival in each new place with an “Edict of Grace.”

De inquisitie begon haar activiteiten overal met een ‘Edict van Genade’.

Typically lasting 40 days,

Ongeveer 40 dagen lang

the Edict of Grace promised mercy to those who confess to heresy.

werd mensen genade beloofd wanneer zij ketterij opbiechtten.

After that, the inquisitors persecuted suspected heretics

Later werden verdachten van ketterij door inquisiteurs vervolgd

on the basis of anonymous accusations.

op grond van anonieme beschuldigingen.

So the confessors in Seville probably didn’t see themselves as actual heretics—

Mogelijk zagen de gelovigen in Sevilla zichzelf niet als echte ketters

instead, they were hedging their bets by reporting themselves

maar gaven ze zichzelf liever voor de zekerheid aan

when the consequences were low,

wanneer men minder streng was,

rather than risking imprisonment or torture

om zo een gevangenisstraf of marteling te ontlopen

if someone else accused them later on.

mocht iemand anders hen later aangeven.

They were right to worry:

En er was reden tot bezorgdheid:

once the authorities arrested someone, accusations were often vague,

mensen werden opgepakt op grond van vaak vage beschuldigingen

so the accused didn’t know the reasons for their arrest

en de beschuldigden wisten niet waarom ze opgepakt waren

or the identity of their accuser.

noch wie hen aangegeven had.

Victims were imprisoned for months or even years.

Slachtoffers belandden maanden of zelfs jaren in de gevangenis.

Once arrested, their property was confiscated,

Bezittingen van een beschuldigde werden in beslag genomen

often leaving their families on the street.

waardoor hun families vaak op straat kwamen te staan.

Under these conditions, victims confessed to the most mundane forms of heresy—

Daarom biechtten slachtoffers onbeduidende vormen van ketterij op --

like hanging linen to dry on a Saturday.

zoals de was ophangen op een zondag.

The Inquisition targeted different subsets of the population over time.

De inquisitie ging zich ook richten op verschillende bevolkingsgroepen.

In 1492, at the brutal Grand Inquisitor Tomás de Torquemada’s urging,

De hartvochtige grootinquisiteur Tomás de Torquemada drong in 1492

the monarchs issued a decree giving Spanish Jews four months

bij de vorsten aan op een decreet dat Spaanse joden vier maanden de tijd gaf

to either convert to Christianity or leave the kingdom.

om zich tot het christendom te bekeren of het koninkrijk te verlaten.

Thousands were expelled and those who stayed risked persecution.

Duizenden mensen werden verdreven en wie bleef, kon vervolgd worden.

Converts to Christianity, known as conversos, weren’t even safe,

Christelijke bekeerlingen, ‘conversos’ genaamd, waren nooit veilig

because authorities suspected them of practicing Judaism in secret.

omdat het gezag vermoedde

dat ze het jodendom heimelijk bleven beoefenen.

The hatred directed at conversos was both religious and economic,

De afkeer gericht tegen conversos

was zowel religieus als economisch van aard,

as conversos made up a large portion of the upper middle class.

omdat zij een grote groep binnen de hogere middenklasse vormden.

The Inquisition eventually shifted its focus to the moriscos,

De inquisitie richtte zich vervolgens op de ‘moriscos’,

converts to Christianity from Islam.

islamieten die christen waren geworden.

In 1609, an edict passed forcing all moriscos to leave.

In 1609 werd een edict goedgekeurd dat alle moriscos dwong weg te gaan.

An estimated 300,000 left.

Zo’n 300.000 mensen vertrokken.

Those who remained became the Inquisition’s next targets.

De achterblijvers werden het volgende doelwit van de inquisitie.

The inquisitors announced the punishments of those found guilty of heresy

De inquisitie maakte de straffen voor de schuldigen bekend

in public gatherings called autos de fé, or acts of faith.

in een openbare ceremonie, de ‘autos de fé’, oftewel daad van geloof.

Hundreds of people gathered to watch the procession of sinners, mass, sermon,

Honderden mensen kwamen af op de stoet van zondaren, de mis, de preek

and finally the announcement of punishments.

en de bekendmaking van de straffen.

Most of the accused received punishments like imprisonment, exile,

De meeste veroordeelden

kregen een gevangenisstraf of werden verbannen,

or having to wear a sanbenito, a garment that marked them as a sinner.

of ze moesten een ‘sanbenito’ dragen, een kleed dat hen als zondaar bestempelde.

The worst punishment was “relaxado en persona”—

De zwaarste straf was ‘relaxado en persona’ --

a euphemism for burning at the stake.

een eufemisme voor de brandstapel.

This punishment was relatively uncommon—

Deze straf werd maar weinig toegepast --

reserved for unrepentant and relapsed heretics.

alleen als men geen berouw toonde of weer in ketterij verviel.

Over 350 years after Queen Isabella started the Inquisition,

350 jaar nadat koningin Isabella de inquisitie in gang zette,

her namesake, Queen Isabella II, formally ended it on July 15th, 1834.

werd deze op 15 juli 1834 beëindigd door haar naamgenoot koningin Isabella II.

The Spanish kingdoms’ dependence on the Catholic Church had isolated them

Het van de katholieke kerk afhankelijke Spaanse rijk was geïsoleerd geraakt,

while the rest of Europe experienced the Enlightenment

terwijl de rest van Europa door de Verlichting ging

and embraced the separation of church and state.

en de scheiding van kerk en staat verwelkomde.

Historians still debate the number of people killed during the Inquisition.

Historici zijn het nog niet eens over het aantal doden door de inquisitie.

Some suggest over 30,000 but most estimate between 1,000 and 2,000.

Sommigen opperen meer dan 30.000, de meesten schatten tussen 1000 en 2000.

The consequences of the Inquisition, however, reach far beyond fatalities.

De gevolgen van de inquisitie

strekken echter verder dan dodelijke slachtoffers.

In some places, an estimated 1/3 of prisoners were tortured.

In sommige steden werd ongeveer een derde van de gevangenen gemarteld.

Hundreds of thousands of members of religious minorities

Duizenden leden van religieuze minderheden

were forced to leave their homes,

waren gedwongen om hun huizen te verlaten,

and those who remained faced discrimination and economic hardship.

en de achterblijvers kregen te maken met discriminatie en economische ontbering.

Smaller inquisitions in Spanish colonial territories

Kleinschalige inquisities in Spaanse koloniale gebieden

in the Americas, especially Mexico, carried their own tolls.

in Amerika, vooral in Mexico, eisten ook hun tol.

Friends turned in friends, neighbors accused neighbors,

Vrienden gaven vrienden aan, buren beschuldigden buren,

and even family members reported each other of heresy.

zelfs familieleden betichtten elkaar van ketterij.

Under the Inquisition,

Tijdens de inquisitie

people were condemned to live in fear and paranoia for centuries.

waren mensen eeuwenlang veroordeeld tot een leven van angst en paranoia.