Ugly History: The Spanish Inquisition - Kayla Wolf

Traductor: Claudia Viveros Revisor: Sebastian Betti

It’s 1481.

Es 1481.

In the city of Seville,

En la ciudad de Sevilla,

devout Catholics are turning themselves in to the authorities.

católicos devotos se entregan a sí mismos a las autoridades.

They’re confessing to heresy— failure to follow the beliefs of the Catholic Church.

Confiesan herejía, no haber seguido las creencias de la Iglesia católica.

But why?

¿Por qué?

The Spanish Inquisition has arrived in Seville.

La Inquisición española había llegado a Sevilla.

The Inquisition began in 1478, when Pope Sixtus IV issued a decree

La Inquisición comenzó en 1478 cuando el Papa Sixto IV expidió un decreto

authorizing the Catholic monarchs, Ferdinand and Isabella,

que autorizaba a los monarcas católicos, Fernando e Isabel,

to root out heresy in the Spanish kingdoms—

a erradicar la herejía de los reinos españoles,

a confederacy of semi-independent kingdoms

una confederación de reinos semindependientes

in the area that would become the modern country of Spain.

en la zona que se convertiría en el moderno país de España.

Though the order came from the church, the monarchs had requested it.

Aunque la orden provino de la iglesia, los monarcas la habían solicitado.

When the Inquisition began, the Spanish kingdoms were diverse

Cuando comenzó la Inquisición, los reinos españoles eran diversos

both ethnically and religiously,

étnica y religiosamente,

with Jews, Muslims, and Christians living in the same regions.

había judíos, musulmanes y cristianos viviendo en las mismas regiones.

The Inquisition quickly turned its attention to ridding the region

La Inquisición pronto se interesó por librar a la región

of people who were not part of the Catholic Church.

de personas que no fuesen parte de la Iglesia católica.

It would last more than 350 years.

La Inquisición duraría más de 350 años.

On the ground, groups called tribunals ran the Inquisition in each region.

En el terreno, grupos denominados tribunales

ejercían la Inquisición en las regiones.

Roles on a tribunal could include

Los miembros de un tribunal

an arresting constable, a prosecuting attorney,

podían incluir un alguacil, un fiscal,

inquisitors to question the accused, and a scribe.

inquisidores para cuestionar al acusado, y un escriba.

A “Grand Inquisitor,” a member of the clergy selected by the king and queen,

El “gran inquisidor”, un miembro del clero elegido por los reyes,

almost always led a tribunal.

casi siempre encabezaba el tribunal.

The Inquisition marked its arrival in each new place with an “Edict of Grace.”

La Inquisición marcaba su llegada a cada lugar con un “edicto de gracia”.

Typically lasting 40 days,

Usualmente de 40 días,

the Edict of Grace promised mercy to those who confess to heresy.

el edicto de gracia prometía piedad para quienes confesaran herejía.

After that, the inquisitors persecuted suspected heretics

Luego, los inquisidores perseguían a sospechosos de herejía

on the basis of anonymous accusations.

basándose en acusaciones anónimas.

So the confessors in Seville probably didn’t see themselves as actual heretics—

Los confesos en Sevilla quizá no se veían a sí mismos como herejes,

instead, they were hedging their bets by reporting themselves

en vez, se cuidaban las espaldas reportándose a sí mismos

when the consequences were low,

cuando las consecuencias eran menores

rather than risking imprisonment or torture

para no arriesgarse al encarcelamiento o la tortura

if someone else accused them later on.

si alguien los acusaba después.

They were right to worry:

Tenían razón en preocuparse:

once the authorities arrested someone, accusations were often vague,

cuando alguien era arrestado, las acusaciones a menudo eran vagas

so the accused didn’t know the reasons for their arrest

y el acusado desconocía las razones de su arresto

or the identity of their accuser.

o la identidad del acusador.

Victims were imprisoned for months or even years.

Las víctimas eran encarceladas durante meses o incluso años.

Once arrested, their property was confiscated,

Una vez arrestados, su propiedad era confiscada,

often leaving their families on the street.

a menudo dejaban a sus familias en la calle.

Under these conditions, victims confessed to the most mundane forms of heresy—

En estas condiciones, las víctimas confesaban las más mundanas herejías,

like hanging linen to dry on a Saturday.

como tender ropa en sábado.

The Inquisition targeted different subsets of the population over time.

La Inquisición tuvo como blanco distintos grupos de personas a lo largo del tiempo.

In 1492, at the brutal Grand Inquisitor Tomás de Torquemada’s urging,

En 1942, por deseo del brutal gran inquisidor Tomás de Torquemada,

the monarchs issued a decree giving Spanish Jews four months

los monarcas lanzaron un decreto que daba a los judíos españoles cuatro meses

to either convert to Christianity or leave the kingdom.

para convertirse al cristianismo o dejar el reino.

Thousands were expelled and those who stayed risked persecution.

Miles fueron expulsados y los que se quedaron fueron perseguidos.

Converts to Christianity, known as conversos, weren’t even safe,

Los conversos al cristianismo tampoco estaban a salvo

because authorities suspected them of practicing Judaism in secret.

porque las autoridades sospechaban que practicaban el judaísmo en secreto.

The hatred directed at conversos was both religious and economic,

El odio hacia los conversos era tanto religioso como económico,

as conversos made up a large portion of the upper middle class.

ya que los conversos constituían la mayoría de la clase media alta.

The Inquisition eventually shifted its focus to the moriscos,

La Inquisición luego se enfocó en los moriscos,

converts to Christianity from Islam.

conversos del islam al cristianismo.

In 1609, an edict passed forcing all moriscos to leave.

En 1609, un nuevo edicto forzó a los moriscos a irse.

An estimated 300,000 left.

Un estimado de 300 000 se fueron.

Those who remained became the Inquisition’s next targets.

Los que se quedaron fueron el siguiente blanco de la Inquisición.

The inquisitors announced the punishments of those found guilty of heresy

Los inquisidores anunciaban los castigos para los culpables de herejía

in public gatherings called autos de fé, or acts of faith.

en reuniones públicas llamadas “autos de fe“, o actos de fe.

Hundreds of people gathered to watch the procession of sinners, mass, sermon,

Cientos de personas se reunían para ver la procesión de pecadores, misa y sermón,

and finally the announcement of punishments.

y finalmente el anuncio de los castigos.

Most of the accused received punishments like imprisonment, exile,

La mayoría de los acusados eran encarcelados, exiliados,

or having to wear a sanbenito, a garment that marked them as a sinner.

o tenían que portar un sanbenito, prenda que los marcaba como pecadores.

The worst punishment was “relaxado en persona”—

El peor castigo era “relaxado en persona”,

a euphemism for burning at the stake.

un eufemismo para arder en la hoguera.

This punishment was relatively uncommon—

Este castigo no solía ser muy común,

reserved for unrepentant and relapsed heretics.

estaba reservado para los herejes irredentos y los que recaían.

Over 350 years after Queen Isabella started the Inquisition,

Más de 350 años después de que la reina Isabel comenzara la Inquisición,

her namesake, Queen Isabella II, formally ended it on July 15th, 1834.

su tocaya, la reina Isabel II, formalmente le puso fin el 15 de julio de 1834.

The Spanish kingdoms’ dependence on the Catholic Church had isolated them

La dependencia que los reinos españoles tenían de la Iglesia católica

while the rest of Europe experienced the Enlightenment

los aisló del resto de Europa,

que estaba experimentando la Ilustración

and embraced the separation of church and state.

y aceptaban la separación de la iglesia y el estado.

Historians still debate the number of people killed during the Inquisition.

Los historiadores se debaten la cifra de asesinados durante la Inquisición.

Some suggest over 30,000 but most estimate between 1,000 and 2,000.

Algunos calculan más de 30 000 y la mayoría entre 1000 y 2000.

The consequences of the Inquisition, however, reach far beyond fatalities.

Pero las consecuencias de la Inquisición van más allá de las muertes.

In some places, an estimated 1/3 of prisoners were tortured.

En algunos lugares, se estima que 1/3 de los prisioneros fueron torturados.

Hundreds of thousands of members of religious minorities

Cientos de miles de miembros de religiones minoritarias

were forced to leave their homes,

fueron forzados a abandonar su hogar,

and those who remained faced discrimination and economic hardship.

y quienes se quedaron enfrentaron discriminación y dificultades económicas.

Smaller inquisitions in Spanish colonial territories

Inquisiciones pequeñas en territorios coloniales de España

in the Americas, especially Mexico, carried their own tolls.

en América, en especial en México, causaron sus propios estragos.

Friends turned in friends, neighbors accused neighbors,

Amigos entregaban a amigos, vecinos acusaban a vecinos,

and even family members reported each other of heresy.

e incluso miembros familiares se reportaban entre sí de herejía.

Under the Inquisition,

Con la Inquisición,

people were condemned to live in fear and paranoia for centuries.

la gente estuvo condenada a vivir en el miedo y la paranoia durante siglos.